člen čeština
Překlad člen spanělsky
Jak se spanělsky řekne člen?
Příklady člen spanělsky v příkladech
Jak přeložit člen do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Nejmladší člen rodiny.
El más joven del reparto.
Paulet a Elev, další člen bandy, byli zatčeni pro potulku.
Paulet y el Alumno, y otros miembros de la banda, fueron arrestados por vagabundos.
Důstojný člen z Ulsteru.
El Honorable miembro de Ulster.
Ani nedovedete vyslovit anglický člen.
No pronuncia bien el artículo.
Člen gangu Five Points (pět bodů), přišel z New Yorku v roce 1920.
Miembro de la banda de los Cinco Puntos desde 1920.
Arthur Nunheim, čestný člen.
Arthur Nunheim, miembro honorario.
Jinými slovy, váš budoucí člen parlamentu, váš kandidát, pan.
En otras palabras, vuestro futuro miembro del Parlamento vuestro candidato, el señor.
Ani člen pánského klubu.
Ni siquiera un alce.
Tímto, jako člen sboru Texas Ranger závazně přísahám. že budu dohlížet na dodržování práva, pořádku a míru.
CUARTEL GENERAL Como miembro de los rangers de Texas, juro solemnemente. mantener la paz y hacer respetar la ley y el orden.
Nyní jsi bohatý, světově proslulý,.člen Čestné legie.
Eres muy rico ahora, mundialmente famoso miembro de la Legión de Honor.
Každý člen rodiny bude mít vlastní klec. se štítkem a Kirbyovi se mezi nimi budou procházet.
Veamos, puedo poner a cada miembro de tu familia en una jaula separada. y después ponerles etiquetas, y los Kirby podrán caminar entre ellas así.
Senátor Smith je pořád ještě člen a tím pádem má stejný nárok na to, abych ho vyslechl.
El senador Smith es todavía miembro y como tal tiene los mismos derechos para esta presidencia.
Tady Iranov, člen ruského Výboru pro obchod.
Habla Iranoff, miembro de la Junta de Comercio Rusa.
Člen poroty není u výslechu.
El jurado no está en juicio.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jen málo z těchto skutečností vsak bylo předem plánováno, neboť my v Polsku jsme (bohužel) nepromysleli, jakou zahraniční politiku potřebujeme jako člen NATO a budoucí členská země Evropské unie.
Sin embargo, muy poco ha sido resultado de la planeación, ya que (desafortunadamente) los polacos no hemos pensado qué tipo de política exterior necesitamos como miembros de la OTAN y miembros putativos de la Unión Europea.
Od té doby Východní Turkestán existuje pouze na papíře, jako člen Organizace nezastoupených států a národů (UNPO), rádoby soupeře Organizace spojených národů, založeného v roce 1991.
Desde entonces, Turquestán Oriental ha existido sólo en el papel, como miembro de la Organización de Naciones y Pueblos No Representados (UNPO, por sus siglas en inglés), un hipotético competidor de la ONU creado en 1991.
Francesco Storace, bývalý ministr zdravotnictví a čelný člen strany Alleanza Nazionale, druhé největší ve vládě, je podezřelý z organizace politické špionáže, v jakési aféře Watergate po italsku.
Hay sospechas de que Francesco Storace, el ex Ministro de Salud y miembro eminente de la Alleanza Nazionale, el segundo partido en el gobierno, organiza espionaje político en un Watergate a la italiana.
V případě firmy Parmalat by byl pravděpodobně stačil jediný nezávislý člen představenstva, který by začal bít na poplach: v její správní radě však žádní neseděli.
Probablemente un solo director independiente habría sido suficiente para dar la alarma en Parmalat: en su consejo de administración no había ninguno.
Voličům bylo představeno více kandidátů než volitelných míst a Teng Liqun, člen ultralevicové staré grady, nezískal žádné křeslo.
Al presentar a los votantes más candidatos que cargos, se negó un escaño a Deng Liqun, miembro de la ultraizquierdista Vieja Guardia.
Tímto jednáním demonstruje silnou pozici, již její země získala coby člen NATO a EU, a bude tím, kdo získá morální převahu.
Al hacerlo, demuestra la sólida posición que ha logrado su país como miembro de la OTAN y la UE, y ella será quien marque la vara alta en cuanto a autoridad moral.
Jak kdysi poněkud ironicky podotkl, Británie by jako člen Evropské unie ztratila svou identitu a to by byla obrovská škoda.
Una vez dijo, con cierta ironía, que convirtiéndose en miembro de una unión europea, Gran Bretaña perdería su identidad, y eso sería una verdadera lástima.
Každý člen rodiny může s ostatními sdílet některé společné znaky, nikoli ovšem všechny.
Cada uno puede compartir con otros miembros algunos de los rasgos comunes, pero no todos.
Jedna z bomb dopadla na dům Hamúdiových, respektované a vzdělané rodiny, jejíž žádný člen nepatřil k vládnoucí straně Baas.
Una bomba alcanzó el hogar de la familia Hamoodi, educada y respetada, ninguno de cuyos miembros pertenecía al gobernante Partido Baath.
Roční deficity jsou však špatnou aproximací pravděpodobnosti, že jeden člen bude možná muset splácet dluh za druhého.
Pero, los déficits anuales son deficientes pronosticadores de la probabilidad de que un miembro llegue a tener que pagar la deuda de otro.
Pokud nebude jednomyslné hlasování zrušeno, bude platit, že čím více zemí se bude účastnit rozhodování, tím větší bude riziko, že jeden člen svým vetem zablokuje celý rozhodovací proces.
En tanto la unanimidad permanezca, entre más sean los países que participen en la toma de decisiones, más será el peligro de tener un único veto bloqueando las acciones.
Rakousko je demokratický stát a člen Evropské unie.
Austria es una democracia y miembro de la Unión Europea.
Polsko je svobodná země, člen NATO a EU, zatímco Sovětský svaz už neexistuje.
Polonia es un país libre, miembro de la OTAN y de la UE, mientras que la Unión Soviética ya no existe.
MMF navíc může pověřit zemi se silnou pozicí platební bilance, aby poskytla likviditu, kterou potřebuje jiný člen.
Además, el FMI puede designar a un país con una sólida posición en su balanza de pagos para que proporcione la liquidez que otro miembro necesita.