representante spanělština
zástupce
Význam representante význam
Co v spanělštině znamená representante?
representante
representante
Překlad representante překlad
Jak z spanělštiny přeložit representante?
representante spanělština » čeština
Příklady representante příklady
Jak se v spanělštině používá representante?
Citáty z filmových titulků
Soy un representante de vinos.
Prodávám ho.
Soy sommelier, pero dejé el restaurante, así que, soy representante de vinos.
Aha. Jsem sommeliér, ale dělám pro několik podniků, takže spíš prodávám víno.
El representante de la policía quiere saber. cuanto dinero tenía, Monsieur Filiba.
Zástupce policie chce vědět. kolik jste měl peněz, pane Filibo?
Al representante de la ley le gustaría saber. si tienen algo malo sus amígdalas, M. Filiba.
Zástupce policie by chtěl vědět. Zda máte nějaké problémy s mandlemi, pane Filibo.
Te hace falta un representante.
Potřebuješ manažera.
Oye, descuida, todo lo arreglará tu representante.
Neboj. Manažer to všechno napraví.
Yo soy su representante.
No ne, já jsem jeho manažer.
Y ya que la Sra. Claypool tiene nuevo representante debo pedirle que salga y se vaya.
Jako nový obchodní manažer paní Claypoolové. vás žádám, abyste odešel a nevracel se.
En mayor de 1896, siendo yo jefe de Inteligencia recibí partes de una carta dirigida a Esterhazy del representante de una potencia extranjera.
V květnu 1896, když jsem byl velitelem tajných služeb, se mi do ruk dostaly části dopisu určeného Esterhazymu, a to od příslušníka zahraniční mocnosti.
Solo hay un representante de Dios en la tierra.
Na zemi je jeden jeho zástupce.
Y aquí yo soy el único representante de la ley.
Trehearne to může prozradit jedině mně, žádný jiný soudce tu v okolí není.
Sí, Harry, al respetable juez de paz traído hasta aquí por tu camarada el señor Trehearne que olvidó decirnos que él es un representante de la ley.
Přesně tak, Harry, je to náš velevážený vrchní soudce! Přišel s naším přítelem Trehearnem, který vám zapomněl říct, že je policejním inspektorem.
Tratamos directamente con el representante de la Gran Duquesa.
Jednali jsme přímo se zástupcem velkovévodkyně.
No trataré con la Gran Duquesa ni con su representante.
Na žádná jednání s velkovévodkyní nebo jejím zástupcem nepřistoupím.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
En 2004, el general Viktor Cherkesov, en ese entonces representante de Putin en el noroeste de Rusia, publicó un ensayo en el que alababa a la KGB como la única autoridad pura en un país corrupto.
V roce 2004 zveřejnil tehdejší Putinův zástupce v severozápadním Rusku, generál Viktor Čerkesov, esej, která oslavovala KGB coby jedinou nezkaženou autoritu ve zkorumpované zemi.
Una opción a corto plazo que vale la pena explorar es la de un gobierno de coalición aún encabezado por un representante de la minoría alauí, concesión que podría muy bien ser el precio de privar del poder a Asad.
Krátkodobou variantou stojící za zvážení je koaliční vláda, v jejímž čele bude i nadále stát představitel alavitské menšiny - takový ústupek by mohl být přijatelnou cenou za Asadovo odstavení od moci.
En la ola de violencia actual, lamentablemente la policía ha quedado en la posición de única representante del estado.
V případě současných násilností byla policie bohužel postavena do role jediného zástupce státu.
En Haití, que todavía es víctima del subdesarrollo, la agitación política y los efectos de los huracanes destructivos, Ban nombró al ex presidente norteamericano Bill Clinton como su Representante Especial para ocuparse de la situación del país.
Na Haiti, které stále trpí nedostatečným rozvojem, politickým chaosem a následky ničivých hurikánů, jmenoval Pan bývalého prezidenta USA Billa Clintona svým zvláštním zástupcem, jenž mu má pomoci řešit nelehký úděl země.
Fue capaz, sin embargo, de anular la noción de una ciudadanía universal en la que el estado-nación era considerado el representante o protector de todos aquellos que se encontraran al interior de sus fronteras.
Podařilo se mu ale vyvrátit myšlenku univerzálního občanství, podle níž stát zastupuje a ochraňuje každého, kdo žije na jeho území.
Fue un representante de la Ilustración, Cesare Beccaria el primero que abogó, en 1764, en unas pocas páginas de un libro transcendental, por la abolición de la pena capital.
Byl to představitel osvícenství Cesare Beccaria, kdo se v roce 1764 na několika stránkách jedné podnětné brožury poprvé zasazoval o zrušení hrdelního trestu.
A ojos de muchos, Hamás aparece como el auténtico representante de las ambiciones nacionales palestinas, y el movimiento está decidido a reunir a los palestinos bajo su bandera.
Hamás je dnes všeobecně pokládán za skutečného reprezentanta palestinských národnostních ambicí a je odhodlaný sjednotit Palestince pod svou vlajkou.
Pero la mayor parte de la atención se ha centrado en los tres puestos más altos en la UE: el Presidente de la Comisión Europea, el Presidente del Consejo Europeo y el Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores.
Největší pozornost se ovšem zaměřuje na tři špičkové pozice v EU: na funkci předsedy Evropské komise, předsedy Evropské rady a vysokého představitele pro vnější záležitosti.
Con razón ha sido el principal objetivo del Alto Representante para Bosnia, Paddy Ashdown.
Zcela právem byla také hlavním cílem vysokého představitele OSN v Bosně Paddyho Ashdowna.
Obviamente el papel de Estonia en la definición de la postura del representante de la UE en la reunión del G8 sería muy pequeño, pero, una vez más, su participación sería más cuestión de símbolos que de sustancia.
Role Estonska na určování stanovisek zástupce EU na summitech G8 bude samozřejmě zanedbatelná, její účast však bude mít alespoň symbolický význam.
Tal vez los jefes de estado de los cuatro países europeos estarían perdiendo una gran oportunidad para tomarse la foto y no les gustaría delegarla a un representante de la UE.
Hlavy států oněch čtyř evropských zemí by prostě ztratily významnou příležitost nechat se vyfotit a nemají sebemenší zájem přenechat tuto šanci zástupci EU.
A menos que cambien de opinión en el último momento, los jefes de Estado europeos aprobarán este mes un nuevo acuerdo para reforzar la maquinaria de la política exterior de la Unión Europea fortaleciendo el papel del Alto Representante de la UE.
Nedojde-li na poslední chvíli ke změně stanoviska, evropské hlavy vlád uzavřou tento měsíc podpisem nové smlouvy ke zdokonalení zahraničněpolitického aparátu Evropské unie prostřednictvím posílení role Vysokého představitele EU.
Actualmente, el presupuesto del Alto Representante es menor de lo que gasta la Comisión Europea en la limpieza de sus oficinas en Bruselas.
Rozpočet Vysokého představitele je menší než obnos, který Evropská komise vydá za úklid svých bruselských kanceláří.
En cambio, un representante del presidente Putin debe supervisar todo en Chechenia: el desarrollo económico, las acciones militares y los esfuerzos por reducir el sufrimiento de la población chechena.
Na situaci v Čečensku by měl dohlížet zástupce prezidenta Putina. Měl by dohlížet na hospodářský rozvoj, vojenskou činnost a na aktivity vedoucí ke zmírnění utrpení obyvatel Čečenska.