správa čeština
Překlad správa italsky
Jak se italsky řekne správa?
správa čeština » italština
Příklady správa italsky v příkladech
Jak přeložit správa do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Pane markýzi, Dovoluji si Vás informovat, že správa vašeho majetku v Rue de Varennes bude vyžadovat vaši bezprostřední přítomnost.
Signor Marchese, ho l'onore di informarla che l'amministrazione dei vostri immobili in Rue de Varennes richiedono la vostra presenza immediata.
Výkonná správa se přesunula z Bílého domu do Capitol Hill.
Il centro esecutivo della nazione si è spostato dalla Casa Bianca a questa strana casa di Capitol Hill.
Naše moderní správa všechno vyřeší.
La nostra efficiente, moderna, agile amministrazione cambierà ogni cosa.
Bytová správa byt zabavuje a přiděluje.
Requisiamo l'appartamento per assegnarlo.
Ale přístavní správa tvrdí, že jen na šest hodin.
Solo per sei ore secondo la Capitaneria di porto.
Dělnická správa výrobních prostředků?
II controllo degli operai sui mezzi di produzione.
Neuvědomujete si, že kdybychom měli vzít každou opici, která neuposlechne rozkaz, a poslat ji zpátky na repasování, byla by Správa opic brzy přecpaná k prasknutí.
Non capite che se prendessimo tutte le scimmie che disobbediscono a un ordine e le facessimo riaddestrare, il Dipartimento Scimmie sarebbe sovraffollato?
Správa Opic je v opičích rukou.
Il Dipartimento Scimmie è nelle mani delle scimmie.
Klient si mě najal, abych zjistil, jestli vám vodní správa zavlažuje půdu.
Mi hanno ingaggiato per scoprire se il dipartimento dell'acqua irrigava la sua terra.
Tady je sociálni správa, penzijni odděleni.
Chiamo dal ministero per la Previdenza sociale, ufficio pensioni.
Správa. Služebním východem vyjíždí vozidlo.
Veicolo della manutenzione in uscita dal cancello di servizio.
Plně podporuji vše, co Sleeman ve své zprávě řekl. Místní správa je hrozná.
L'amministrazione qui è esecrabile. e non mi piace il nostro grasso Re.
Britská celní správa nemá záznam o nikom toho jména, kdo by opustil Velkou Británii. A také tu není vůbec žádná zmínka o panu Sherlocku Holmesovi, který by vstoupil do země.
Negli archivi inglesi non c'è traccia dell'esistenza di nessuno con quel nome. è stato registrato l'ingresso in questo paese di alcun Mr. Sherlock Holmes.
Vedení letiště, Federální letecká správa i aerolinky. všecko jsou to podvodníci a lháři.
Ma no, la direzione aeroportuale, la faa, e le compagnie aeree. sono tutti imbroglioni e bugiardi.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Vzdor pozitivním vyhlídkám rozvojových zemí obdařených přírodními zdroji, udržitelná správa přírodních zdrojů vyžaduje, podobně jako snaha prosadit finanční transparentnost, globální koordinaci.
Fatte salve le prospettive positive dei Paesi in via di sviluppo ricchi di risorse, la gestione sostenibile delle risorse naturali, come gli interventi volti a promuovere la trasparenza finanziaria, richiedono la coordinazione globale.
Různými způsoby by se například oddělily správa, distribuce, upisování a sekuritizace aktiv a obchodování na vlastní účet.
Ad esempio, gestione, distribuzione, sottoscrizione e cartolarizzazione degli asset, nonché proprietary trading dovrebbero essere separati in modo distinto.
Aby předešla vážným sociálním pnutím, začala čínská státní správa (na různých úrovních) zasahovat a kromě toho, že investuje do sítě sociální pomoci pro chudé, zavádí vyšší minimální mzdy.
Per prevenire gravi tensioni sociali, il governo cinese (a vari livelli) ha iniziato a intervenire imponendo salari minimi più alti, oltre a investire in un sistema di sicurezza sociale per i poveri.
V zemích, kde institucionální neschopnost, slabá státní správa a špatné makroekonomické řízení brání investicím, je rozšiřování vzdělání receptem na nízkou produktivitu a vysokou nezaměstnanost.
Incentivare l'istruzione nei paesi in cui il fallimento istituzionale, la scarsa governance e una gestione macroeconomica distorta ostacolano gli investimenti è una ricetta garantita per aumentare la bassa produttività e l'alto tasso di disoccupazione.
Pokud navíc provoz obrovské demokracie vyžaduje neustálý boj o hlasy a pokud jsou politici kvůli tomu závislí na finančních darech, pak se státní správa nutně musí pokřivit.
Dopo tutto, quando servire una vasta democrazia richiede una propaganda elettorale non-stop, e i politici quindi dipendono dalle donazioni finanziarie, la governance è destinata ad andare male.
Základem omezování rizik včetně připravenosti je totiž za prvé a především pohotově reagující státní správa.
La riduzione del rischio, tra cui la prevenzione, è anche, e prima di tutto, radicata in una governance reattiva.
Správa a ochrana moří se ocitá na zásadní křižovatce.
Il collegamento tra governance e la conservazione degli oceani è essenziale.
Japonská správa veřejných prostředků - jako je například Vládní penzijní investiční fond (GPIF), v němž jsou dnes prostředky v hodnotě asi 1,2 bilionu dolarů - rovněž projde dalekosáhlými změnami.
La gestione dei fondi pubblici del Giappone - come il Fondo pensione pubblico giapponese (GPIF), che ora detiene circa 1200 miliardi di dollari - sarà altresì sottoposta a un'ampia revisione.
Možná hledáte...
správce systému |
správa barev |
správní věda |
správní soud |
správní rok |
správní rada |
správní |
správné |
správná |
správnost |
správkárna |
správkyně