representación spanělština
představení, reprezentace
Význam representación význam
Co v spanělštině znamená representación?
representación
Překlad representación překlad
Jak z spanělštiny přeložit representación?
representación spanělština » čeština
Příklady representación příklady
Jak se v spanělštině používá representación?
Citáty z filmových titulků
Primera-Aparición-de-Máscaras-en-la-Casa es seguida por una representación de bailes enmascarados.
Obřad První-maska-vstoupila-do-domu následuje vystoupení maskovaných tanečníků.
Una representación de gala para celebrar la rendición de Lee, a la que asistían el Presidente y su gabinete.
Slavnostní vystoupení na oslavu kapitulace gen Lee, za účasti prezidenta a jeho lidí.
He encontrado una extraña y antigua representación mecánica del Infierno, que sirve para comprender bien las creencias en la Edad Media.
Setkal jsem se s groteskní, mechanickou představou pekla ve středověku.
Cualquier intento por su parte de interferir en la representación será desastroso para su carrera.
Jakékoliv závistivé pokusy o překážky z vaší strany budou mít katastrofální dopad na vaší kariéru. Fantom.
Lo siento Jill ha salido, se está probando un vestido para la nueva representación.
Ale Jill tu teď není. Zkouší šaty pro nové představení.
Asumo que están autorizados para votar en representación de sus miembros.
Předpokládám, že všichni tady máte právo mluvit za své členy.
Hora de la representación.
Je čas jít na představení.
La representación.
Představení.
Ayer fue a una representación de Cyrano por la tarde. y jugó al bridge por la noche. No coopera.
Třeba včera šla odpoledne do divadla a pak hrála celou noc bridž.
Permanezcan en el escenario durante toda la representación.
Zůstaňte po celé přestavení na pódiu.
Cuando actuó en San Petersburgo. el Zar iba a cada representación.
Když ji zpívala v Petrohradě, chodil car na každé představení.
En cada representación el diálogo es distinto. Cada frase es una sorpresa para mí.
Dialog je pokaždé jiný.
ANUNCIO: ENSAYO DE GISELLE ANTES DE LA REPRESENTACIÓN A LAS 18:00 h.
Před představením Giselle bude probíhat zkouška kostýmů.
La representación número 1.000, si llego a tanto, tendrá lugar en un manicomio bien almohadillado.
Tisící představení této hry, pokud v ní budu tak dlouho hrát, se bude konat v dobře čalouněné cvokárně.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Los grupos extremistas salafistas y liderados por Al Qaeda en las fuerzas rebeldes, como Al Nusra, han demostrado ser tan feroces como el gobierno y sus aliados, Hezbollah en representación iraní y la Guardia Revolucionaria de Irán.
Ukázalo se, že určité al-Káidou vedené a salafistické extremistické skupiny v povstaleckých silách, například Fronta an-Nusrá, jsou stejně zákeřné jako vláda a její spojenci, tedy Hizballáh coby převodová páka Íránu a íránská Revoluční garda.
La secretaria de Estado, Hillary Clinton, iba en representación de los Estados Unidos.
Spojené státy zastupovala ministryně zahraničí Hillary Clintonová.
Por ello, es necesario encontrar una alternativa para la definición de ciudadanía que considere a estas instituciones simplemente como una especie de representación formalizada de la voluntad política común de los Estados miembros.
Je proto třeba nalézt novou definici občanství, která na tyto instituce nepohlíží jen jako na jakési formální zastoupení společné politické vůle členských zemí.
Ese desequilibrio bruto en la representación es una vergonzosa traición a la soberanía ucraniana.
Tato ohromná nerovnost v zastoupení je ostudnou zradou ukrajinské suverenity.
Con demasiada frecuencia, sus inversionistas son fondos de pensiones, que también enfrentan un problema de representación, ya que sus directores ejecutivos toman decisiones a nombre de otros.
Investory bank jsou často penzijní fondy, které také narážejí na agenturní problém, protože i jejich ředitelé rozhodují za ostatní.
Los demócratas liberales quieren que los miembros del Parlamento sean elegidos por representación proporcional.
Liberální demokraté si zase přejí, aby se poslanci volili poměrným systémem.
Con la fundación del BAII y del Nuevo Banco de Desarrollo, China y otras potencias emergentes han enviado una señal de que ya no pueden seguir esperando una mejor representación.
Založením AIIB a New Development Bank totiž Čína a další vznikající mocnosti ukázali, že nebudou čekat na to, aby byl jejich hlas konečně slyšet.
Este no es el caso bajo la representación proporcional.
To ovšem neplatí v systému poměrného zastoupení.
Este año, el honor correspondió al vicepresidente Joe Biden, con lo que el nivel de la representación estadounidense subió un escalón.
Letos měl tu čest viceprezident Joe Biden, což americké zastoupení ještě o stupeň vylepšilo.
También tienen formidables recursos diplomáticos y de asistencia al desarrollo, en representación de una comunidad pacífica de democracias con un compromiso común con los derechos, la dignidad y el potencial de todos los seres humanos.
Zároveň disponují impozantními diplomatickými kapacitami a možnostmi rozvojové pomoci, přičemž představují mírumilovné společenství demokracií, které sdílejí oddanost lidským právům, důstojnosti a potenciálu všech lidí na světě.
La representación de los otros Estados miembros en el CSE debe tener en cuenta su población, economía y poder militar, lo que permitiría un estatus y un papel apropiado a países importantes como España, Italia y Polonia.
Zastoupení ostatních členských států EU v ERB musí zohledňovat počet obyvatel a hospodářskou a vojenskou váhu, což by mělo zajistit odpovídající roli a postavení zemím, jako je Itálie, Španělsko a Polsko.
La representación política tiene que ser plural.
Politická reprezentace musí být pluralistická.
Es mejor reducir radicalmente el tamaño de la Comisión y hacer una de dos cosas: o reunir a los países en paquetes regionales para representación en la Comisión, o rotar la membresía en la Comisión entre los países cada cierto periodo de años.
Lepší by proto bylo drasticky snížit velikost Komise a buď pro reprezentaci v Komisi seskupit země do regionálních bloků anebo účast zemí v Komisi pravidelně rotovat.
Geng había sido mi anfitrión el mes de enero anterior, cuando fui el primer Secretario de Defensa de los EE.UU. que visitó China, como interlocutor en representación del gobierno de Jimmy Carter.
V lednu toho roku byl Keng mým hostitelem, když jsem se stal prvním americkým ministrem obrany na návštěvě Číny a účastnil jsem se jednání na straně administrativy prezidenta Jimmyho Cartera.
Možná hledáte...
representación política |
representación del color |
representación diplomática |
representación del personal |
representación proporcional |
representación de los padres |
representación del lado cliente |
Representación Permanente ante la UE |
representante sindical |
representable |
representante |
representarse