zasedání čeština
Překlad zasedání italsky
Jak se italsky řekne zasedání?
zasedání čeština » italština
Příklady zasedání italsky v příkladech
Jak přeložit zasedání do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Černí získávají kontrolu nad Sněmovnou reprezentantů. 101 černých proti 23 bílým. Zasedání v roce 1871.
Il partito dei negri controlla la Camera dei Rappresentanti dello Stato, con 101 negri contro 23 bianchi nel 1871.
Tak jo, začneme zasedání.
La seduta è aperta.
Řekněte jí, že tu nejsem. Mám zasedání.
Le dica che sono fuori città.
Pokračuje zasedání soudu.
Questa onorevole corte ora è in sessione.
Odložíme to na příští zasedání Kongresu.
Potremmo rinviarlo fino al prossimo Congresso.
Žádám, aby se odstoupilo od čtení zápisu ze zasedání a byl schválen rovnou.
Chiedo che la lettura del registro sia esonerata e approvata.
Přijde ten velký den a Kongres odloží zasedání.
Arriverà il gran giorno e il Congresso si aggiornerà.
Prosím, posaďte se. Setkáváme se na neveřejném zasedání.
Ti prego siediti.
Já jen nesu svolání k zasedání rady a nechtěl jsem to říct dříve nikomu jinému než Vám. V jednu hodinu se bude konat zasedání v radnici.
Ho lasciato il Consiglio perchè volevo essere io, e solo io, a darvi la notizia, ma, fra un'ora, c'è una seduta straordinaria al palazzo del Consiglio.
Já jen nesu svolání k zasedání rady a nechtěl jsem to říct dříve nikomu jinému než Vám. V jednu hodinu se bude konat zasedání v radnici.
Ho lasciato il Consiglio perchè volevo essere io, e solo io, a darvi la notizia, ma, fra un'ora, c'è una seduta straordinaria al palazzo del Consiglio.
Jaké bylo zasedání, Adame?
Com'è andata la tua riunione, papà?
Dobře, mohli bychom svolat zvláštní zasedání generálního shromáždění OSN.
Potremmo indire una sessione speciale dell'Assemblea Generale.
Nemohu se dostavit na zasedání rady Larrabee Sulphur v případu síry.
Impossibile partecipare ad assemblea della Larrabee Zolfo.
Doslechl jsem se, že je zasedání správní rady.
Ho sentito che si riuniva il consiglio.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Koncem září se za tímto účelem uskuteční klíčové zasedání Valného shromáždění OSN.
A tal scopo un meeting cruciale dell'Assemblea generale Onu avrà luogo a fine settembre.
Nadcházející zasedání Mezinárodního měnového fondu a Světové banky - dvou institucí, jimž vévodí USA a jejich západní spojenci - poskytují ideální příležitost to změnit.
Gli incontri, nei prossimi giorni, del Fondo monetario internazionale e della Banca mondiale - due istituzioni dominate dagli Stati Uniti e dai loro alleati europei - offrono l'occasione per mutare tattica e approccio.
Jarní zasedání MMF a Světové banky nabízí významnou příležitost dát najevo nový přístup k Číně.
Gli imminenti incontri del Fondo e della Banca mondiale sono dunque un'opportunità da non perdere per cambiare approccio nei confronti della Cina.
Předpokládejme, že Fed zvýší na svém prosincovém zasedání úrokové sazby na 0,25 základního bodu v maximální snaze vyslat trhům uklidňující vzkaz.
Supponiamo che la Fed alza i tassi di 0,25 punti base durante la riunione di dicembre, facendo del suo meglio per mandare un messaggio ai mercati.
Pryč jsou doby, kdy si zasedání MMF monopolizovaly problémy vyspělých ekonomik zápasících s rekonvalescencí z finanční krize roku 2008.
Sono ormai passati i tempi in cui le riunioni del Fmi venivano monopolizzate dai problemi delle economie avanzate che lottavano per risollevarsi dalla crisi finanziaria del 2008.
RIJÁD - Otázka prohlubující se nerovnosti příjmů výrazně figurovala na letošním zasedání Světového ekonomického fóra v Davosu.
RIYADH - Il problema della crescente disparità di reddito ha offuscato il Forum economico mondiale 2015 appena conclusosi a Davos.
Fed se chystá na své zářijové zasedání a bylo by dobré, kdyby tvůrci jeho politik neignorovali, co se přehlíželo v Jackson Hole: nutnost vidět domácí trendy v celosvětovém a historickém kontextu.
Mentre la Fed si prepara per l'incontro di settembre, i suoi policymaker farebbero bene a non ignorare quanto trascurato a Jackson Hole: la necessità di inserire i trend domestici in un contesto storico e globale.
Proto Skupina Světové banky vybrala rovnost jako klíčové téma letošního výročního zasedání Světové banky a Mezinárodního měnového fondu.
Per questo motivo, il Gruppo della Banca mondiale ha scelto l'uguaglianza come tema chiave delle riunioni annuali della Banca mondiale e del Fondo monetario internazionale di quest'anno.
Na nedávném setkání Amerického hospodářského sdružení ve Filadelfii jsem řídil zasedání, jehož účastníci diskutovali o tom, jak je obtížné přimět vlády po celém světě k jakýmkoliv rozumným reformám.
In una conferenza che ho presieduto nel recente meeting tenutosi a Philadelphia dalla American Economic Association, i partecipanti hanno discusso della difficoltà di cavare una qualsiasi riforma dai governi di tutto il mondo.
Významný impulz ke změně přijde v podobě právních reforem, které mají být zavedeny na příštím zasedání parlamentu; tyto reformy zvýší počet externích ředitelů ve správních radách firem.
Un forte impeto al cambiamento arriverà sotto forma di riforma legali, che saranno introdotte nella prossima sessione parlamentare e aumenteranno il numero di amministratori nei cda aziendali.
Zasedání Evropské rady 7. února je ideální příležitostí začít.
L'incontro del Consiglio europeo il prossimo 7 febbraio è un'ottima opportunità per iniziare.
Proč tedy budou tvůrci ekonomické politiky uvažovat na zářijovém zasedání Fedu o zvýšení úrokových sazeb?
Allora, perché i policymaker valuteranno un rialzo dei tassi in occasione della riunione della Fed nel mese di settembre?
Tyto lhůty už však byly dávno uplynulé, když během 55. zasedání Valného shromáždění OSN v září 2000 schválili vedoucí představitelé 189 států MDG.
Queste scadenze, però, erano già evaporate quando, nel settembre del 2000, durante la 55ma Assemblea generale delle Nazioni Unite, i leader di 189 paesi approvarono gli Osm.