orador spanělština
řečník
Význam orador význam
Co v spanělštině znamená orador?
orador
Překlad orador překlad
Jak z spanělštiny přeložit orador?
Příklady orador příklady
Jak se v spanělštině používá orador?
Citáty z filmových titulků
Damas y caballeros, ahora voy a llamar al orador de esta noche.
Dámy a pánové, nyní pozvu hlavního řečníka večera.
Damas y caballeros, me disculpo por vacilar en ponerme de pié pero no me di cuenta mientras oía la descripción halagadora del siguiente orador que hablaba de mí.
Dámy a pánové, omlouvám se za své rozpaky, ale úplně jsem ztuhl, když jsem poslouchal lichotky o dalším řečníkovi a zjistil, že je řeč o mně.
No soy buen orador, por eso no sé cómo agradecéroslo.
Nejsem moc dobrý řečník, tak jen stěží vím, jak vám poděkovat.
El senador será un buen orador cuando su voz deje de cambiar.
Z pana senátora bude jednou skvělý řečník, až přestane mutovat.
Era un buen orador.
Dobrý řečník.
Es usted un buen orador.
Když ty jsi takový řečník.
Yo no soy un gran orador, señoras y señores, y seguro que se preguntarán qué puedo decirles sobre la anfitriona que no sepan ya.
Proslovy nejsou má silná stránka, dámy a pánové, a někteří z vás se asi ptají, zda vám mohu o vaší hostitelce říci něco, co. co ještě nevíte.
Va a hablar el orador principal.
Hlavní řečník se chystá promluvit.
Recuerdo que una vez en un banquete en su honor. se negó a sentarse en la mesa del orador porque estaba rodeado de. botellas de ketchup.
Pamatuji se, jak jednou na banketu pořádaném na jeho počest. se odmítl posadit k řečnickému stolu, protože byl plný. kečupů.
Ahogaré más marineros que las sirenas, seré tan buen orador como Néstor, engañaré con más astucia que Ulises, y como un Sinon, tomaré otra Troya.
Potopím více lodníků než mořská panna. Výřečný budu stejně jako Nestor a lstivý kluzce nad Odyssea, a jako Sinon dobudu onačejší Tróju.
Pero señores, ejecutadlo con prontitud, inconmovibles, sin dar oído a sus súplicas, pues Clarence es un buen orador, y podría apiadaros si lo escucháis.
A žádné štráchy, jděte tvrdě na věc. A buďte hluší k jeho prosbám, páni. Můj bratr Clarence umí skvěle mluvit.
No temáis, milord, haré el papel de orador, como si los auríferos honorarios que defiendo fueran para mí.
Bez obav, Milosti, já budu řečnit, jak bych ten zlatý kroužek, o nějž jde, měl dostat sám.
A veces el orador es interesante.
Někdy jsou přednášející velmi zajímaví.
Tú eres mucho mejor orador que yo.
Tobě to půjde lépe než mě.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ban, en cambio, no es ni carismático ni un orador inspirador -de hecho, su inglés no es tan bueno como el de Annan-.
Naproti tomu Pan není charismatický ani inspirativní řečník - ani jeho angličtina není tak dobrá jako Annanova.
En esencia, Dmitriy Rogozin es actualmente el único orador político real de Rusia. posición sumamente ventajosa, en particular en la era de la mediocridad.
V podstatě je tak Dmitrij Rogozin momentálně jediným skutečným politickým řečníkem v Rusku - což je nadmíru výhodné postavení, zejména v éře průměrnosti.
Era un viajero, orador y escritor incansable y columnista frecuente.
Stal se neúnavným cestovatelem, řečníkem, spisovatelem a často rovněž přispíval do novin.
Por ejemplo, los iroqueses cuentan la historia de un gran guerrero y experto orador llamado Hiawatha, quien viajando con el místico Deganawidah negoció los tratados que crearon su confederación.
Irokézové například vyprávějí příběh o velkém válečníku a výtečném řečníku Hiawathovi, který na cestě za tajemným Deganawidou dojednal úmluvy, jež daly základ jejich konfederaci.
El banquero central no es sólo un prestador de último recurso, sino también un orador de último recurso.
Centrální bankéř není jen věřitel poslední útěchy, ale i mluvčí poslední útěchy.