representante portugalština

zástupce

Význam representante význam

Co v portugalštině znamená representante?

representante přídavné jméno

— que representa outrem ou faz as suas vezes

representante podstatné jméno

— que representa outrem ou faz as suas vezes

Překlad representante překlad

Jak z portugalštiny přeložit representante?

representante portugalština » čeština

zástupce zmocněnec zastánce zastupování velvyslanec stoupenec reprezentant představitel obhájce náměstek mluvčí emisar advokát

Příklady representante příklady

Jak se v portugalštině používá representante?

Citáty z filmových titulků

Se persistirem nesta prática,...enviaremos um representante autorizado, para vos travar.

Pokud nepřestanete, vyšleme svého emisara, aby vás zastavil.

É preciso um representante da lei numa noite como esta.

Na takovémhle večírku potřebujete ruku zákona.

Graças à habilidade do nosso representante, posso ainda mostrar-lhes algo mais. Coisas que até agora Helius não colocou ao alcance nem dos cientistas?

Díky schopnostem našeho pověřence vám mohu ukázat něco úplně jiného, věci, které samotný Helius ještě neodhalil vědecké veřejnosti!

Neste momento, o nosso representante está a dar conhecimento ao senhor Helius das nossas intenções e fá-lo de uma forma muito objectiva.

V tuto chvíli náš pověřenec informuje pana Helia o našich plánech velmi konkrétním způsobem.

O cônsul o cônsul britânico o representante da Grã-Bretanha, está cá?

Můžete. britský. Der britische konsul.

Lidámos directamente com o representante da Grã-Duquesa.

Jednali jsme přímo se zástupcem velkovévodkyně.

Não falarei com a Grã-Duquesa nem com o representante dela.

Na žádná jednání s velkovévodkyní nebo jejím zástupcem nepřistoupím.

Sou o representante do general. Ele dá-vos as boas-vindas a Mopu.

Mám vás jménem generála přivítat v Mopu.

Falo com o representante daqui.

Mohu zastupovat firmu na východě.

O Sr. Meacham é um representante do Governo dos Estados Unidos.

Bude s ním zacházeno s náležitou úctou.

Como representante de Sua Majestade, o Rei Guilherme, quero expressar aos seus leais súbditos o seu interesse no progresso e bem-estar desta comunidade.

Jako představitel jeho veličenstva krále Williama, vám přináším jeho odkaz, vřelý zájem jeho veličenstva na rozkvětu vaší komunity.

Vossa Majestade, apresento Sua Excelência, Sir John Hay mui honrado representante do Reino Unido da Grã-Bretanha.

Oh, to je to, co začalo paniku? Je mi líto, pane, že se mé dámy nepředvedly v lepším světle. Naopak.

O seu comportamento degradou a dignidade da Igreja da qual é um representante.

Svým chováním ale snižujete důstojnost církve, - jejímž jste zástupcem.

Sr. Representante do júri?

Pane předsedo?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Uma opção de curto prazo que vale a pena explorar será um governo de coligação que seja ainda chefiado por um representante da minoria Alauita, uma concessão que bem poderia ser o preço para afastar Assad do poder.

Krátkodobou variantou stojící za zvážení je koaliční vláda, v jejímž čele bude i nadále stát představitel alavitské menšiny - takový ústupek by mohl být přijatelnou cenou za Asadovo odstavení od moci.

Os grupos liderados pela Al-Qaeda e por grupos extremistas salafistas nas forças rebeldes, tal como o Al-Nusra, provaram ser tão cruéis como o governo e os seus aliados, o representante iraniano Hezbollah e a Guarda Revolucionária do Irão.

Ukázalo se, že určité al-Káidou vedené a salafistické extremistické skupiny v povstaleckých silách, například Fronta an-Nusrá, jsou stejně zákeřné jako vláda a její spojenci, tedy Hizballáh coby převodová páka Íránu a íránská Revoluční garda.

Actualmente o Hamas é largamente considerado como o verdadeiro representante das ambições nacionais palestinianas e deverá unir os palestinianos sob a sua bandeira.

Hamás je dnes všeobecně pokládán za skutečného reprezentanta palestinských národnostních ambicí a je odhodlaný sjednotit Palestince pod svou vlajkou.

A Turquia, para ser franco, não vai reconhecer o actual Chipre dividido como sendo o único representante daquela ilha.

Turecko otevřeně řečeno neuzná dnešní rozdělený Kypr jako jediného zástupce tohoto ostrova.

Agora, até mesmo um ex-representante crucial dos Estados Unidos, o economista Larry Summers, está a alertar sobre a estagnação secular.

Teď před vleklou stagnací varuje i bývalý klíčový činitel Spojených států, ekonom Larry Summers.

No início de 2015, Marian Bassey (representante do Grupo ETC) reuniu-se com produtores de stevia no Quénia para compreender que consequências poderia ter para eles a concorrência da biologia sintética.

Na začátku roku 2015 potkal Mariam Bassey (reprezentující ETC Group) farmáře v Keni aby pochopil, co pro ně může znamenat soupeření se syntetickou biologií.

Mas não é suficientemente inclusivo para actuar como único representante da oposição síria.

Není však natolik všeobsažná, aby mohla fungovat jako jediný zástupce syrské opozice.

Možná hledáte...