zástupce čeština
Překlad zástupce portugalsky
Jak se portugalsky řekne zástupce?
zástupce čeština » portugalština
Příklady zástupce portugalsky v příkladech
Jak přeložit zástupce do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Zástupce účetního.
Assistente de contabilista.
Vy tam, zástupce kapitána sem.
Tu, aí. Pois, tu, o imediato do Atalante. Entra!
Zastupuje vás právní zástupce, pane Deeds?
Tem advogado, Sr. Deeds?
Pochopil jsem, že nemáte žádného zástupce.
Fui informado de que não tem advogado.
Já, osobně, neschopný držet krok s jeho duševními vtípky a strachu z napadení. jsem odmítl příležitost reprezentovat jej jako jeho zástupce.
Eu, incapaz de lhe seguir o raciocínio, temendo-lhe a agressividade, recusei ser advogado dele.
Jako váš obchodní zástupce vám radím prijmout nabídku pana Morgana.
Como teu gestor, Judy, aconselho-te a aceitar a proposta de Mr. Morgan.
To je pan Whitmore, náš obchodní zástupce.
Este é o Mr. Whitmore, o nosso gestor.
Dělal jsem zástupce Tomovi Destrymu, ne?
Fui ajudante do Tom Destry, não fui?
Jsme všichni s vámi, šerife. Budu vám klidně dělat zástupce.
Estamos todos do seu lado, se quiser ajuda, serei seu ajudante.
Chci zástupce jako jsem byl já, když Destry byl můj šéf.
Quero um ajudante como eu era, quando o Destry era meu chefe.
Udělám z něj svého zástupce. a až sem dorazí. jméno Destry se znovu proslaví.
Vou mandar buscá-lo para ser meu ajudante. Quando ele chegar aqui. será o regresso de Destry.
Na zástupce šerifa máte zvláštní názory.
Tem umas idéias muito peculiares para um ajudante de xerife.
Chtěl bych vám představit svého zástupce, Thomase Jeffersona Destryho.
Quero que conheçam o meu ajudante Thomas Jefferson Destry.
Kdykoli potkám nového zástupce, požádám ho o pistoli.
Quando conheço um novo ajudante, peço sempre a sua arma.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jeho posledním prohlášením poté, co ho nahradil zástupce konzervativců, byla připomínka jordánským politickým špičkám, že jaro je roční období, které se neustále vrací.
A sua última palavra, depois de ser substituído por um conservador, foi para lembrar os líderes da Jordânia de que a Primavera é uma estação que regressa sempre.
Turecko otevřeně řečeno neuzná dnešní rozdělený Kypr jako jediného zástupce tohoto ostrova.
A Turquia, para ser franco, não vai reconhecer o actual Chipre dividido como sendo o único representante daquela ilha.
U stran majících blíže k převzetí moci je však situace jiná, i kdyby se jejich zákaz automaticky jevil jako nedemokratický (koneckonců už budou mít zástupce v parlamentech).
Mas para os partidos que estão mais próximos de assumir o poder a questão torna-se diferente, mesmo que a sua proibição possa, automaticamente, parecer uma medida antidemocrática (afinal, já terão deputados nos parlamentos).
Na druhé straně stojí Rusko a Írán (a jeho zástupce, libanonský Hizballáh), které každá z vlastních důvodů podporují režim prezidenta Bašára Asada.
Do outro lado, a Rússia e o Irão (e o seu procurador, o Hezbollah do Líbano), cada um pelas suas próprias razões, apoiam o regime do Presidente Bashar al-Assad.
Není však natolik všeobsažná, aby mohla fungovat jako jediný zástupce syrské opozice.
Mas não é suficientemente inclusivo para actuar como único representante da oposição síria.
Navzdory drolící se ekonomice se tato země dál chová agresivně, využila Hizballáh coby svého libanonského zástupce k nejméně jednomu úspěšnému přeletu bezpilotního letadla nad Izraelem a údajně zosnovala i nedávné kybernetické útoky.
Por entre uma economia em ruínas, o país permanece beligerante, usando a sua representação Libanesa, o Hezbollah, para lançar pelo menos um bem-sucedido voo não tripulado sobre Israel e alegadamente iniciando recentes ciber-ataques.
Skupiny přidružené k al-Káidě si budou brát na mušku regionální zájmy USA v naději, že vina padne na Írán a jeho militantní zástupce - a že to dá USA záminku k vojenské konfrontaci.
Os partidários da Al-Qaeda visarão os interesses regionais dos EUA, na esperança que a culpa recaia sobre o Irão e sobre os seus afiliados militantes - fornecendo um pretexto para o confronto militar com os EUA.