gestione italština
řízení, správa, management
Význam gestione význam
Co v italštině znamená gestione?
gestione
Překlad gestione překlad
Jak z italštiny přeložit gestione?
gestione italština » čeština
Příklady gestione příklady
Jak se v italštině používá gestione?
Citáty z filmových titulků
Roberta ha una nuova gestione adesso.
Roberta má teď jiné vedení.
Questa è cattiva gestione.
To je špatné vedení.
Mio nonno ha preso questa terra in gestione 70 anni fa.
Můj děda sem přišel před 70 roky.
La signora Kane affidò alla società la gestione della fortuna acquisita.
Má firma byla paní Kaneovou stanovena správcem nad bohatstvím, které se jí dostalo.
Assumeremo la gestione del Colorado Lode.
Přestaň, Jime.
Bene, lei è in arresto per gestione illegale della casa da gioco.
Pane Farrele, zatýkám vás pro nezákonné provozování kasina.
Perciò il tuo ammiraglio non interferirà nella mia gestione della flotta.
Proto se mi váš admirál nebude plést do vedení flotily.
Inoltre, la gestione del caso dell'altro ronin di Fukushima, Motome Chijiiwa, che fece hara-kiri nello stesso gennaio, è stata ritenuta encomiabile. La fama del Casato Iyi si è grandemente accresciuta ad Edo.
Pokud jde o jiného bývalého člena klanu Fukushima, ronina Motome Chijiiwu, který žádal spáchat harakiri v lednu tohoto roku, nedopustili jsme se žádného pochybení.
Wendell, confido che, sotto la tua gestione, qui all'Academy si faccia tutto a carte scoperte.
Wendelle, věřím, že pod vaším vedením je všechno v Akademii čestné.
Generale Stark, ci sono documenti a New York. assolutamente essenziali per la gestione del paese?
Generále Starku, jsou v New Yorku nějaké listiny nebo dokumenty, které jsou nezbytně nutné pro Spojené státy?
Ci sono ramificazioni in questa gestione difficili da capire.
Z mého úřadu vyplývají nejrůznější povinnosti.
Un'organizzazione mediocre di spionaggio e di gestione fughe!
Malé špinavé organizaci pro špionáž a útěky.
Devi pensare prima di tutto alla gestione dell'albergo.
Musíš vést hotel, to je prvořadé.
Bridges, questo trimestre lo farò io il corso di gestione aziendale.
Bridgesi, tohle pololetí si vezmu ekonomiku.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Un settore finanziario maggiormente intensificato ed efficiente permetterebbe anche di ridurre i costi di transazione e facilitare la gestione del rischio.
Hlubší a efektivnější finanční sektor by také snížil transakční náklady a usnadnil řízení rizika.
Anche nel mondo dello sport, dove il successo non prepara automaticamente alla gestione, troviamo nessi interessanti tra l'esperienza e un'organizzazione ben riuscita.
Dokonce i ve světě sportu, kde úspěch nepředstavuje automatickou přípravu na pozdější řízení, vidíme zajímavé souvislosti mezi zkušenostmi a organizačními výsledky.
Comunicando l'importanza di gestione e leadership all'inizio della carriera di uno specialista, e offrendo una formazione personalizzata e scevra da un linguaggio tecnico, potremmo colmare il gap.
Vštěpováním významu řízení a vedení specialistovi od počátku jeho kariéry a nabídkami výcviku, který je šitý na míru, stravitelný a zbavený žargonu, bychom mohli tuto propast překlenout.
Molte scuole di medicina stanno già considerando l'idea di includere corsi di gestione come parte del curriculum.
Mnoho lékařských fakult už uvažuje o tom, že zařadí do učebních osnov výchovu k managementu.
Se così fosse, il mondo deve trovare altri istituzioni per la gestione globale, e deve farlo in fretta.
Je-li tomu tak, pak svět potřebuje vyvinout jiné instituce globálního řízení - a to rychle.
Esse appartengono al regno dei meccanismi di marketing e determinazione dei prezzi, della regolamentazione dei monopoli, della gestione delle risorse naturali, della fornitura dei beni pubblici e della finanza ottimali.
Tyto nápady jsou z kategorie mechanismů optimálního oceňování a marketingu, regulace monopolů, správy přírodních zdrojů, poskytování veřejných statků a financí.
Di fatto, i creditori dovrebbero essere esperti nella gestione e valutazione dei rischi e, pertanto, l'onere dovrebbe gravare su di loro.
Koneckonců by právě věřitelé měli být experty na řízení a hodnocení rizik a v tomto smyslu by břemeno měli nést oni.
Quasi 200 anni dopo, l'umanità non sembra aver ancora appreso il valore dell'acqua, esemplificato in decenni di scarsa gestione idrica praticamente ovunque.
O téměř 200 let později jako by lidstvo stále nechápalo hodnotu vody, výrazem čehož jsou desítky let špatného vodního hospodářství a řízení vodních zdrojů prakticky všude na světě.
Alcuni miglioramenti nella gestione idrica sono stati fatti negli ultimi anni.
Jistě, v posledních letech zaznamenalo vodohospodářství některá zlepšení.
La visione prevalente, ad esempio, secondo cui il mondo necessita di una buona gestione idrica, purché accurata, è troppo limitata.
Například převažující názor, že svět potřebuje kvalitní vodohospodářství, je sice přesný, ale příliš úzký.
La gestione dell'acqua non dovrebbe essere considerata come fine a se stessa - una soluzione a variante unica per un problema a variante unica - ma come un mezzo per diversi fini, tra cui la conservazione ambientale e lo sviluppo economico e sociale.
Vodohospodářství by se nemělo pokládat za cíl jako takový - za jednovariantní řešení jednovariantního problému -, nýbrž za prostředek sloužící několika cílům včetně ochrany životního prostředí či společenského a ekonomického rozvoje.
Partner finanziari internazionali e forti sono indispensabili per le multinazionali, che spesso necessitano della gestione internazionale di cash o di un adeguato supporto per le transazioni su larga scala.
Silní mezinárodní finanční partneři jsou dále nepostradatelní pro nadnárodní korporace, které často potřebují globální řízení hotovosti či zajištění rozsáhlých transakcí.
Se dividendi, interessi, royalties e commissioni di gestione non sono tassati nel paese in cui vengono incassati, è più facile che sfuggano all'attenzione del paese di residenza.
Nejsou-li dividendy, úroky, honoráře a manažerské odměny zdaněny v zemi, kde jsou zaplaceny, pak v zemi daňové rezidence snáze uniknou pozornosti.
Purtroppo, la qualità delle pratiche di gestione del debito tra i nuovi emittenti di obbligazioni è irregolare.
Kvalita zavedených postupů při řízení dluhu je bohužel mezi novými emitenty nerovnoměrná.