téma čeština
Překlad téma italsky
Jak se italsky řekne téma?
téma čeština » italština
Příklady téma italsky v příkladech
Jak přeložit téma do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Tohle je obzvlášť závažné téma, proto si chci být jistá, že výsledek kterého dosáhneme bude zcela vhodný.
E' un argomento delicato e voglio essere certa che se ne traiamo una conclusione, sia quella piu' adatta.
To je přece skvělé téma.
È un bel soggetto.
Myslím, že bychom radši měli změnit téma.
Credo che sia meglio cambiare argomento.
Dobrá, změníme téma..
Va bene. Cambiamo argomento.
Nejzajímavější případ takové poruchy je případ doktora Mabuseho. Je to tady, jeho oblíbené téma.
Forse il caso più interessante di simili disturbi è il caso del dottor Mabuse.
Nedovolím, aby téma zasnoubení vstoupilo do mého prvního rozhovoru s ním.
Non permetterò che si parli del fidanzamento al nostro primo incontro.
Jeho Excelence by vás ráda pozvala diskutovat na toto téma do Tománie.
Sua Eccellenza la invita in Tomania per discutere la faccenda. Bene.
Máte pravdu. Počasí je příliš nebezpečné téma.
È vero, il tempo è un argomento scabroso.
Spíše se divím, že znáte vůbec nějakou! Caroline, diskutujeme dále na toto téma?
Caroline, dobbiamo continuare la discussione o giochiamo a piquet?
To je moc zajímavé téma, na které teď nemám čas.
Al momento non ho tempo per affrontare questa discussione.
Za 40 let nebylo veřejné téma které by jeho noviny nekomentovaly.
Per 40 anni non ci fu argomento di pubblico interesse su cui i giornali non presero posizione.
Změnil jsem téma, co?
Ho cambiato argomento.
S vaším dovolením, pane, toto téma není vůbec zajímavé.
Se mi è permesso dire, il soggetto non interessa a nessuno.
Chudí vědí o chudobě. a pouze patologičtí boháči by shledali téma okouzlujícím.
Il povero sa tutto sulla povertà. Il tema piacerà solo agli intellettuali.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Z rychle přibývající vědecké literatury na toto téma vyplývají dvě možná vysvětlení: selektivní sociální mobilita směrem vzhůru a opožděné rozšíření změn chování.
Una crescente letteratura scientifica sull'argomento ha prodotto due possibili spiegazioni: una mobilità sociale selettiva verso l'alto ed una diffusione ritardata del cambiamento comportamentale.
Jak by Howard i Krauthammer měli vědět, téma klimatických změn není otázkou náboženství, nýbrž vědy.
Come Howard e Krauthammer dovrebbero sapere, il problema del cambiamento climatico non è una questione di religione, ma di scienza.
Místo aby USA donekonečna omílaly téma vázanosti čínské měny, která tvoří jen malou část problému, požádaly o pomoc tam, kde to má význam: u kořene věci.
Invece di insistere costantemente sull'ancoraggio valutario cinese, che è solo una piccola parte del problema, gli Stati Uniti hanno chiesto aiuto espressamente su ciò che conta davvero: i risultati.
Samozřejmě, některé zpracované jídlo je mnohem horší než jiné. Bylo by možné celé téma komplexněji rozebrat a další nápady by měly být následně prověřeny a prodiskutovány.
Naturalmente, essendo alcuni cibi lavorati qualitativamente peggiori di altri, è possibile condurre un'analisi più dettagliata e dare spazio alla discussione e al vaglio di altre idee.
Než se však ponoříme do institucionálních záležitostí - což je oblíbené téma veteránů EU -, měli bychom se zamyslet nad otázkou, jaký problém má unie kapitálových trhů vlastně řešit.
Prima di approfondire gli aspetti istituzionali - uno dei temi favoriti dei veterani europei - bisognerebbe, però, chiedersi qual è il problema che l'unione dei mercati dei capitali dovrebbe risolvere.
Tyto typy nepřímých negativních efektů nepředstavují ústřední téma politických diskusí o otázce, jak podpořit dlouhodobé investice.
Questi tipi di effetti indiretti negativi non hanno avuto un ruolo centrale nelle discussioni politiche su come incentivare gli investimenti a lungo termine.
Regulatorní nejistota může vypadat jako nepříliš vzrušující téma, což je patrně důvod, proč se zprávě FMLC zatím dostalo tak málo pozornosti.
L'incertezza normativa può non apparire tra gli argomenti più interessanti, ragione per cui probabilmente la relazione della FMLC ha sollevato così scarsa attenzione.
Protistrana však každý řecký pokus byť jen nadnést toto téma brutálně odmítla.
Eppure ogni tentativo da parte della Grecia, anche solo di sollevare il problema, è stato brutalmente respinto dalle sue controparti.
Ekonomické zotavení zpomalují finanční problémy - což je třetí horké téma, které musí představitelé EU řešit.
La ripresa economica è frenata da problemi finanziari - il terzo tema caldo che i leader europei devono affrontare.
Kdyby byla Evropa politicky sjednocená, téma by vévodilo i kampani před volbami do Evropského parlamentu, které proběhnou příští měsíc.
Se l'Europa fosse politicamente unita, l'argomento dominerebbe anche il periodo antecedente alle elezioni del Parlamento europeo del prossimo mese.
Další klíčová otázka - a je to i téma příští zprávy skupiny - se týká nových způsobů zajišťování vzdělání, jako jsou Hromadné otevřené onlinové kurzy (MOOC).
Un'altra questione importante (e l'argomento del prossimo rapporto del gruppo) riguarda delle nuove modalità di insegnamento, come i Massive Open Online Courses (MOOC).
Je to složité téma a snaze o jeho řešení brání lobbistické úsilí a neúplnost informací.
Si tratta di un argomento difficile da affrontare, cosa che viene ostacolata dagli sforzi di lobbying e da informazioni incomplete.
Nemůže se jednoduše sebrat a věnovat se něčemu jinému, když utrpí ztrátu nebo ji nějaké téma začne nudit.
Non può semplicemente fare le valigie e spostarsi quando deve affrontare una perdita o s bored with a story.
Proto Skupina Světové banky vybrala rovnost jako klíčové téma letošního výročního zasedání Světové banky a Mezinárodního měnového fondu.
Per questo motivo, il Gruppo della Banca mondiale ha scelto l'uguaglianza come tema chiave delle riunioni annuali della Banca mondiale e del Fondo monetario internazionale di quest'anno.