správa čeština
Překlad správa spanělsky
Jak se spanělsky řekne správa?
správa čeština » spanělština
Příklady správa spanělsky v příkladech
Jak přeložit správa do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Pane markýzi, Dovoluji si Vás informovat, že správa vašeho majetku v Rue de Varennes bude vyžadovat vaši bezprostřední přítomnost.
Tengo el honor de informarle de que la administración de su propiedad en la calle de Varennes requiere su inmediata presencia.
Výkonná správa se přesunula z Bílého domu do Capitol Hill.
La Casa del Gobierno de la Nación se ha trasladado de la Casa Blanca a esta extraña casa de la colina del Capitolio.
Správa závodu Volchovstroj. inženýru M.S.Losovi.
Al ingeniero Losi.
Správa tábora chce seznam těch, které si chcete nechat.
La administración de prisioneros pide una lista de los que desee mantener aquí para seguir interrogando.
Správa je příliš drahá.
El hogar engulle el presupuesto.
Správa silnic by tu s tím měla něco udělat.
La comisión de carreteras debería hacer algo con estos caminos.
Bytová správa byt zabavuje a přiděluje.
Anteayer. La Comisión, por lo tanto, embarga el alojamiento y lo asigna a.
Byla, ale přístavní správa tvrdí, že jen na šest hodin.
Lo hizo, pero el puerto dice que sólo salió seis horas.
Koloniální správa je zodpovědna nejen za úpadek a korupci, ale i za degradaci a korupci mnoha našich bratrů a sester, kteří ztratili veškerou důstojnost.
Hermanos argelinos, la Administración Colonial es responsable no sólo de empobrecer nuestro pueblo sino también de corromper y degradar a nuestros hermanos y hermanas, que han perdido su dignidad.
Myslím, že polská celní správa si je nechává pár měsíců.
Creo que la aduana polaca guarda los suyos un par de meses.
Neuvědomujete si, že kdybychom měli vzít každou opici, která neuposlechne rozkaz, a poslat ji zpátky na repasování, byla by Správa opic brzy přecpaná k prasknutí.
Si tuviésemos que enviar a cada simio que desobedece una orden al centro de adiestramiento, Gestión de Simios no daría abasto.
Správa Opic je v opičích rukou.
Gestión de Simios ha caído en manos de los simios.
Správa pošt je nyní schopna ovládnout svět.
Correos está en condiciones de dominar el mundo.
Klient si mě najal, abych zjistil, jestli vám vodní správa zavlažuje půdu.
Un cliente me contrató para saber si el Dpto. del Agua regaba sus tierras.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Řada těchto talentů po dokončení studia ve Spojených státech zůstala, z čehož těžil průmysl i státní správa.
Muchos de estos talentos se quedaron después de su graduación y tanto la industria como el gobierno lo aprovecharon.
Americká státní správa se vrátila do práce, alespoň zatím.
El gobierno estadounidense está funcionando otra vez, por ahora.
Dobrá firemní správa - jak ve veřejném, tak v soukromém sektoru - to je dnešní pokrizová mantra jihovýchodní Asie.
La buena administración (tanto en el sector público como en el privado) es el mantra de la post crisis.
Nebezpečí tkví v tom, že dočasná správa může rozdat smlouvy subjektům s dobrými styky ve Washingtonu nebo bohaté pozápadnělé bagdádské elitě, která si zajistí své pohodlí, ať je u vlády kdokoli.
El peligro radica en que la administración interina adjudique los contratos a quienes tengan buenos contactos con Washington o a la rica minoría occidentalizada de Bagdad, que procura llevarse bien con cualquier gobierno en el poder.
Vzhledem k bezmála dvacetileté stagnaci růstu produktivity mělo tehdy smysl tvrdit, že závazky vlády USA v oblasti sociálního pojištění (Správa sociálního zabezpečení a programy Medicare a Medicaid) jsou nadměrné a že je nezbytné je osekat.
Con el crecimiento de la productividad estancado durante casi dos décadas, era lógico sostener entonces que los compromisos de seguridad social del gobierno de los EU (seguro social, Medicare y Medicaid) eran excesivos y por lo tanto debían reducirse.
Je-li Správa sociálního zabezpečení drobnou netěsností pneumatiky, pak Všeobecný fond po roce 2020 představuje naléhavou opravou brzd, Medicare a Medicaid jsou vytavená převodovka a rozpočtový deficit odpovídá nárazu do stromu.
Si la seguridad social es una fuga lenta en un neumático, el Fondo General de después de 2020 es una reparación urgente de frenos, Medicare y Medicaid son una transmisión fundida y el déficit fiscal es el equivalente de haberse estrellado contra un árbol.
Správa uhlíkové daně je jednoduchá a lze při ní vycházet z již existující spotřební daně na paliva, která je ve většině zemí dobře zavedená.
Su administración es sencilla: puede aprovechar los actuales impuestos al uso de combustibles para transporte por carretera que ya están bien establecidos en la mayoría de los países.
Generální správa kvality, kontroly, inspekce a karantény provedla průzkum a oznámila, že bezmála pětina všech produktů vyrobených v Číně pro domácí spotřebu nesplňuje bezpečnostní a jakostní normy.
La Administración General de Calidad y Supervisión, Inspección y Cuarentena llevó a cabo una investigación e informó que cerca de un quinto de todos los productos fabricados en China para uso doméstico no cumplían las normas de calidad y seguridad.
Správa tržního hospodářství ovšem není snadný úkol.
Sin embargo, no es fácil administrar una economía de mercado.
Teprve letos začala městská správa zavírat některé nevěstince kvůli jejich napojení na zločinecké organizace.
Recién este año, la administración de la ciudad comenzó a cerrar algunos prostíbulos debido a sus vínculos con organizaciones criminales.
Zimbabwe omezuje špatná správa.
Zimbabwe está limitado por una gobernancia deficiente.
Avšak třebaže ukrajinské politické elity už zvládly umění nechat se demokraticky volit, účinná správa státu jim uniká.
Sin embargo, mientras las élites políticas de Ucrania han logrado dominar el arte de hacerse elegir democráticamente, todavía no han podido instaurar una administración eficaz.
Tak jako v kauze Brown v. školská správa, která před půlstoletím definitivně skoncovala s rasovou segregací v Americe, se i po evropském soudu žádá, aby dodal význam fundamentálnímu principu rovnosti.
Board of Education, el caso que logró derrotar la segregación racial en Estados Unidos hace medio siglo, se está pidiendo a la Corte Europea que dé contenido al principio fundamental de la igualdad ante la ley.
Jak bude sílit přitažlivost etatistických modelů hospodářského rozvoje, demokratická správa věcí veřejných bude přitažlivost ztrácet.
Cuanto más seductores se vuelvan los modelos estatistas de desarrollo económico, menos lo será la gobernancia democrática.
Možná hledáte...
správce sítě |
správa barev |
správný |
správní věda |
správní soud |
správní rada |
správní |
správnost |
správkyně |
správky |
správcovství |
správci