správa čeština

Překlad správa portugalsky

Jak se portugalsky řekne správa?

správa čeština » portugalština

administração gestão preservação organização ministração manuseio governança gerenciamento controlo controle conservação administração do sistema

Příklady správa portugalsky v příkladech

Jak přeložit správa do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Správa závodu Volchovstroj. inženýru M.S.Losovi.

Ao engenheiro Los.

Správa tábora chce seznam těch, které si chcete nechat.

A Administração P.O.W. pediu uma lista dos que gostaria. de manter aqui para interrogatório.

Správa je příliš drahá.

Estamos muito mal.

Správa silnic by tu s tím měla něco udělat.

A comissão de rodovia deveria fazer algo com estas estradas.

Byla, ale přístavní správa tvrdí, že jen na šest hodin.

Saiu de certo, mas o controlo do porto disse que só por seis horas.

Dělnická správa výrobních prostředků?

Os trabalhadores controlam os meios de produção.

Neuvědomujete si, že kdybychom měli vzít každou opici, která neuposlechne rozkaz, a poslat ji zpátky na repasování, byla by Správa opic brzy přecpaná k prasknutí.

Não percebe que mandarmos de volta todos os macacos desobedientes, para o recondicionamento, a Gestão de Macacos ficaria lotado.

Správa Opic je v opičích rukou.

A Gestão de Macacos está nas mãos dos macacos.

Klient si mě najal, abych zjistil, jestli vám vodní správa zavlažuje půdu.

Um cliente contratou-me para ver se a companhia irrigava as suas terras.

Tady je sociální správa, penzijní oddělení.

Fala o Departamento de Segurança Social, Secção de Pensões.

Říkáš prostě to, k čemu tě státní správa naprogramuje.

Dizes exactamente tudo aquilo que a Função Pública te programa para dizeres.

A státní správa je opozicí u vesla.

A Função Pública é que é a Oposição no activo.

Zprvu jsem nevěřil, že státní správa dokáže termíny dodržet, ale přesvědčili mě, že to zvládnou.

Não pensei que a Função Pública fosse capaz de cumprir os nossos prazos. Mas já me demonstraram o contrário.

A že státní správa chce tento případ ututlat?

E que a Função Pública está a querer abafar o assunto?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Americká státní správa se vrátila do práce, alespoň zatím.

O governo dos EUA retomou a actividade, por ora.

Vzdor pozitivním vyhlídkám rozvojových zemí obdařených přírodními zdroji, udržitelná správa přírodních zdrojů vyžaduje, podobně jako snaha prosadit finanční transparentnost, globální koordinaci.

Não obstante as perspectivas positivas para os países em desenvolvimento ricos em recursos, a gestão sustentável dos recursos naturais, bem como os esforços para promover a transparência financeira, requerem coordenação ao nível global.

Mezi další koordinační povinnosti patří regionální bezpečnost (prostřednictvím Východoafrického pohotovostního sboru), koordinovaná správa vzdušného prostoru a také společný marketing cestovního ruchu.

Outros deveres de coordenação incluem segurança regional (através da Força Africana em Estado de Alerta), coordenando a gestão do espaço aéreo, bem como o marketing de turismo conjunto.

Správa Církve čím dál větší měrou podléhá uniformním občanským zákoníkům.

A administração da Igreja tornou-se cada vez mais sujeita a códigos civis uniformes.

Japonská správa veřejných prostředků - jako je například Vládní penzijní investiční fond (GPIF), v němž jsou dnes prostředky v hodnotě asi 1,2 bilionu dolarů - rovněž projde dalekosáhlými změnami.

A gestão de fundos públicos do Japão - como o Fundo de Investimento de Pensões do Governo (GPIF), que agora detém cerca de 1,2 biliões de dólares - também irá sofrer grandes alterações.

Možná hledáte...