představení čeština
Překlad představení spanělsky
Jak se spanělsky řekne představení?
Příklady představení spanělsky v příkladech
Jak přeložit představení do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
V centru pro uprchlíky se horečně chystá představení.
En la oficina de evacuación preparaban la puesta de un espectáculo.
Právě v den představení dostala Nataša potravinové příděly.
El día de la función, Natalia recibió en el Comisariato Alimenticio su ración.
Ale Jill tu teď není. Zkouší šaty pro nové představení.
Lo siento Jill ha salido, se está probando un vestido para la nueva representación.
Je to vzácné potěšení mít možnost vidět vaše představení. A mám v úmyslu dopřávat si ho často.
Es un extraño placer tener la oportunidad de verla actuar, y es mi intención darme esa felicidad con frecuencia.
Zdá se však, že ředitel je odhodlán zahájit zkoušky k novému představení.
No obstante, su resuelto director va a reponer una nueva obra.
Večeře po představení.
A la hora de la comida, después del espectáculo.
Během představení.
La función.
Příští představení.
El espectáculo siguiente.
Myslím, že představení bude dost dobré.
Creo que irá muy bien.
Je čas jít na představení.
Es la hora de la actuación.
Je čas jít na představení.
Hora de la representación.
Představení.
La representación.
Hodina do představení a vy jste v nedbalkách.
En negligé una hora antes de la actuación.
Pokračujte v představení.
Mantén la función.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Je to jejich představení a mělo by to tak zůstat.
Es cosa de ellos y así debe ser.
Karikatury Mohameda nejsou publikovány a Mozartova opera Idomeneo se nehraje, aby se předešlo urážce náboženského cítění; a když se pak nakonec otištění či představení přece jen uskuteční, mívá demonstrativní ráz, jako by urážka byla téměř záměrem.
No se publican las caricaturas de Mahoma y no se monta la ópera Idomeneo de Mozart para no ofender las sensibilidades religiosas; y cuando, finalmente, se produce la publicación y la puesta en escena, se vuelven una demostración casi destinada a ofender.
Navíc pravděpodobně půjde o vleklé představení.
Además, es probable que sea una función larga.
Zůstanou-li talentované děti doma, pak utrpí kvalita představení ke škodě ostatních, kteří se divadla účastní (a také publika, jež bude představení sledovat).
Si los chicos talentosos se quedan afuera, la calidad de la producción se verá afectada, en detrimento de de los otros que forman parte (y de la audiencia que la verá).
Zůstanou-li talentované děti doma, pak utrpí kvalita představení ke škodě ostatních, kteří se divadla účastní (a také publika, jež bude představení sledovat).
Si los chicos talentosos se quedan afuera, la calidad de la producción se verá afectada, en detrimento de de los otros que forman parte (y de la audiencia que la verá).
Účet za toto bravurní představení ale nepřestává narůstat: vysoký a zvyšující se dluh, vysoký a zvyšující se deficit, rostoucí inflace.
No obstante, la cuenta por esta osada actuación sigue aumentando: deuda alta y creciente, déficits altos y crecientes, inflación muy elevada.
Jakmile však odehrají své představení - při obrovských nákladech pro hostitelskou zemi -, táhnou o dům dál.
Pero una vez que montaron sus espectáculos, a costa del país anfitrión, pasan a otra cosa.