presentación spanělština
prezentace, uvedení, předvedení
Význam presentación význam
Co v spanělštině znamená presentación?
presentación
Překlad presentación překlad
Jak z spanělštiny přeložit presentación?
presentación spanělština » čeština
Příklady presentación příklady
Jak se v spanělštině používá presentación?
Citáty z filmových titulků
En cuanto le dejes de piedra hoy, le lleves a cenar el fin de semana y hagas tu presentación el lunes, lo tendremos. en nuestras manos.
Ale, mezitím, co ho dnes oslníte, zapijete a zajíte o víkendu, a v pondělí představíte tu prezentaci, budeme ho mít.. Pod palcem.
Pero vete a casa y trabaja en la presentación.
Ale běžte domů a připravte si tu prezentaci.
Sí, tenía el azúcar un poco bajo, así que me fui a casa para centrarme a tope en la presentación todo el finde.
Jo, jo, můj obsah cukru v krvi byl trochu nízký, takže jsem se rozhodla jít prostě domů a celý víkend se opravdu soustředit na tu prezentaci.
Vamos a ver esta presentación.
Dobře, podívejme na tu prezentaci.
No puedo hacer la presentación para Calvin del lunes.
Nemůžu dělat tu pondělní prezentaci s Calvinem.
La presentación lo es todo.
Prezentace je všechno.
Si te muestro algo más. te dormirás en mi presentación.
A když vám ukážu víc, na mé show prostě usnete.
Estas semanas antes de la presentación, pierde la noción del tiempo.
Několik týdnů před show ztrácí přehled o čase.
Esto es una presentación histórica de la Guerra Civil y del Periodo de Reconstrucción, y no intenta reflejar a ninguna raza ni persona de la actualidad.
Toto je historická výpověď o občanské válce a období obnovy a nechce zobrazovat žádné rasy ani osoby dneška.
Y a continuación, damas y caballeros. los acróbatas del lazo, con la presentación de Jack Hollister.
Budou pokračovat v soutěži házením lasa, na které nastoupí Jack Hollister.
Nuestra presentación en sociedad.
Dnes si vyrazíme do světa.
Presentación de nuevas leyes y articulación de las resoluciones.
Návrhy nových zákonů a společných rezolucí.
Después de esa presentación no sé como empezar, Srta. Elizabeth.
Po tom úvodu stěží vím, jak začít, slečno Elizabeth.
Ya sé lo que estuvo mal de la presentación.
Už vím, co bylo na tom představování špatně.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La presentación importa menos que los resultados.
Na obalu nezáleží tolik jako na výsledcích.
Cuando los expertos se encuentran a cargo, no siempre puede parecer que se tiene establecida una estructura eficaz para la presentación de informes.
Stojí-li v čele experti, nemusí to vždy vypadat tak, že má daná organizace efektivní strukturu výkaznictví.
Cada CCM está presidido por el gobierno nacional, pero incorpora información de organizaciones no gubernamentales a fin de formular planes de enfermedades específicas a nivel nacional para su presentación ante el Fondo Global.
Koordinačnímu mechanismu vždy předsedá národní vláda, ale zapracovává přispění nevládních organizací a následně formuluje celonárodní plány pro jednotlivé nemoci, které se předávají Globálnímu fondu pro boj s AIDS, tuberkulózou a malárií.
Esto llevó al desarrollo de formas de presentación ampliamente comprensibles y no verbales, basadas preferentemente en formas visuales y auditivas de expresión.
To vedlo k rozvoji snadno pochopitelných neverbálních forem interpretace, které dávaly přednost zrakovým a sluchovým způsobům vyjadřování.
La presentación de estas alternativas presupone que Occidente no teme al alza de los precios del gas y el petróleo.
Předložit Íránu tyto alternativy předpokládá, že se Západ nebojí stoupajících cen ropy a plynu.
Delegar esa función a una institución dedicada pudiese brindar ventajas con respecto a la presentación de las cuentas públicas.
Delegovat tuto funkci na specializovanou instituci může mít výhody pro skládání veřejných účtů.
Una presentación gris podría haber afectado negativamente a los pronósticos electorales para el partido.
Bezvýrazná prezentace mohla negativně ovlivnit oblíbenost strany.
Hace unos años, un empleado de uno de los bancos de reserva regionales de Estados Unidos (con quien fuimos compañeros en la carrera de posgrado) comparó las respuestas suscitadas por la presentación de sus investigaciones en Estados Unidos y Canadá.
Před několika lety mi zaměstnanec jedné z regionálních bank Fedu - který byl zároveň mým spolužákem z doktorandského studia - popsal rozdíl mezi reakcemi na jeho výzkumné prezentace ve Spojených státech a v Kanadě.
Piénsese en la decisión de flexibilizar las normas relativas a la presentación de pruebas a la hora de decidir encarcelar a sospechosos de terrorismo en la bahía de Guantánamo o en otro lugar.
Uvažme rozhodnutí převratně uvolnit svědecké normy při rozhodování o vsazení osob podezřelých z terorismu do vězení v zálivu Guantánamo či jinde.
De hecho, después de ver esa presentación, un ex primer ministro paquistaní confesó que si durante su mandato hubiera sabido lo que sabe ahora, hubiera sido mucho más proactivo en este tema.
Například bývalý pákistánský premiér po vyslechnutí těchto důkazů přiznal, že kdyby býval těmito znalostmi disponoval během svého působení v úřadu, byl by v této oblasti proaktivnější.
El G-20 debería respaldar políticamente la creación de un marco basado en un proceso de monitoreo, consulta, supervisión mutua, presentación de informes y publicación de datos.
Skupina G-20 by měla poskytnout politickou podporu rozvoji takového rámce, který se bude opírat o monitoring, konzultace, vzájemný dohled, ohlašování a zveřejňování.
Dicho acuerdo se basa en la norma común para la presentación de informes, formulada por OCDE.
Dohoda vychází ze Společného standardu reportingu (CRS), který vyvinula OECD.
Así, pues, la norma común de presentación de informes amplía el ámbito de aplicación de la cooperación transfronteriza mundial entre las autoridades tributarias nacionales.
CRS tak rozšiřuje rozsah globální přeshraniční spolupráce mezi národními daňovými úřady.
Nuevamente, no es una cuestión de quién tiene las mejores políticas, o las ideas más sólidas; todo gira alrededor de la presentación.
Ani tentokrát nejde o to, kdo má nejlepší politiku nebo nejzdravější nápady; jde pouze o prezentaci.