zásadní čeština

Překlad zásadní portugalsky

Jak se portugalsky řekne zásadní?

zásadní čeština » portugalština

essencial fundamento

Příklady zásadní portugalsky v příkladech

Jak přeložit zásadní do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Proč? Protože jste v té době měli v držení tu zásadní informaci. Byla na tom papíru, který jste našli ve štětce na holení.

Porque estavam de posse de uma informação vital escrita num papel escondido no pincel da barba de Bernard.

To je zásadní.

É fatal.

Když dovolíte, pane, od chvíle, kdy jste poznal tu bolševickou dámu, na vás pozoruji zásadní změny, pane.

Se me permite, desde que conheceu aquela senhora bolchevique, reparei que mudou.

To je zásadní rozdíl.

Isso faz toda a diferença.

Kdybych měla dítě a milovala je, chtěla bych, aby je vychovávali lidi, kteří vidí zásadní věci stejně jako já.

Se tivesse um filho, queria que fosse criado por quem sentisse como eu sobre as coisas básicas.

To by byla zásadní chyba.

Isso seria realmente um erro.

Protestuji protože mi bylo bráněno přednést důkazy. které považuji za zásadní pro obhajobu.

Protesto contra ser impedido de trazer provas. que considero vitais para a defesa.

President mě pověřil, abych vám oznámil tuto zásadní zprávu.

O presidente pediu-me que o informe das novidades.

Toto je zásadní bod programu tohoto procesu.

Este é o ponto crucial deste julgamento.

Zástupce Phokis klade zásadní otázku.

O representante de Fócida põe a questão vital.

Je to zásadní princip.

O principado é vital.

Nevyřešil jsem zásadní problém.

Não consegui resolver o problema final.

Je jedna zásadní informace, která nebyla nikdy začleněna do našich paměťových záznamů.

Uma informação fulcral que nunca foi incorporada nos nossos bancos de memória.

Tato ničemná stránka, řádně ovládaná a usměrněná, je zásadní pro jeho sílu.

Que o seu lado mau, quando controlado e disciplinado, é vital para a sua força.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Hlavním tématem raného konzervatismu byl zásadní odpor proti jakékoliv formě sociálního pojištění v obecném slova smyslu: nechte chudé zbohatnout a stanou se plodnějšími.

O principal impulso do conservadorismo inicial consistia numa oposição radical a qualquer forma de segurança social: se tornássemos os pobres mais ricos, eles ficariam mais férteis.

Například americká invaze do Iráku a jeho okupace přinesla zásadní průlom pro al-Káidu, jejíž pobočky teď reprezentují sunnitský boj proti vládě, jíž dominují šíité.

A invasão dos EUA e a ocupação do Iraque, por exemplo, criaram uma grande abertura à Al-Qaeda, cujos simpatizantes representam hoje a luta Sunita contra o governo dominado por Xiitas.

Opojná záře amerického návratu do centra dění v Asii však zastiňuje zásadní problémy spojené se snahou zůstat hlavní bezpečnostní kotvou v regionu tváří v tvář čínským strategickým ambicím.

Mas o brilho arrebatado do retorno da América ao centro da ribalta Asiática obscureceu os desafios fulcrais da sua manutenção como a principal âncora de segurança face às ambições estratégicas da China.

Pro čínsko-ruské vztahy mohou být takové zásadní nejistoty požehnáním.

Para as relações Sino-Russas, tais incertezas fundamentais podem ser uma bênção.

Jaderná bezpečnost má pro zavedené i nové uživatele zásadní význam.

A segurança nuclear é da maior importância para os utilizadores estabelecidos e para os recém-chegados.

Přitom právě změny kontextu mohou mít zásadní význam, jelikož o výsledku přímých rozhovorů téměř vždy rozhoduje, co se stane mimo jednací stůl.

E as alterações no contexto podem ser críticas. Na verdade, o que acontece fora da mesa de negociações quase sempre determina o resultado do frente-a-frente negocial.

Zásadní je, aby se toto nové klimatické financování využilo jako doplněk ještě vyšších investic do udržitelného rozvoje, jež budou během příštích několika dekád nezbytné.

É fundamental que este novo financiamento da luta contra as alterações climáticas seja utilizado para complementar os investimentos ainda mais importantes que é necessário consagrar ao desenvolvimento sustentável ao longo das próximas décadas.

Nakonec bude zásadní referendum o finální dohodě.

Finalmente, um referendo sobre qualquer acordo final é essencial.

Zaměříme-li se navíc na zásadní otázky, pak zejména Sarkozyho daňová politika upřednostňovala vyšší a bohaté vrstvy.

Além disso, em termos substantivos, as políticas de Sarkozy, especialmente as fiscais, favoreciam as classes mais altas e os mais abastados.

Rozsah trvalé nezaměstnanosti navzdory odlišným strukturám trhu práce a národních institucí naznačuje, že teorie poukazující na jediné zásadní selhání by se měly brát s rezervou.

A dimensão do desemprego persistente, apesar das diferentes estruturas de mercado de trabalho e das instituições nacionais, sugere que as teorias que identificam um factor chave para o insucesso devem ser encaradas com alguma reserva.

Existují však i zásadní rozdíly.

Mas há diferenças importantes.

Volby do Evropského parlamentu plánované na příští rok poskytnou příležitost k zásadní debatě o budoucnosti EU.

As eleições parlamentares europeias do próximo ano fornecerão uma oportunidade para um debate fundamental sobre o futuro da UE.

Pro spotřebitelské společnosti má tento vývoj zásadní význam.

Este desenvolvimento é extremamente importante para as empresas de consumo.

Tyto vlastnosti prozrazují zásadní změnu afrických spotřebitelských návyků, neboť jak bude tato generace stárnout, její příjmy porostou a její chování a kritéria rozhodování se stanou společenskou normou.

Essas características apontam para uma grande mudança nos hábitos de consumo dos africanos, à medida que estes grupos etários, o aumento dos seus rendimentos e os seus comportamentos e critérios de decisão se tornam na norma social.

Možná hledáte...