controle portugalština
kontrola, dálkový ovladač
Význam controle význam
Co v portugalštině znamená controle?
controle
Překlad controle překlad
Jak z portugalštiny přeložit controle?
controle portugalština » čeština
Příklady controle příklady
Jak se v portugalštině používá controle?
Citáty z filmových titulků
Para mim, não haverá surpresas, tenho tudo sobre controle.
U mě se žádné překvapení konat nebude, mám to pod kontrolou.
Ou pode ter perdido o controle.
Nebo se třeba jen. nekontroloval, byl iracionální.
Este é um modelo novo de relógio de controle.
Tohle je nový typ časového spínače.
Quando conhecer cadelas na rua que não sejam dachshunds, tem de exercer algum auto-controle.
Když potkáš na ulici dámy, které nejsou jezevčice, musíš se trochu ovládat.
Posso tomar o controle de Freedonia mais facilmente casando com a Sra. Teasdale.
Mám lepší plán. Zmocním se kontroly nad Freedonií snáze tím, že se ožením s paní Teasdaleovou.
De agora em diante está sob controle.
Odteď máte přídělový režim.
Controle-se, se quer que eu perceba do que está a falar.
Ovládejte se, pokud vám mám rozumět.
O guardanapo hidrocompressado e esterilizado cujo controle evita manchar a camisa.
Dále je zde hydrokompresní sterilizovaný osoušeč úst. Stupeň ovládání zajišťuje ochranu předku košile před znečištěním.
Posso assegurar-vos que temos a situação local sob controle.
Mohu vás ujistit, že máme místní situaci pevně v rukách.
Moose, assuma o controle da ala norte.
Moose, ty si vem severní část.
A situação não está tão sob controle como acredita.
Nemáte to pod kontrolou.
Querido, controle-se.
Miláčku, kontroluj se.
Está tudo sob controle.
Všechno je pod kontrolou.
Está tudo sob controle.
Není se čeho bát.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Os produtos falsificados devem ser identificados e retirados do mercado e uma parceria regulamentada entre os governos, o setor farmacêutico e grupos de cidadãos deve ser desenvolvida para o controle da qualidade.
Padělky musí být identifikovány a odstraněny z trhu, přičemž mezi vládami, farmaceutickým sektorem a občanskými skupinami musí být navázáno regulační partnerství, které bude kontrolovat kvalitu.
A administração de Dilma manteve a taxa de inflação artificialmente reprimida devido a controle de preços de serviços estatais.
Rousseffové administrativa uměle drží oficiální míru inflace nízko tím, že stlačuje ceny státem poskytovaných služeb.
Ele também requer programas de água e saneamento em todo o país e centros bem equipados para o controle de doenças infecciosas em cada país.
Zároveň to vyžaduje celostátní vodohospodářské a sanitační programy a dobře vybavená centra pro kontrolu nakažlivých nemocí v každé zemi.
Sem controle, as mudanças climáticas - junto com outros padrões não-sustentáveis de desenvolvimento - podem destruir os avanços das últimas décadas.
Nebudeme-li klimatické změny řešit, pak mohou - podobně jako další trvale neudržitelné směry vývoje - zcela vymazat výdobytky uplynulých desetiletí.
Até à data, os governantes chineses têm estado obcecados com o controle central, a união continental e a harmonia social - ou seja, uma sociedade isenta de conflitos políticos.
Čínští vládci jsou dodnes posedlí centrální kontrolou, jednotností kontinentu a společenskou harmonií - tedy společností bez politického konfliktu.
Criaram quatro conselhos militares regionais, que ajudaram a consolidar a liderança e a solidificar o seu controle sobre áreas importantes do país, em particular, perto da fronteira turca.
Vytvořili čtyři regionální vojenské rady, které pomohly konsolidovat vedení a upevnit kontrolu nad významnými oblastmi země, zejména u hranic s Tureckem.