presentarse spanělština
vzniknout, objevit se
Význam presentarse význam
Co v spanělštině znamená presentarse?
presentarse
Překlad presentarse překlad
Jak z spanělštiny přeložit presentarse?
Příklady presentarse příklady
Jak se v spanělštině používá presentarse?
Citáty z filmových titulků
Mañana, a las 12 en punto, debe presentarse para una investigación.
Zítra, přesně v poledne, se dostav k výslechu.
Debía presentarse en la plaza.
Rozkázal jsem vám přijít na náměstí.
Mi hermana bajará a presentarse.
Moje sestra bude za okamžik dole.
Es inexcusable presentarse uno mismo. al futuro suegro por teléfono.
Jen neomluvitelné představit se svému budoucímu tchánovi po telefonu.
Ud. será primer oficial, si puede presentarse en media hora.
Za půl hodiny chci mít hlášení.
Oficialmente el muchacho tendría que presentarse ante una Comisión de Investigación y el ejercicio se repetiría en otra ocasión.
Oficiálně, tento mladík bude postaven před vyšetřovací soud a to cvičení se někdy zopakuje.
De acuerdo con las Ordenanzas de la Marina, - - Estatuto 016021 de noviembre de 1943, debe presentarse al comandante del USS Caine para relevarlo.
Z rozhodnutí personální správy válečného námořnictva, rozkaz 016021 z listopadu 1943, vám nařizuji, abyste vystřídal ve funkci velícího důstojníka USS Caine.
Si usted tiene que presentarse a su novio con esta ropa?
Bylo to nutné, aby tě tvůj choť viděl v tomto oděvu?
Dos días antes de presentarse en el hotel como el Sr. Conrad Burns, que acababa de llegar de América.
To bylo dva dny předtím, než jste se objevil jako pan Conrad Burns, který právě přijel z Ameriky.
Qué descaro el del capitán al presentarse aquí.
Ten kapitán byl ale nervózní.
Los nuevos cadetes deben presentarse al final a la derecha.
Noví kadeti se mají hlásit v jídelně na konci cesty.
No presentarse a un combate es una falta grave.
Absence v plánovaném zápase je vážná věc.
Mañana tiene que presentarse en el juzgado.
Zítra jde před soud.
Hoy mismo puede presentarse en público.
Teď se můžete ukázat celému světu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La era de la potencia imperialista y militarista del Japón desapareció hace mucho y el mundo no cesa de presentarse a la puerta de China.
Éra japonské militaristické a imperialistické moci je dávno pryč a svět prošlapává cestu k čínským dveřím.
La mayoría de los líderes financieros estadounidenses aparentemente sintieron demasiada vergüenza para presentarse.
Většině předních amerických finančníků bylo zřejmě příliš trapně, a tak vůbec nepřijeli.
Bajo el sistema actual, los ciudadanos egipcios sólo pueden presentarse el día de un referéndum presidencial cada seis años y pronunciarse a favor o en contra del único nombre que aparece en la papeleta.
Za současného systému egyptští občané mohou vystoupit jen jednou za šest let v den prezidentského referenda a říct své ano nebo ne jediné osobě uvedené na prezidentské kandidátce.
Incluso un nieto del Ayatola Khomeini decidió no presentarse después de que se le descalificó inicialmente y sus valores religiosos y lealtades políticas se pusieron en duda.
Dokonce i vnuk ajatolláha Chomejního se rozhodl nekandidovat poté, co byl zprvu diskvalifikován a jeho náboženské hodnoty a vazby politické věrnosti byly zpochybněny.
En otras ocasiones, sin embargo, Alemania, Francia y el Reino Unido dan la impresión de estar interesados sobre todo en presentarse como un club exclusivo, provocando el resentimiento entre sus socios europeos.
Při jiných příležitostech ale tyto tři země vyvolávají dojem, že jejich hlavním zájmem je prezentovat se jako exkluzivní klub, což mezi jejich evropskými partnery vyvolává zášť.
Una cláusula de la constitución guatemalteca de 1985 que prohibía que quienes habían participado en golpes militares ejercieran la jefatura de estado le impidió presentarse como candidato.
Byl z voleb vyloučen na základě guatemalského ústavního ustanovení z roku 1985, které zakazuje, aby funkci hlavy státu vykonávala osoba, jež se účastnila vojenského puče.
Más allá de las sorpresas desagradables que puedan presentarse en el futuro, el entorno inflacionario global es el más contenido desde comienzos de los años 1960.
Ať už v budoucnu číhají jakkoli zlá překvapení, dnes je globální inflační prostředí nejmírnější od počátku 60. let.
Por primera vez desde inicios de la década de 1920, los legisladores y alcaldes mexicanos podrán presentarse a reelección en períodos consecutivos.
Poprvé od počátku 20. let budou mexičtí zákonodárci a starostové moci usilovat o znovuzvolení hned v následujícím funkčním období.
Moi pudo presentarse nuevamente, siempre que respetara el límite constitucional de dos períodos.
Moiovi bylo dovoleno opět kandidovat, dodrží-li ústavní limit dvou funkčních období.
Cuando la radio en Chad difundió la noticia de la llegada del grupo, las víctimas comenzaron a presentarse en el tribunal para contar sus historias.
Když čadský rozhlas odvysílal zprávu o příjezdu zástupců belgického soudu, začaly se bývalé oběti Habrého režimu stavět do fronty před soudní budovou.
No obstante, muchos de los secuaces más violentos de Habré todavía ocupan puestos de seguridad claves en la nueva administración y presentarse a declarar sigue siendo un asunto arriesgado.
Na klíčových bezpečnostních postech nové vlády však dodnes sedí nemálo Habrého nejbrutálnějších nohsledů. Vyjít z davu a svědčit je proto stále velice nebezpečné.
Es un historial deprimente y patético que la ONU está intentando (probablemente en vano) redimir al presentarse en la crisis de Irak como la voz de la razón y la legitimidad internacional.
Jde o tíživý a žalostný záznam do historie, který se OSN snaží - zřejmě marně - odčinit tím, že v irácké krizi vystupuje jako hlas rozumu a mezinárodní legitimity.
En el Senegal, una violencia a punto de estallar acompañó las recientes elecciones en las que se permitió al Presidente Abdoulaye Wade presentarse a un tercer mandato sin precedentes.
Bublající násilí provázelo nedávné volby v Senegalu, v nichž bylo prezidentu Abdoulaye Wadeovi bezprecedentně umožněno ucházet se o funkci i na třetí funkční období.
Musharraf y sus aliados políticos intentaron ajustarse a esta nueva realidad, pero su paciencia se agotó cuando la Suprema Corte aceptó recursos en contra de la decisión de Musharraf de presentarse a las elecciones presidenciales.
Mušaraf a jeho političtí spojenci se pokusili této nové realitě přizpůsobit, ale jejich trpělivost přetekla, když Nejvyšší soud převzal petice proti Mušarafově rozhodnutí kandidovat na prezidenta.