zasedání čeština

Překlad zasedání portugalsky

Jak se portugalsky řekne zasedání?

zasedání čeština » portugalština

sessão reunião encontro

Příklady zasedání portugalsky v příkladech

Jak přeložit zasedání do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Tak jo, začneme zasedání.

Ok, está iniciada a sessão.

Žádám, aby se odstoupilo od ctení zápisu ze zasedání a byl schválen rovnou.

Peço que a leitura do diário seja dispensada e aprovada.

Mylordi a pánové, toto zasedání je přerušeno.

Suspenda a sessão.

Prohlašuji, že toto zasedání bylo přerušeno!

William Courtenay.

Zasedání bude pokračovat zítra.

A sessão será recomeçada amanhã.

Jaké bylo zasedání, Adame?

Ena, bom menino.

Dobře, mohli bychom svolat zvláštní zasedání generálního shromáždění OSN.

Bem, podíamos convocar uma reunião especial da Assembleia Geral.

Končím zasedání.

A sessão está encerrada.

Doslechl jsem se, že je zasedání správní rady.

Soube da reunião. Os contratos?

Za těchto okolností se zdá, že jsem jediným členem rodiny Larrabeeů, který se nezbláznil, a proto na sebe beru úkol vrátit zasedání rady do normálních kolejí. Jednání bude moci začít, jakmile David Larrabee odsune své tělo ze stolu.

Como pareço ser o único Larrabee que não perdeu o juízo, encarrego-me eu de reatar esta reunião, assim que David Larrabee tirar a carcaça desta mesa.

Výsosti, o popravě už bylo rozhodnuto při zasedání vrchního vojenského soudu.

Majestade. as condenações foram proferidas pelo mais Alto Conselho de Guerra.

Začíná zasedání okresního soudu v Iron Cliffs.

Está aberta a sessão do Tribunal Itinerante do Município de Iron Cliffs.

Dělám to při každém zasedání.

É o que faço sempre que estamos em seção.

Vaše předvolání platí. Zasedání odročeno!

Lembro-lhe que está ainda sob intimação, Sr. Corleone.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Koncem září se za tímto účelem uskuteční klíčové zasedání Valného shromáždění OSN.

Uma reunião crucial da Assembleia Geral da ONU será realizada no fim de Setembro com esse objectivo.

NEW YORK - Prvního až třetího června hostí Japonsko páté zasedání organizace TICAD, Tokijské mezinárodní spolupráce na africkém rozvoji.

NOVA IORQUE - Entre 1 e 3 de Junho, o Japão acolhe o quinto encontro da CITDA, a Conferência Internacional de Tóquio para o Desenvolvimento Africano.

LIMA - Zatímco se sem do Peru sjíždějí centrální bankéři a ministři financí z celé planety na výroční zasedání Mezinárodního měnového fondu, rozvíjející se svět vykazuje řadu příznaků sílící ekonomické zranitelnosti.

LIMA - Enquanto os banqueiros centrais e ministros das Finanças de todo o mundo se juntam para as reuniões anuais do Fundo Monetário Internacional, aqui no Peru, o mundo emergente está repleto de sintomas do aumento da vulnerabilidade económica.

Pryč jsou doby, kdy si zasedání MMF monopolizovaly problémy vyspělých ekonomik zápasících s rekonvalescencí z finanční krize roku 2008.

Longe vão os dias em que as reuniões do FMI eram monopolizadas pelos problemas das economias avançadas que se debatiam para recuperarem da crise financeira de 2008.

RIJÁD - Otázka prohlubující se nerovnosti příjmů výrazně figurovala na letošním zasedání Světového ekonomického fóra v Davosu.

RIADE - O aumento das desigualdades ao nível dos rendimentos foi um tema central do Fórum Económico Mundial, que este ano se realizou em Davos.

Fed se chystá na své zářijové zasedání a bylo by dobré, kdyby tvůrci jeho politik neignorovali, co se přehlíželo v Jackson Hole: nutnost vidět domácí trendy v celosvětovém a historickém kontextu.

À medida que a Fed se prepara para a sua reunião de Setembro, os seus responsáveis políticos fariam bem em não ignorar o que omitido em Jackson Hole: a necessidade de colocar as tendências domésticas num contexto global e histórico.

Při hodnocení výsledků třetího plenárního zasedání by pozorovatelé měli hledat důkaz o nějaké smělé strategii politických reforem.

Ao avaliarem o resultado da Terceira Sessão Plenária, o que os observadores realmente devem procurar são evidências de uma estratégia ousada para a reforma política.

MDB budou o společném přístupu diskutovat na dubnovém Jarním zasedání MMF-Skupiny Světové banky.

Os bancos multilaterais de desenvolvimento irão discutir sua abordagem comum nas Reuniões de Primavera do Grupo do Banco Mundial do FMI em abril.

Významný impulz ke změně přijde v podobě právních reforem, které mají být zavedeny na příštím zasedání parlamentu; tyto reformy zvýší počet externích ředitelů ve správních radách firem.

Um grande impulso para a mudança virá na forma de reformas legais, a serem introduzidas na próxima sessão parlamentar, que irá aumentar o número de directores externos nos conselhos das empresas.

NEW YORK - Uzavřela se zasedání skupiny G20 a diskuse nad večeří o tom, co dělat s obviněními, že syrský prezident Bašár al-Assad použil jedovatý plyn k usmrcení více než 1400 svých spoluobčanů.

NOVA IORQUE - O G-20 concluiu as suas reuniões e discussões, que teve ao longo de um jantar, sobre o que fazer em relação às acusações de que o Presidente sírio, Bashar al-Assad, usou gás venenoso para matar mais de 1.400 membros do seu próprio povo.

Proč tedy budou tvůrci ekonomické politiky uvažovat na zářijovém zasedání Fedu o zvýšení úrokových sazeb?

Então, porque é que os governantes irão considerar um aumento das taxas de juro na reunião da Fed, em setembro?

Možná hledáte...