sesión spanělština
zasedání, sezení
Význam sesión význam
Co v spanělštině znamená sesión?
sesión
Překlad sesión překlad
Jak z spanělštiny přeložit sesión?
Příklady sesión příklady
Jak se v spanělštině používá sesión?
Citáty z filmových titulků
Sesión de 1871.
Zasedání v roce 1871.
Se levanta la sesión.
Schůze skončila.
La sesión está abierta.
Tak jo, začneme zasedání.
Ésta es la última sesión.
Další poradu už.
Se ha convocado esta sesión a ambos poderes a petición mía como gobernador del Estado, es un procedimiento inusual.
Toto společné zasedání, které jsem svolal je neobvyklé.
La Suprema Corte, Estado de Nueva York, Condado de Nueva York, entra en sesión.
Nejvyšší soud státu New York, okresu New York právě zasedá.
El tribunal está en sesión.
Soud opět zasedá.
Se suspende la sesión durante 15 minutos. Es como si le hubieran absuelto ya.
Přerušuji jednání na 15 minut.
Este honorable tribunal continúa la sesión.
Pokračuje zasedání soudu.
El tribunal levanta la sesión.
Soud je u konce.
La sesión se reanudará mañana por la noche en la reunión de profesorado.
Uvidíme se zítra večer na pravidelné schůzi fakulty.
Se levanta la sesión.
Odročuji přelíčení.
El club levanta la sesión.
Jednání klubu je odročeno.
Lo posponemos hasta la nueva sesión del congreso.
Odložíme to na příští zasedání Kongresu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
No sólo ocurre que Corea del Norte muestra poco interés en participar en otra sesión de la mesa de conversaciones, a la que la administración Bush y otros participantes están convocando, sino que ahora pretende vetar la participación de los japoneses.
Nejenže dává Severní Korea najevo pramalý zájem o uspořádání dalšího kola šestistranných rozhovorů, po němž volá Bushova administrativa i další účastníci, ale nyní chce také z těchto rozhovorů vyloučit Japonsko.
En una muy concurrida sesión de intercambio de ideas en la que se preguntó a los participantes cuál era la principal falla que había causado la crisis, la respuesta fue casi unánime: la creencia de que los mercados se corrigen a sí mismos.
Na hojně navštíveném brainstormingovém semináři, kde byli zúčastnění dotázáni, jaké jednotlivé selhání stojí za nynější krizí, zazněla zvučná odpověď: přesvědčení, že trhy se samy korigují.
En su sesión informativa, el Secretario de Prensa de la Casa Blanca, Jay Carney, confirmó que Obama no había sufrido ningún daño.
Tiskový mluvčí Bílého domu Jay Carney pak na odpoledním brífinku potvrdil, že Obama skutečně žádné zranění neutrpěl.
En la sesión que presidí durante una reunión reciente en Filadelfia de la Asociación Estadounidense de Economía, los participantes discutieron sobre las dificultades para lograr que los gobiernos de los distintos países implementen reformas razonables.
Na nedávném setkání Amerického hospodářského sdružení ve Filadelfii jsem řídil zasedání, jehož účastníci diskutovali o tom, jak je obtížné přimět vlády po celém světě k jakýmkoliv rozumným reformám.
La idea de ofrecer a los jugadores la oportunidad de fijar sus propios límites antes de comenzar una sesión de juego está empezando a extenderse por todo el mundo.
Nápad nabídnout hráčům šanci stanovit si vlastní limity, než začnou hrát, se začíná šířit po světě.
Como subrayó el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en una sesión informativa en el Foro Económico Mundial de Davos, salvar al sector financiero de sí mismo puede acelerar la transición al desarrollo sostenible.
Jak na brífinku během Světového ekonomického fóra v Davosu zdůraznili zástupci Programu OSN pro životní prostředí, záchrana finančního sektoru před sebou samotným může urychlit přechod na trvale udržitelný rozvoj.
En Westminster, cada sesión parlamentaria comienza con oraciones cristianas presididas por personas que pueden ser cristianas o judías o no creyentes.
Ve Westminsteru zase každé zasedání parlamentu začíná křesťanskými modlitbami vedenými předsedy, jimiž mohou být křesťané, Židé i nevěřící.
En una aldea, se construyó un puente para conectar dos vecindarios separados durante la sesión lluviosa.
V jedné vesnici byl vybudován most spojující dvě osady rozdělené během období dešťů.
La sesión plenaria quedó paralizada por la forma en que las comisiones preparatorias habían trabajado.
Plenární zasedání bylo ochromeno už tím, jak předtím pracovaly přípravné komise.
Otro ejemplo es una sesión de improvisación en el jazz.
Jiným příkladem mohou být jazzové jam sessions.
Ya ofreció un único inicio de sesión para todos sus servicios, inclusive Yahoo!
Už teď zajistila jediné přihlášení ke všem svým službám, včetně Yahoo!
En una sesión plenaria -según se informa- marcada por la acritud, los líderes políticos chinos se pusieron del lado de la reforma.
Na plenárním zasedání, údajně poznamenaném jízlivostí, se čínští političtí vůdci postavili za reformu.
Y la Sesión Plenaria estableció un grupo de alto nivel para coordinar y hacer cumplir la implementación de sus decisiones.
Plénum přitom zřídilo vrcholnou skupinu pro koordinaci a vymáhání realizace jeho usnesení.