zasedání čeština
Překlad zasedání spanělsky
Jak se spanělsky řekne zasedání?
Příklady zasedání spanělsky v příkladech
Jak přeložit zasedání do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Zasedání v roce 1871.
Sesión de 1871.
Tak jo, začneme zasedání.
La sesión está abierta.
Mám zasedání.
Que estoy en una conferencia.
Za chvíli začne zasedání.
Van a arrancar los asientos en cualquier momento.
Toto společné zasedání, které jsem svolal je neobvyklé.
Se ha convocado esta sesión a ambos poderes a petición mía como gobernador del Estado, es un procedimiento inusual.
Pokračuje zasedání soudu.
Este honorable tribunal continúa la sesión.
Odložíme to na příští zasedání Kongresu.
Lo posponemos hasta la nueva sesión del congreso.
Žádám, aby se odstoupilo od čtení zápisu ze zasedání a byl schválen rovnou.
Solicito que se prescinda de la lectura del periódico.
Přijde ten velký den a Kongres odloží zasedání.
El gran día llega y el congreso levanta la sesión.
Setkáváme se na neveřejném zasedání.
Nos encontramos en privado.
Já jen nesu svolání k zasedání rady a nechtěl jsem to říct dříve nikomu jinému než Vám.
Le traigo a él las citaciones para la reunión del Concejo porque no quería que nadie más le diera la noticia a Ud.
V jednu hodinu se bude konat zasedání v radnici.
En una hora, se llevará a cabo una reunión en el edificio del Concejo.
Neuniklo mé pozornosti, že včera večer se konalo mimořádné zasedání rady, o které, mě informoval můj poradce pan Oppenheimer, že bylo navrhováno, abych byl zatčen.
Ha sido traído a mi atención que anoche tomó lugar una reunión especial del Concejo, en la cual, como me informa mi consejero el Señor Oppenheimer, se sugirió que yo fuera arrestado.
Mylordi a pánové, toto zasedání je přerušeno.
Se levanta la sesión, caballeros.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Koncem září se za tímto účelem uskuteční klíčové zasedání Valného shromáždění OSN.
A finales de septiembre se celebrará una reunión decisiva de la Asamblea General de las NN.UU. para ese fin.
FORT LAUDERDALE - Na výročním zasedání Světového ekonomického fóra, které se konalo minulý měsíc v Davosu, vyzvali čelní účastníci k rychlému přechodu na čistší energii v rámci boje proti klimatickým změnám.
FORT LAUDERDALE - En la reunión anual del Foro Económico Mundial en Davos el mes pasado, los participantes más prominentes exigieron la rápida adopción de energía limpia para enfrentar el cambio climático.
Vedoucí představitelé finančního sektoru ze 184 zemí se nedávno sešli ve Washingtonu na výročním zasedání MMF a Světové banky.
Recientemente, los líderes financieros de 184 países se encontraron en Washington en las Reuniones Anuales del FMI y el Banco Mundial.
Až se tento měsíc v Singapuru na společném zasedání Světové banky a Mezinárodního měnového fondu sejdou finanční špičky, budou se muset vypořádat s jednou mimořádně závažnou otázkou.
Cuando los líderes financieros mundiales se reúnan en Singapur este mes para las reuniones conjuntas del Banco Mundial y del Fondo Monetario Internacional, deben abordar un interrogante particularmente importante.
Valné shromáždění rovněž přivítalo nabídku Bhútánu ke svolání panelové diskuse na téma štěstí a pohody na jeho 66. zasedání, které začíná tento měsíc.
La Asamblea General acogió también con beneplácito el ofrecimiento de Bután de convocar un coloquio sobre el tema de la felicidad y el bienestar en su sexagésimo sexto período de sesiones, que comienza este mes.
Nadcházející 16. sjezd Strany se bude skládat ze zasedání malých skupin.
El próximo 16to. Congreso del Partido estará compuesto por estas sesiones de pequeños grupos.
V době, kdy skandál kolem Wolfowitze vrcholil, hostila Čína zasedání správní rady Africké rozvojové banky (ADB) v Šanghaji.
Al mismo tiempo que se revelaba el escándalo Wolfowitz, China era país anfitrión del Banco de Desarrollo Africano (BDA), que realizaba en Shanghai la reunión de su Junta Directiva.
Zasedání ADB se konalo ve čtvrti Pchu-tung, což je nejpozoruhodnější rozvojová oblast Šanghaje.
La reunión del BDA se realizó en el Distrito Pudong, el más destacado sitio de desarrollo urbanístico de Shanghai.
Během zasedání ADB jsem měl příležitost zúčastnit se jednání na vysoké úrovni mezi čínskými a africkými představiteli.
Tuve la oportunidad de participar en reuniones de alto nivel entre funcionarios africanos y chinos en las reuniones del BDA.
Během zasedání zdůraznili čínští představitelé také svou připravenost k podpoře zemědělského výzkumu.
En la reunión los líderes chinos enfatizaron su disposición a apoyar además la investigación agrícola.
Řada afrických vlád deklarovala na zasedání v Šanghaji záměr jednat směle a investovat do infrastruktury, modernizace zemědělství, veřejného zdravotnictví a školství.
Varios gobiernos africanos declararon en la reunión de Shanghai su intención de actuar con decisión, invirtiendo en infraestructura, modernización agrícola, salud pública y educación.
Nadcházející zasedání Mezinárodního měnového fondu a Světové banky - dvou institucí, jimž vévodí USA a jejich západní spojenci - poskytují ideální příležitost to změnit.
Las próximas reuniones del Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial, instituciones dominadas por los EE.UU. y sus aliados occidentales, brindan una oportunidad ideal para cambiar esa situación.
Na nedávném výročním zasedání představitelé Světové banky zeširoka hovořili o korupci.
En su reciente reunión anual, funcionarios del Banco Mundial hablaron por extenso de la corrupción.
Nebylo záměrem, aby se toto rozhodnutí učiněné na pravidelném zasedání vlády 15. února časově shodovalo se 63. narozeninami Kim Čong-ila, které připadaly na následující den.
La decisión, tomada en la reunión regular de gabinete el 15 de febrero, no tenía la intención de coincidir con el cumpleaños número 63 de Kim Jong-il, que iba a ocurrir el día siguiente.