představit čeština
Překlad představit spanělsky
Jak se spanělsky řekne představit?
Příklady představit spanělsky v příkladech
Jak přeložit představit do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Neumím si představit, jaké to musí být - to perfektní, šťastné místo.
Puedoimaginarlo quedebeser. Este perfecto lugar feliz.
To si dokážu představit.
Uh, ya imagino.
To si nedovedu představit.
Solo puedo imaginarlo.
A neumím si představit, co bych bez ní dělal.
Y no puedo imaginar que haría sin él.
Měl jste ženu. nemůžete si ani představit.
Teníamos una vida que ni siquiera podrías imaginar.
Albert chce Ma představit svým přátelům, proto uspořádá malý večírek.
Para presentar a Ma a sus amigos, Albert organiza una fiesta.
Mám potěšení představit vám. dobře zachovalou a částečně naloženou paní Potterovou.
Y ahora tengo el enorme placer de presentarles a. la bien preservada en salmuera Mrs. Potter. Vamos.
Nyní, přátelé, mám potěšení představit vám. ženicha, pana Harveye Yatese.
Ahora, amigos, quiero presentar con enorme placer a. el novio Mr. Yates, Mr. Harvey Yates.
Chtěl bych se představit.
Permítanme presentarme: Mazeppa.
V rámci tohoto vystoupení bych vám chtěl jako zvláštní atrakci představit muže, kterého dobře znáte pro jeho pedagogickou činnost. Pedagogickou činnost na místním gymnáziu!
Como una parte especial de nuestro espectáculo. es un placer presentarles a ustedes. un hombre conocido por todos. por sus grandes y notables logros pedagógicos. logros pedagógicos alcanzados en el Liceo de la ciudad.
Chci vám představit novýho hocha, co bude s náma.
Quiero que conozcan a alguien que se unirá a nosotros.
To si umím představit.
Me las puedo imaginar.
Mohu vám představit svou ženu?
Le presento a mi esposa.
A já pan La Valle, pokud mi dovolíte se představit.
Y yo Monsieur La Valle, si me permite que me presente.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Lze si představit, že úspěšná kampaň Číny by v dlouhodobém měřítku mohla otevřít dveře lobbingu dalších vlád za to, aby i jejich měny byly do koše SDR zařazeny.
Es concebible entonces, en el más largo plazo, que la exitosa campaña de China ahora pueda abrir la puerta a un lobby por parte de otros gobiernos para que también se incluyan sus monedas.
Těžko si lze představit, že by se Indie nebo Brazílie chtěly stát součástí nějakého takového spolčování.
Uno no puede imaginarse a India o Brasil estando dispuestos a ser parte de una coalición de esas características.
A když tento motor růstu zhasl, lze si jen těžko představit, že by americká ekonomika vlivem zpomalení neutrpěla.
Al apagarse este motor del crecimiento, es difícil imaginar que la economía estadounidense no sufra una desaceleración.
Tento poslední prvek je z velké části jen rétorika; jen těžko si lze představit Mexičana, který už je v USA, a přece se vrátí řekněme do Zacatecasu, aby tu trpělivě čekal v pořadníku na nová víza.
El último componente es retórico en buena medida. Es difícil imaginar que un mexicano que ya esté en los EU regrese voluntariamente a Zacatecas, digamos, a esperar pacientemente su nueva visa.
Role Blízkého východu v globální energetické geopolitice navíc v nadcházejících desetiletích poroste, takže si lze jen těžko představit, jak by supervelmoc typu USA mohla z tohoto regionu jednoduše odejít.
Además, el papel de Medio Oriente en la geopolítica energética global seguirá creciendo en las próximas décadas, lo que hace más difícil imaginar que una superpotencia como los Estados Unidos podría simplemente alejarse de la región.
Možná se konec bude odvíjet jinak, ale je těžké si představit, že by éra americké výlučnosti trvala neomezeně dlouho.
Tal vez el fin llegue de manera diferente, pero es difícil imaginar que la época del excepcionalismo estadounidense dure indefinidamente.
Jen těžko si lze představit, že by čínská vláda, posedlá každou drobností diplomatického protokolu, takto křiklavý obrázek propadu Ameriky vůči Říši středu, jíž dluží 1,4 bilionu dolarů, nezinscenovala.
Cuesta imaginar que el gobierno de China, obsesionado con cada detalle del protocolo diplomático, no haya orquestado esta imagen sombría de la decadencia de Estados Unidos en relación al país al que le debe 1,4 billones de dólares.
A jen těžko si lze představit, že by takovéto vzájemné postavení přijal Franklin Roosevelt či Ronald Reagan.
Sería difícil imaginar a Franklin Roosevelt o a Ronald Reagan aceptando una posición relativa similar.
Zkusme si představit, že by britská strana prohlásila, že Saddám Husajn je mírumilovný muž, který se snaží zavést ve své zemi demokracii.
Imaginemos que los británicos hubieran dicho que Saddam Hussein era un hombre amante de la paz que estaba a punto de llevar la democracia a su pueblo.
Není těžké si představit, jaké způsoby používají.
No es difícil imaginar cuáles serían sus métodos.
Taková všeobecná digitální knihovna by byla dokonce ještě lepší, než si kterýkoliv dřívější myslitel dokázal představit, poněvadž všechna díla by byla dostupná všem, kdekoliv a kdykoliv.
De hecho, una biblioteca universal digital sería incluso mejor de lo que podría haber imaginado cualquier pensador antes, porque todos podrían acceder a todas las obras, en todas partes, en todo momento.
Jde o pracovní zátěž, jakou si lze stěží představit, a vyžaduje nepřetržité úsilí generální tajemníka a jeho týmu.
Es una cantidad de trabajo inconcebible y requiere el compromiso del Secretario General y su equipo durante las 24 horas del día.
Na druhé straně není obtížné představit si scénáře, v nichž se dolar zhroutí.
Sin embargo, no es difícil imaginar situaciones en las que el dólar se derrumbe.
V zásadě si člověk dokáže představit i scénáře, v nichž dolar vyletí vzhůru, ale ty se celkem vzato zdají méně pravděpodobné.
En principio, también se puede pensar en situaciones donde el dólar se dispare, pero en general son menos probables.