representação portugalština
účinkování, zosobnění, vyobrazení
Význam representação význam
Co v portugalštině znamená representação?
representação
Překlad representação překlad
Jak z portugalštiny přeložit representação?
representação portugalština » čeština
Příklady representação příklady
Jak se v portugalštině používá representação?
Citáty z filmových titulků
Exigiu bons dotes de representação.
Však jsem to taky špičkově zahrála, věř mi. - Vážně?
A representação há-de servir para despertar a consciência do Rei.
Díky hře této já svědomí královo probudím.
Mas, a representação e o fazer de conta começaram a preencher-me a vida.
Ale hra a předstírání mi začaly stále víc naplňovat život.
A milionésima representação, se eu durar tanto tempo, terá lugar num asilo de loucos.
Tisící představení této hry, pokud v ní budu tak dlouho hrát, se bude konat v dobře čalouněné cvokárně.
Quando quiseres, a começar com a representação desta noite.
Kdykoliv budeš chtít, počínaje dnešním představením.
Mesmo assim. uma representação por um substituto, amanhã será esquecida.
Stejně. jeden dobrý výkon náhradnice, zítra si na něj nikdo ani nevzpomene.
Eve! Ouvi muitos elogios sobre a sua representação.
Slyšela jsem o vašem výkonu úžasné věci.
Já fiz alguma representação.
Už. Trochu jsem hrála.
A tua representação no táxi foi muito boa.
Tvoje hraní v taxíku bylo mazané.
Durante dez anos, tive lições de representação, dicção e dança.
A tak jsem deset let studovala herectví, dikci, tanec.
Eu conseguirei o melhor para si. um bom representação legal no território do Wyoming.
Seženu ti nejlepšího advokáta v celém Wyomingu.
Vicky, a representação fica uma surpresa para depois. Muito depois.
Vicky, to nech jako překvapení na jindy.
Começa a representação.
Začni s představením. - Jaké představení?
Uma representação privada.
Dobrá, soukromé představení.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Este ano, o vice-presidente Joe Biden fez as honras da casa, injectando mais força na representação dos EUA.
Letos měl tu čest viceprezident Joe Biden, což americké zastoupení ještě o stupeň vylepšilo.
Entretanto, o Conselho Revolucionário de Trípoli já avisou que irá derrubar qualquer novo governo que não cumpra as suas exigências em termos de representação.
Konkurenční Rada tripoliských revolucionářů mezitím varovala, že vyhodí ze sedla jakoukoliv nastupující vládu, nebudou-li splněny její požadavky na zastoupení.
A representação que os demógrafos fazem para 2050, apresenta um país em que os brancos não-hispânicos constituirão apenas uma ligeira maioria.
Demografové už vykreslují zemi, ve které budou nehispánští běloši tvořit v roce 2050 jen těsnou většinu.
O NIH manterá apenas uma colónia, compreendendo cerca de 50 chimpanzés, e qualquer pesquisa feita sobre estes primatas deverá ser aprovada por um comité independente que incluirá a representação do público.
NIH si ponechá jen jednu kolonii, čítající zhruba 50 šimpanzů, a každý výzkum prováděný na těchto lidoopech bude muset schválit nezávislý výbor, jehož součástí budou zástupci veřejnosti.
Isto implica a formação de uma plataforma comum onde todos os grupos relevantes tenham representação, incluindo os Comités de Coordenação Local, o SRCU - Syrian Revolution Coordinators Union e os conselhos militares do Exército Livre da Síria.
To zahrnuje ustavení společné platformy, která bude reprezentovat všechna relevantní uskupení včetně Místních koordinačních výborů, Syrského svazu koordinátorů revoluce a vojenských rad Svobodné syrské armády.
Onde existem estas condições - por exemplo, uma sociedade civil vibrante e autónoma, como na Polónia, ou uma forte tradição pré-autoritária de pluralismo, representação, e tolerância, como na República Checa - a transição é relativamente suave.
Tam kde potřebné podmínky existují - například živá a autonomní občanská společnost jako v Polsku nebo silná předautoritářská tradice pluralismu, zastupitelského principu a tolerance jako v České republice -, tam přechod probíhá relativně hladce.
A democracia tem a ver com representação e isso deve abranger todas as pessoas da Síria.
Podstatou demokracie je zastoupení občanů a to by mělo pokrývat celou mozaiku syrského lidu.
Por entre uma economia em ruínas, o país permanece beligerante, usando a sua representação Libanesa, o Hezbollah, para lançar pelo menos um bem-sucedido voo não tripulado sobre Israel e alegadamente iniciando recentes ciber-ataques.
Navzdory drolící se ekonomice se tato země dál chová agresivně, využila Hizballáh coby svého libanonského zástupce k nejméně jednomu úspěšnému přeletu bezpilotního letadla nad Izraelem a údajně zosnovala i nedávné kybernetické útoky.
Mas os seres humanos são criaturas sociais sem predadores naturais, o que faz com que a competição feminina seja mais generalizada - e a representação convincente e o exibicionismo sejam mais prováveis.
Lidé jsou však společenští tvorové bez přirozených predátorů, takže je u nich soupeření samic rozšířenější - a demonstrativní předvádění se a stavění se na odiv pravděpodobnější.