preservação portugalština
udržení, správa
Význam preservação význam
Co v portugalštině znamená preservação?
preservação
Překlad preservação překlad
Jak z portugalštiny přeložit preservação?
Příklady preservação příklady
Jak se v portugalštině používá preservação?
Citáty z filmových titulků
Não tenho o mesmo instinto de auto-preservação.
Nesdílím touhu po sebezáchově.
É uma voluntária e dedica-se ao sacrifício. enquanto eu me dedico à auto preservação.
Vy jste Kvakerka a zasvětila jste se sebeobětování zato já se zasvětil sebezachování.
E mirra. para a preservação até o final dos tempos.
A myrhu, pro ochranu na věčné časy.
Destruímos a vossa bóia num acto de auto-preservação.
Vaši bóji jsme zničili v sebeobraně.
Sam Dalmas, grande esperança da literatura americana. que agora escreve manuais de preservação de aves raras.
Sam Dalmas, velká naděje americké literatury nyní píše příručku na záchranu vzácného ptactva.
Muito do melhor trabalho de Scott. E estou a pensar sobretudo em Heart of Midlothian e em Old Mortality, por exemplo, relacionava-se com a preservação da vida e das condições de um.
Mnohá ze Scottových mistrovských děl, najmě Srdce z Edinburku a Puritáni, se zabývala zachováním života a podmínek.
A única coisa que me preocupa é a preservação da vida!
Mně jde pouze o zachování života!
Sobre o princípio da preservação da sua memória. - Em princípio, certamente, mas em maneiras.
Je to i moje přání, pane prezidente.
Uma amiga minha trabalha para a Sociedade de Preservação Histórica.
Místo, kde můžu pracovat.
Pertence ao conselho de administração da Sociedade de Preservação Histórica.
Momentálně je v dozorčí radě spolku pro záchranu historického majetku. Vlastně se stal naším nejlepším filantropem.
A experiência mostrou-nos, que as tropas e a administração inglesa contribuiram fundamentalmente à preservação da paz.
A zkušenost ukazuje, že jeho vojska a jeho úřady jsou nezbytné pro zjištění míru.
Enquanto os nossos emissários falam de paz com a Federação, nós agiremos, pela preservação da nossa raça!
Přestože v této chvíli naši vyslanci vyjednávají mír s Federací, my budeme jednat v zájmu zachování naší rasy.
Nós, da Sociedade para a Preservação de Hill Valley, achamos que deve ficar como está, como parte da nossa história e património.
My ze Společnosti ochrany Hill Valley chceme, aby bylo vše zachováno tak, jak je. Je to součást naší historie.
Mais uma vez, os meus instintos de auto-preservação triunfaram sobre o meu patriotismo. e eu estou prestes a dar o salto pela a fronteira espanhola.
Zase jednou můj pud sebezáchovy slavně zvítězil nad nějakým vlastenectvím. Takže si to hasím ke španělským hranicím.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
O Japão, como uma das mais antigas democracias com tradições marítimas da Ásia, deve desempenhar um papel maior na preservação do bem comum em ambas as regiões.
Japonsko coby jedna z nejstarších námořních demokracií v Asii by měla hrát významnější roli při zachovávání obecného blaha v obou těchto regionech.
Claro que é essencial encontrar o equilíbrio adequado entre a produção de suficientes alimentos com elevada densidade nutricional e a preservação do ambiente.
Samozřejmě je nezbytné nalézt správnou rovnováhu mezi produkcí dostatečného množství potravin bohatých na živiny a ochranou životního prostředí.
Sofre menos desigualdades do que muitos países industriais desenvolvidos (embora mais do que o Canadá e os países do Norte da Europa) e tem um compromisso de longo data com a preservação do ambiente.
Trpí menší nerovností než řada rozvinutých průmyslových zemí (ale větší nerovností než Kanada a severoevropské země) a dlouhodoběji se věnuje ochraně životního prostředí.
Além disso, os agricultores pobres foram fortemente encorajados a investir em stevia, dado que o cultivo desta planta pode contribuir para a preservação de ecossistemas frágeis e únicos.
Kromě toho, chudí farmáři byli aktivně pobízeni k investici do stévie, protože její kultivace může pomoci zachovat křehké a unikátní ekosystémy.
Em vez disso, ele sinaliza um estilo de vida que valoriza a preservação da beleza e da juventude.
Drahá kosmetika signalizuje spíše životní styl, který přisuzuje vysokou hodnotu udržování krásy a mládí.