gestión spanělština
řízení, správa, management
Význam gestión význam
Co v spanělštině znamená gestión?
gestión
Překlad gestión překlad
Jak z spanělštiny přeložit gestión?
gestión spanělština » čeština
Příklady gestión příklady
Jak se v spanělštině používá gestión?
Citáty z filmových titulků
Hay una gestión nueva ahora.
Roberta má teď jiné vedení.
Si tuviésemos que enviar a cada simio que desobedece una orden al centro de adiestramiento, Gestión de Simios no daría abasto.
Neuvědomujete si, že kdybychom měli vzít každou opici, která neuposlechne rozkaz, a poslat ji zpátky na repasování, byla by Správa opic brzy přecpaná k prasknutí.
El ordenador de Gestión de Simios ha mostrado un error interesante.
Počítač na Opičí Správě zaznamenal podivnou chybu.
Un grupo de simios seleccionados para un readiestramiento intensivo ha escapado de Gestión de Simios.
Malá skupina opic, které se měly podrobit intenzivnímu repasování, uprchla ze Správy Opic.
Gestión de Simios ha caído en manos de los simios.
Správa Opic je v opičích rukou.
Nuestra gestión es tradicional, informal; ellos son muy organizados.
Naše metody řízení jsou tradiční a neformální, jejich jsou organizované.
Si me acompañan a la administración, tengo mi batalla anual de papeles con el consejo de gestión.
Kdybyste mě mohli doprovodit k administrativní budově, mám každoroční bitvu kancelářských sponek se správním výborem.
El consejo de gestión ha decidido que se venda esta institución y que el terreno se aproveche para nuevos proyectos.
Je to rozhodnutí správního výboru. Tato instituce bude prodána a pozemky budou využity ke svému skutečnému realitnímu potenciálu.
Una reunión con mis oficiales y el consejo de gestión para plantear alternativas al cierre de la academia.
Chci setkání mých důstojníků, mě a správního výboru, abychom probrali alternativy k uzavření této akademie.
No se llamaría gestión de riesgos si no hubiera algún riesgo involucrado.
Neříkalo by se tomu Zvládání Rizika, kdyby v tom nějaké riziko nebylo.
Mr Van Hoyten nos va a proponer una nueva gestión del suelo, según un enfoque inédito.
Pan Van Hoyten nám nyní zcela nově uspořádal panství.
Es una gestión condicional.
Udělá se to podle toho, jak to dopadne.
Han cambiado la gestión.
Oni změnili vedení.
Todos esperan de la nueva gestión.
Každý něco očekává od nového vedení.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Un grupo de expertos independiente examinaría los planes nacionales para comprobar su coherencia científica y de gestión.
Národní plány by přezkoumal nezávislý expertní tým, aby ověřil jejich vědeckou a manažerskou soudržnost.
Un sector financiero más profundo y eficiente también reduciría los costos de transacción y facilitaría la gestión de riesgo.
Hlubší a efektivnější finanční sektor by také snížil transakční náklady a usnadnil řízení rizika.
Una mayor rendición de cuentas y una gestión más idónea de los asuntos públicos por parte de dichas empresas podría cambiar las vidas, las economías y los sistemas políticos de todo el mundo.
Větší zodpovědnost a silnější řízení těchto společností by mohly potenciálně měnit životy, ekonomiky a politické systémy po celém světě.
El Sistema del Tratado Antártico comprende tres reuniones anuales: una versa sobre la supervisión y la gestión del propio Tratado y las otras dos sobre la CCAMLR y el PEP.
Antarktický smluvní systém zahrnuje tři každoroční schůzky: jedna se věnuje kontrole a řízení samotné smlouvy a další dvě se týkají CCAMLR a PEP.
Lo que se necesita es una especie de diálogo entre la intuición humana y la realidad apremiante de los datos masivos -diálogo que a menudo hace falta en los sistemas de gestión y gobierno.
Potřebujeme určitý dialog mezi lidskou intuicí a přesvědčivou realitou velkých dat - dialog, jejž správní a vládní soustavy v současnosti postrádají.
Piense cómo los gobiernos dirigidos por científicos con conocimientos de gestión podrían responder frente al cambio climático.
Představme si například, jak by vlády vedené vědci s manažerskými schopnostmi mohly reagovat na klimatické změny.
Si es así, el mundo necesita desarrollar otras instituciones para la gestión global, y rápido.
Je-li tomu tak, pak svět potřebuje vyvinout jiné instituce globálního řízení - a to rychle.
A pesar de las décadas de esfuerzos, el proceso de ensayo y error mediante enfoques bilaterales y de gestión de conflictos siempre ha acabado por frustrarse.
Proces pokusů a omylů prostřednictvím bilaterálních přístupů a metod řízení konfliktů zatím navzdory desítky let trvajícímu úsilí vždy skončil zklamáním.
El Club de París de países acreedores ha desarrollado procedimientos para la gestión de bonos soberanos en poder de otros soberanos.
V případě suverénních dluhopisů držených jinými suverénními státy stanovil Pařížský klub věřitelských zemí postupy pro řešení dluhu.
Los gobiernos se han apresurado a creer que las protestas se refieren fundamentalmente a los altos precios y al desempleo, pero la cuestión que une a los descontentos árabes es una gestión inadecuada de los asuntos públicos.
Vlády rychle uvěřily, že základním důvodem protestů jsou vysoké ceny a nezaměstnanost, avšak společným jmenovatelem arabské nespokojenosti je nedostatečná kvalita vládnutí.
Gracias a años de mala gestión económica, la economía de Argentina ha venido teniendo un mal desempeño desde hace décadas.
Vinou dlouholetého špatného řízení argentinská ekonomika několik desítek let fungovala pod své možnosti.
De hecho, los acreedores son supuestamente expertos en gestión y evaluación de riesgos y, en ese sentido, la responsabilidad es suya.
Koneckonců by právě věřitelé měli být experty na řízení a hodnocení rizik a v tomto smyslu by břemeno měli nést oni.
Sin embargo, en ambos casos, los problemas que se atribuían a la Reserva, en gran parte reflejaron una gestión macroeconómica pobre en los países afectados.
V obou případech tyto problémy, u nichž se vina svalovala na Fed, velkou měrou poukazují na nedostatky makroekonomické správy dotčených zemí.
Esto disimula una discrepancia importante entre el saneamiento y una gestión adecuada de aguas residuales.
Přehlíží se tak zásadní rozdíl mezi hygienickým zařízením a adekvátním nakládáním se splašky.