preservación spanělština
udržení, správa
Význam preservación význam
Co v spanělštině znamená preservación?
preservación
Překlad preservación překlad
Jak z spanělštiny přeložit preservación?
Příklady preservación příklady
Jak se v spanělštině používá preservación?
Citáty z filmových titulků
Sam Dalmas, esperanza de la literatura norteamericana, ahora escribe tratados sobre la preservación de aves raras.
Sam Dalmas, velká naděje americké literatury nyní píše příručku na záchranu vzácného ptactva.
La preservación de las sencillas verdades humanas requiere de misterio.
K poznání všech lidských pravd potřebujeme záhady.
El instinto de auto-preservación.
Pud sebezáchovy.
De la preservación de los tejones en Warwickshire.
Něčeho naprosto triviálního. Ochrany jezevců ve Warwickshiru.
Un amigo mío trabaja en la Sociedad de Preservación Historica.
Mám jednu kamarádku, která pracuje ve spolku pro záchranu historického majetku.
Asegura la preservación permanente de modo que sus seres queridos puedan ver claramente el objeto de su dolor, para siempre.
Ta zajistí stálou k onzervaci, takže vaši milovaní budou navždy moci vidět, jasně a živě, předmět svého zármutku.
Mientras nuestros emisarios negocian la paz con la Federación actuaremos para la preservación de nuestra raza.
Přestože v této chvíli naši vyslanci vyjednávají mír s Federací, my budeme jednat v zájmu zachování naší rasy.
La preservación del saber.
Uchování lidského vědění.
Ella se posiciona más bien a favor del cambio. en vez de la preservación cultural.
Ona sama se spíše staví na stranu změny. než na záchranu kultury.
Sí, Sr. Wilson, las comodidades son modernas. y hasta ahora, las renovaciones han sido conforme. a la preservación ectoplásmica. del castillo Plunkett y alrededores.
Ano, pane Wilsone, ubytování je u nás moderní. Díky provedeným renovacím zůstalo zachováno jedinečné ektoplazmické prostředí zámku Plunkett a okolí.
Sé que parece inhumano, pero lo necesitamos para nuestra preservación!
Možná je to trochu nelidské, ale potřebujeme, aby to dítě přežilo.
La sociedad para la Preservación Animal de Aspen es el principal defensor de 23 especies del mundo en peligro de extinción.
Aspenská Ochranářská Společnost patří mezi popřední ve světě a ochraňuje 23 ohrožených druhů.
Mi trabajo ahora y su aplicación consiste exclusivamente. en la preservación de la vida.
Moje práce se nyní zaměřuje výlučně na zachování života.
Fue un acto de preservación.
Byl to akt sebezáchovy.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
En comparación al costo de la intervención militar y la preservación de la paz, los costos financieros de este esquema son ridículamente bajos.
Ve srovnání s náklady na vojenské a mírové operace jde tady o směšně nízké částky.
Lo que en algún momento constituía la solemne preservación de monedas claramente de élite podría convertirse en el campo de batallas políticas conflictivas para mejorar el status.
To, co kdysi bývalo ceněnou výsadou nesporně elitních měn, by se mohlo stát předmětem špinavých politických bitev o vylepšení statusu.
Si los líderes mundiales aprovechan el análisis de coste-beneficio para separar el trigo del polvo, en los próximos años se podría avanzar mucho en el camino del desarrollo mundial, incluida la preservación de la biodiversidad.
Využijí-li světoví představitelé výhod analýzy nákladů a přínosů, aby oddělili zrno od plev, pak by se příštích 15 let mohlo stát darem z nebes pro globální rozvoj - včetně ochrany biodiverzity.
Es verdad, la Rusia de Putin no sueña con sumarse a la UE, pero la estabilidad de Rusia depende de la preservación de la naturaleza europea de su régimen.
Pravda, Putinovo Rusko nesní o vstupu do EU, ale ruská stabilita závisí na zachování evropské povahy jeho režimu.
Nadie duda de que Alemania y gran parte de los otros miembros de la eurozona preferirían la preservación de la moneda única.
Nikdo nepochybuje o tom, že Německo a většina ostatních členů eurozóny by dali přednost pokračování jednotné měny.
Lo prioritario debe ser la preservación y expansión de sus provisiones que reducen costos.
Prvořadou prioritou by mělo být zachování a rozšíření jeho ustanovení zaměřených na pokles nákladů.
Otras consideraciones vitales para los pragmáticos son la preservación de la integridad territorial de Irak y la repatriación de decenas de miles de refugiados iraquíes que viven en Irán.
Další zásadní úvahy pragmatiků zahrnují uchování územní celistvosti Iráku a repatriaci desítek tisíc iráckých uprchlíků žijících v Íránu.
Por ello, los revolucionarios islámicos de 1979 insistieron en la preservación de los templos de fuego zoroástricos.
Islámští revolucionáři si tudíž v roce 1979 dali záležet, aby zachovali zoroastriánské ohňové chrámy.
Pero estos reclamos no pasan una prueba diplomática básica: la preservación de la dignidad y el prestigio nacionales, y el honor de los propios ciudadanos.
Tyto stížnosti však neobstojí v životně důležité diplomatické zkoušce, jíž je zachování národní důstojnosti, prestiže a cti občanů.
Además, no hemos logrado ningún avance en cuanto al calentamiento global, a la preservación de una sociedad de clase media, o en la mejora del sistema educativo para lograr que la igualdad de oportunidades se convierta en una realidad.
A nedosáhli jsme žádného pokroku v otázkách globálního oteplování, zachování středostavovské společnosti ani zlepšení vzdělávacího systému, abychom učinili rovnost příležitostí realitou.
Eisenhower también estaba en lo cierto respecto de algo: la fuerza militar de Estados Unidos depende de la preservación de su fuerza económica.
Eisenhower měl pravdu i v něčem dalším: americká vojenská moc závisí na zachování její moci ekonomické.
El largo retraso del de Camboya complica la tarea de preservación de las pruebas, incluida la memoria humana, que tan esencial es para demostrar la culpabilidad.
Kambodžské dlouhé zpoždění komplikuje úkol uchování důkazů, včetně lidské paměti, které jsou tak zásadní pro prokázání viny.
Los individuos de ese tipo no deberían ser el basamento de la preservación de la herencia natural.
Ovšem takoví vzácní jedinci by rozhodně neměli být klíčem k záchraně přírodního dědictví.
Aunque solamente sea por un sentido de auto-preservación, los líderes políticos y militares de Corea del Norte están dispuestos a apoyar este esfuerzo, siempre y cuando no menoscabe su poder o la seguridad nacional.
I když to možná učiní jen ze sebezáchovných důvodů, severokorejští političtí a vojenští vůdci pravděpodobně toto úsilí podpoří, pokud nebude podkopávat jejich moc či národní bezpečnost.