questione italština
otázka, spor, hádka
Význam questione význam
Co v italštině znamená questione?
questione
Překlad questione překlad
Jak z italštiny přeložit questione?
Příklady questione příklady
Jak se v italštině používá questione?
Jednoduché věty
Questo era il nocciolo della questione.
Tohle bylo jádro věci.
Citáty z filmových titulků
E' una questione di lavoro, quindi.
Jde o pracovní věc, takže..
È una questione interna alla Guardia Costiera e dev'essere gestita dalla Guardia Costiera, senza alcun aiuto esterno.
Toto je vnitřní záležitost pobřežní stráže, tudíž bude řešena vnitřně pobřežní stráží bez vnější pomoci.
Ehi, non rigirare la questione, non stiamo parlando di me e Valencia.
Neotáčej to proti mně. Tady nejde o mě a Valencii.
Mi scusi, signorina, abbiamo una questione da risolvere.
Promiňte, slečno, potřebuji s vámi o něčem mluvit.
Forse è il gentiluomo in questione che telefona per scusarsi.
Třeba je to zmiňovaný džentlmen, který volá, aby se omluvil.
A tal proposito, la Steinem Publishing Group offre cio' che crediamo sia una somma appropriata in cambio dell'accordo con la signorina Sloan di non dare seguito alla questione.
Steinem Publishing Group nabízí částku, která se nám zdá více než vhodná, výměnou za to, že slečna Stanleyová nebude tento problém více řešit.
Ritorno alla questione capezzoli, che non ha a che fare con me che cerco di non pensare ad Adena.
Vrátím se k osvobozování bradavek, což nemá nic společného s tím, abych přestala myslet na Adenu. Wow.
Volete mettere questa questione ai voti?
Necháme hlasovat?
Ora ai cavalli e la questione è risolta!..
Teď koně a věc je vyřízena!
Sono qui per una questione ufficiale.
Jsem zde v úřední záležitosti.
Mi rincresce moltissimo, mio caro collega, ma dovrò fare rapporto sulla questione.
Lituji, pane kolego, ale musím o té záležitosti referovat.
Sarebbe desiderio della signora direttrice che evitaste contatti con la ragazza in questione, ma in considerazione dell'importante visita si dovrà fare un'eccezione e Manuela von Meinhardis uscirà dall'infermeria.
Bylo by přáním paní představené, ušetřit vás úplně kontaktu s dotyčnou dívkou, ale ohledně vysoce postavené návštěvy má být udělána vyjímka a Manuela von Meinhardis vyjde z nemocničního pokoje.
Ma è solo questione di tempo, prima che lo prendano.
Je jen otázkou casu, kdy ho chytnou.
Semplicemente una questione di educazione, ragazzo mio.
Jenom trénink, chlapče.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La riforma del sistema di innovazione non è solo una questione di economia, ma, in molti casi, è invece una questione di vita o di morte.
Reforma našeho systému inovací není jen ekonomickou otázkou. V mnoha případech je to otázka života a smrti.
La riforma del sistema di innovazione non è solo una questione di economia, ma, in molti casi, è invece una questione di vita o di morte.
Reforma našeho systému inovací není jen ekonomickou otázkou. V mnoha případech je to otázka života a smrti.
Ma ecco quello che i leader africani anti-gay non comprendono. La tutela legale non è solo una questione legata ai diritti umani, ma anche all'economia, su questo il Presidente Kim ha ragione.
Jedno však africkým předákům tažení proti homosexuálům uniká: právní ochrana není jen otázkou lidských práv, ale i otázkou ekonomickou.
Il motivo per cui lo Stato islamico ha deciso di organizzare i suoi attacchi ora è una questione di congetture; potrebbe darsi che sta diventando globale per compensare la sua recente perdita di territorio in Iraq.
Proč přesně se Islámský stát rozhodl uskutečnit útoky právě nyní, je předmětem dohadů; docela dobře to může být tak, že se globalizuje, aby si vynahradil nedávné ztráty území v Iráku.
Dunque sorge la questione: come si possono convincere i privati a sbarazzarsi dei loro titoli greci in perdita se c'è un acquirente credibile come ultima risorsa?
Vzniká tedy otázka: jak soukromé držitele přesvědčit, aby se řeckých dluhopisů se ztrátou zbavili, když existuje věrohodný kupec poslední záchrany?
C'è una terza questione i cui risultati sono tuttora confusi.
U třetího tématu jsou výsledky prozatím smíšené.
Le origini della resistenza ai farmaci è una questione ben nota legata all'evoluzione.
Původ rezistence na léky je dnes dobře doloženým vývojovým aspektem.
Come Howard e Krauthammer dovrebbero sapere, il problema del cambiamento climatico non è una questione di religione, ma di scienza.
Jak by Howard i Krauthammer měli vědět, téma klimatických změn není otázkou náboženství, nýbrž vědy.
Vincere le rielezioni alla guida dell'Onu non è una questione semplice.
Vydobýt si znovuzvolení do čela OSN není nikterak přímočará věc.
Il drone in questione non è dotato di motori a reazione Rolls Royce o radar ad apertura, ma di un'interfaccia di Google Map, macchine fotografiche e semplici sensori a infrarossi.
Tento dron není osazen tryskovým turbomotorem Rolls Royce ani radarem se syntetickou aperturou, zato má rozhraní pro Mapy Google, kamery a jednoduché infračervené senzory.
Particolarmente eclatante fu, nel 2003, il cedimento sulla questione Tibet da parte del primo ministro Atal Bihari Vajpayee.
Mimořádně křiklavým příkladem bylo zahození indické tibetské karty premiérem Atalem Bihárím Vádžpejím v roce 2003.
Il fatto che ora i riflettori siano puntati sulla rivendicazione cinese, legata alla questione del Tibet, dell'Arunachal Pradesh, piuttosto che sullo status del Tibet, sottolinea l'influenza della Cina nel definire l'agenda bilaterale.
Skutečnost, že se nyní hlavní pozornost zaměřuje na čínský nárok na Arunáčalpradéš navázaný na Tibet, a nikoliv na status samotného Tibetu, jen podtrhuje dominanci Číny při určování bilaterální agendy.
Se il paese è produttore della materia prima in questione, potrebbe utilizzare i controlli sulle esportazioni per proteggere i consumatori domestici dagli aumenti del prezzo internazionale.
Je-li země producentem dané komodity, může využít regulaci exportu, aby domácí spotřebitele ochránila před nárůsty světové ceny.
Mentre il mondo dovrebbe generalmente accogliere con favore l'iniziativa della Cina, la vera questione riguarda la qualità degli aiuti di cui necessita l'Asia in via di sviluppo.
Svět by tedy měl čínskou iniciativu obecně vítat, avšak skutečná otázka zní, jaký typ pomoci rozvojová Asie potřebuje.