téměř čeština
Překlad téměř italsky
Jak se italsky řekne téměř?
téměř čeština » italština
Příklady téměř italsky v příkladech
Jak přeložit téměř do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Naše děti jsou téměř stejné.
I nostri figli sono quasi identici.
Chápu to. Chápu to. Jsme spolu tak sladcí, až je to téměř odporné.
Ho capito, ho capito, siamo cosi' dolci che siamo quasi nauseanti.
A to velmi dlouhá modlitba, sestávající téměř výhradně jen ze zbytečných odmlk.
Ed è stata una preghiera lunga, caratterizzata soprattutto da pause non necessarie.
Astronomové běží, seč mohou. Vždy, když jsou téměř dostiženi, otáčejí se a ničí křehká stvoření v prach.
Gli astronomi fuggono veloci e riducono in polvere i seleniti troppo vicini.
William je si téměř jist, že políbil jeho ženu.
William è quasi certo di aver visto un bacio dato a sua moglie.
V církevních shromážděních přerůstal za středověku strach z ďábla v téměř čiré zoufalství.
Nei conventi durante il Medioevo, la paura del Diavolo, aveva quasi raggiunto la disperazione.
Myslel na ni, tím si byla téměř jistá.
Lui la stava pensando, ne era quasi sicura.
Policie už téměř úplně obklíčila ženu, která nenedávno uprchla z vězení.
La polizia è sul punto di mettere le mani sulla donna che è recentemente evasa dalla prigione.
Vzal téměř vše kromě míru.
Ha rubato praticamente tutto, tranne la pace.
Policie ho zatkla a zabavila mu téměř všechny ukradené věci, ale záhadným způsobem se mu podařilo utéci.
La polizia lo ha arrestato e gli ha confiscato la refurtiva, ma lui è riuscito a scappare in maniera inspiegabile.
Rány už jsou téměř zacelené. - Ano.
Le ferite sono quasi guarite.
Pluh je tu téměř neznámý.
Non dispongono di altri strumenti per lavorare. L'aratro è sconosciuto nella maggior parte dei villaggi delle Hurdes.
V létě vodní zdroje téměř vyschnou. To vede k malárii, kterou přenášejí komáři rodu anopheles.
In estate, i corsi d'acqua si seccano quasi e ciò è l'origine della malaria, trasmessa dalle zanzare anofele.
Veden téměř nadlidskou logikou využil svých hlubokých znalostí hypnózy k páchání zločinů, jež byly do té doby nemyslitelné.
Egli usò la sua profonda conoscenza dell'ipnosi per commettere dei crimini che nessuno aveva ritenuto possibile prima di allora.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Téměř vzápětí byla moje postava zrušena. A spolu se zaměstnáním jsem ztratil také finanční jistotu.
Subito dopo il mio personaggio fu eliminato, e quando scomparve il mio lavoro finì anche la mia sicurezza economica.
Ačkoliv uplynulo téměř 10 let, stále není bezpečné používat jejich skutečná jména.
Anche se sono trascorsi dieci anni, è ancora rischioso usare i loro veri nomi.
Každý z nás tuto výzvu téměř denně vnímá.
Tutti noi percepiamo questa sfida quasi ogni giorno.
Rozšířené financování umožnilo realizaci velkých kampaní proti AIDS, TBC i malárii, dále významnou podporu bezpečných porodů a rozšíření vakcinace včetně téměř úplného vymýcení obrny.
L'ampliamento dei fondi ha permesso l'attuazione delle principali campagne contro l'Aids, la tubercolosi e la malaria, il forte aumento di parti sicuri e la maggiore copertura con vaccino, tra cui il quasi-sradicamento della polio.
Dluhové zatížení PIIGS je tak vysoké, že energická ekonomická výkonnost je téměř nemožná.
Il peso debitorio dei PIIGS è talmente elevato da rendere quasi impossibile una robusta performance economica.
Téměř všichni lidé v severoatlantickém regionu už mají dostatek jídla, aby netrpěli hladem, dostatek oblečení, aby se udrželi v teple, a dostatečné přístřeší, aby nezmokli.
Quasi tutti gli abitanti della regione nord-atlantica hanno abbastanza cibo per non patire la fame, vestiti per stare al caldo, riparo per stare all'asciutto.
Pevnější národní statistické systémy jsou ve skutečnosti prvním krokem ke zlepšení přesnosti, včasnosti a dostupnosti dat, která jsou nezbytná pro výpočet téměř všech podstatných ukazatelů hospodářství a sociálního blahobytu.
Infatti, sistemi statistici nazionali più forti sono il primo passo verso il miglioramento della precisione, tempestività e disponibilità dei dati essenziali per il calcolo di quasi tutti i principali indicatori economici o socio-assistenziali.
LONDÝN - Téměř každý, kdo sedí ve správní radě společnosti Google, má přinejmenším jeden diplom či doktorát z informatiky nebo počítačového inženýrství.
LONDRA - Quasi tutti coloro che siedono nel consiglio di amministrazione di Google hanno almeno una laurea in informatica o in ingegneria.
Lidé jsou racionální, prohlásil Friedman, takže pokud za práci nedostanou nic nebo téměř nic, dlouho pracovat nebudou.
Friedman sosteneva che difficilmente la gente avrebbe continuato a lavorare senza ricevere niente, o quasi, in cambio.
Téměř všichni si stěžují, téměř všichni agresivně brání své vlastní úzké a krátkodobé zájmy a téměř všichni upouštějí od přetvářky, že hledí do budoucnosti nebo že věnují pozornost potřebám ostatních.
Quasi tutti si lamentano, quasi tutti difendono con veemenza i propri interessi esigui e a breve termine, e quasi tutti hanno accantonato ogni falsa apparenza di guardare avanti o di occuparsi dei bisogni degli altri.
Téměř všichni si stěžují, téměř všichni agresivně brání své vlastní úzké a krátkodobé zájmy a téměř všichni upouštějí od přetvářky, že hledí do budoucnosti nebo že věnují pozornost potřebám ostatních.
Quasi tutti si lamentano, quasi tutti difendono con veemenza i propri interessi esigui e a breve termine, e quasi tutti hanno accantonato ogni falsa apparenza di guardare avanti o di occuparsi dei bisogni degli altri.
Téměř všichni si stěžují, téměř všichni agresivně brání své vlastní úzké a krátkodobé zájmy a téměř všichni upouštějí od přetvářky, že hledí do budoucnosti nebo že věnují pozornost potřebám ostatních.
Quasi tutti si lamentano, quasi tutti difendono con veemenza i propri interessi esigui e a breve termine, e quasi tutti hanno accantonato ogni falsa apparenza di guardare avanti o di occuparsi dei bisogni degli altri.
V mnoha těchto státech včetně USA evropští dobyvatelé a jejich potomci téměř vyhladili domorodou populaci - zčásti v důsledku nemocí, ale i v důsledku válek, hladomorů, pochodů smrti a nucených prací.
In molti di questi paesi, compresi gli Stati Uniti, i conquistatori europei ed i loro discendenti hanno quasi spazzato via le popolazioni indigene, in parte a causa di malattie, ma anche attraverso guerre, fame, marce della morte, e lavori forzati.
Amerika se potácí od jedné tragické střelby ke druhé a politici téměř při každé příležitosti poslušně deklarují, že zůstávají i nadále věrní principu neregulovaného vlastnictví zbraní.
L'America passa sbigottita da un disastro da armi da fuoco a quello successivo, e quasi ad ogni occasione, i politici dichiarano con deferenza il loro inalterato rispetto per la proprietà non regolamentata delle armi.