mluvčí čeština
Překlad mluvčí spanělsky
Jak se spanělsky řekne mluvčí?
Příklady mluvčí spanělsky v příkladech
Jak přeložit mluvčí do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Jsem tisková mluvčí.
Trabajo para una cadena.
Já jsem jenom tiskový mluvčí.
Sólo soy un agente de prensa.
Slečna Channingováje nestárnoucí. Promluvil tiskový mluvčí.
La Srta. Channing es eternamente joven.
Takže: jako císařův mluvčí budete dostávat mnoho dotěrných otázek o daních a podobně.
Ahora, como portavoces del emperador responderéis a difíciles preguntas sobre impuestos y otras cosas.
Penzionovaný Tanz přijede jako jejich čestný host a mluvčí.
Tanz será su invitado de honor y portavoz.
Chci získat jejich důvěru jako poctivý mluvčí v době krize.
Su confianza en mí como sincero portavoz en estos tiempos de crisis.
Vy všichni. Poslouchala jsem některá jejich rádiová vysílání, mluvčí říše se snažil tuto víru všemožně zesměšnit, ale zbytečně.
He seguido sus ondas radiofónicas, el portavoz del imperio intentó ridiculizar su religión, pero no pudo hacerlo.
A také bych chtěl zdůraznit, že mluvčí ABCP, který si stěžoval na jisté aeronautické nepřesnosti, měl sám na hlavě kapitánskou čepici, ačkoliv měl na rukách saka pouze poručnické pásky.
También quiero decir que el portavoz de la ABPA que se ha quejado. de imprecisiones aeronáuticas llevaba gorra de capitán. y sólo llevaba galones de teniente en el uniforme.
Nikoliv nezbytně, ovšem rád bych zdůraznil, že mluvčí ABCP měl manžetové knoflíčky Tanečního klubu Asociace britských psychiatrů.
No, pero quiero destacar que el portavoz de la ABPA. llevaba gemelos del Baile Anual de la Asociación de Psiquiatras.
Tiskový mluvčí skeče prohlásil, že tentokrát očekává o něco rozumnější příběh.
Un portavoz del sketch ha dicho que esperaban que tuviera más sentido.
Papouščí mluvčí prohlásil, že je rád, že žádní papoušci nebyli mezi účastníky dnešní nehody.
Un portavoz de los loros celebraba que ningún loro saliese herido.
V debatě dnes mluvčí obvinil vládu, že je pošetilá a nedělá jedinou dobrou věc.
El portavoz acusó al gobierno de tonto y de no hacer las cosas bien.
Mluvčí kabinetu za vládu řekl, že zemědělské tarify se budou muset zvýšit a trochu se zasnil.
Un portavoz del gobierno dijo que debería subirse la tarifa agrícola.
Prezidentův tiskový mluvčí John Fenner se odmítl vyjádřit ke zprávě, že právě probíhá mimořádné zasedání náčelníků štábu.
El portavoz presidencial John Fenner rehusó hacer comentario alguno sobre la existencia de una reunión de emergencia de todos los Jefes de Estado.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mluvčí indického ministra zahraničí Navtedž Sarna rovněž řekl, že by jeho vlast taková závazná omezení odmítla.
De la misma manera, el ministro de Relaciones Exteriores de la India, Navtej Sarna, ha dicho que su país rechazaría este tipo de restricciones obligatorias.
Den nato ovšem mluvčí pákistánského ministerstva zahraničí Masúd Chán tvrdil, že prezident Mušaraf je připraven od požadavku upustit.
Sin embargo, el día siguiente mismo el portavoz del ministerio de Asuntos Exteriores del Pakistán, Masood Jan, afirmó que el Presidente Musharraf estaba dispuesto a renunciar a esa exigencia.
Tiskový mluvčí Bílého domu Jay Carney pak na odpoledním brífinku potvrdil, že Obama skutečně žádné zranění neutrpěl.
En su sesión informativa, el Secretario de Prensa de la Casa Blanca, Jay Carney, confirmó que Obama no había sufrido ningún daño.
Mluvčí Palestinců včetně Abbáse prohlásili, že nevidí důvod, proč by zástupci nově uznaného státu nemohli jednat se zástupci Izraele.
Los portavoces palestinos, incluido Abbas, han dicho que no ven por qué no podrían los representantes del Estado recién reconocido negociar con los representantes de Israel.
Patrick Moore, mluvčí protestujících - a sám raný člen Greenpeace -, obvinil tuto organizaci ze spoluúčasti na úmrtí dvou milionů dětí ročně.
Patrick Moore, vocero de los manifestantes -y quien fuera anteriormente miembro de Greenpeace- acusó a la organización de complicidad por la muerte de dos millones de niños al año.
Východní myšlení se zčásti do etologie proplížilo skrz těžkopádné formulace a nepovedené překlady publikované v odborné literatuře, kterým šikovný rodilý mluvčí angličtiny dokázal snadno dát lepší a čtivější podobu.
El pensamiento oriental pudo trepar hasta la etología sin ser descubierto en parte debido a que se filtró a la literatura a través de fórmulas y traducciones difíciles que los nativos de habla inglesa encontraban fáciles de mejorar.
Vzhledem k nízké oficiální věrohodnosti USA budou nejúčinnější mluvčí Ameriky často nevládní.
Dada la baja credibilidad oficial, los voceros más eficaces de Estados Unidos tendrán que ser a menudo ajenos al gobierno.
Během mé návštěvy Guantánama mi mluvčí ministerstva obrany Joe DellaVedova sdělil, že řada komisí nyní přezkoumává spisy zadržených a že tento proces potrvá do konce letošního roku.
Durante una visita a Guantánamo, Joe DellaVedova, vocero del Departamento de Defensa, me dijo que varios páneles están estudiando los expedientes de los detenidos, un proceso que llevará hasta fin de año.
Centrální bankéř není jen věřitel poslední útěchy, ale i mluvčí poslední útěchy.
El banquero central no es sólo un prestador de último recurso, sino también un orador de último recurso.
Bushova administrativa kdysi tvrdila, že válka v Iráku bude mít příznivý dopad na ekonomiku, a jeden tiskový mluvčí dokonce naznačil, že je to nejlepší způsob, jak zajistit nízké ceny ropy.
La administración Bush argumentó alguna vez que la guerra en Iraq sería buena para la economía, y un vocero incluso sugirió que era la mejor manera de asegurar precios bajos del petróleo.
Když jsem k němu letos v lednu zavítal, jeho tiskový mluvčí mi radil, abych tuto samozřejmou otázku nevznášel.
Cuando lo visité en enero de este año, su encargado de las relaciones con la prensa me aconsejó que no formulara esa pregunta evidente.