zásadní čeština
Překlad zásadní rusky
Jak se rusky řekne zásadní?
zásadní čeština » ruština
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Příklady zásadní rusky v příkladech
Jak přeložit zásadní do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
To je zásadní.
Иначе все погибло.
Když dovolíte, pane, od chvíle, kdy jste poznal tu bolševickou dámu, na vás pozoruji zásadní změny, pane.
Извините, мсье, но после знакомства с этой большевичкой. вы очень изменились.
To je zásadní rozdíl.
В этом вся разница.
Posvátná kniha je zásadní pro spojení mezi nebem a zemí.
Священные книги это законы неба и земли.
To by byla zásadní chyba.
Тогда это точно будет мало походить на правду.
Protestuji protože mi bylo bráněno přednést důkazy. které považuji za zásadní pro obhajobu.
Мне не дали представить доказательства, которые я считаю жизненно важными для защиты.
Toto je zásadní bod programu tohoto procesu.
В этом суть настоящего процесса.
On nikdy neustoupí, pro něj je to zásadní otázka.
Для него это - вопрос принципа.
Protože oni z toho jinak udělají zásadní otázku a můžou to vydržet léta.
Поскольку для них это - вопрос принципа. И они могут продержаться еще хоть сто лет!
To je zásadní věc.
Это принципиальная вещь.
Je jedna zásadní informace, která nebyla nikdy začleněna do našich paměťových záznamů.
Эту исключительную информацию никогда не включали в банки памяти ни одного из земных кораблей.
Máme zde důkazy, že jeho negativní stránka ho posiluje, že jeho zlo, správně řízené a vycvičené je zásadní pro jeho sílu.
Мы видим доказательство того, что именно его негативная сторона делает его сильным. Что его злая сторона, если хотите, должным образом контролируемая, необходима для его силы.
Oběžná dráha se zužuje, potřeba efektivity zásadní.
Наша орбита уплотняется. Необходимо действовать крайне осторожно.
A teď zásadní otázky.
Сущностные вопросы.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Zásadní znaky Západu, demokracie a právní řád, však utrpěly víc v rukou jejich obhájců než těch, kdo na ně útočí.
Но главные характеристики Запада - демократия и власть закона - пострадали гораздо больше от рук их защитников, нежели от их противников.
Zásadní je teď zajistit, aby se této snaze dařilo.
Теперь ключ заключается в том, чтобы сделать эту работу эффективной.
Ty nabízejí světu zásadní příležitost nastavit jasné a přesvědčivé standardy chování vlád a firem.
В этом документе предлагается жизненно важная возможность для стран мира создать четкие, всеобъемлющие стандарты поведения правительств и корпораций.
Prvním je úprava regulace finančních soustav vyspělých zemí za účelem zajištění vyšší stability, aniž by to ovšem narušilo jejich zásadní funkce nebo zbytečně zvýšilo cenu kapitálu.
Первый вопрос - перебалансировка финансовой системы развитых стран с намерением обеспечить большую стабильность без ослабления основных функций и без ненужного увеличения стоимости капитала.
V Polsku a ostatních zemích střední a východní Evropy, které vstoupily nebo se chystají vstoupit do NATO, totiž členství v alianci nevyžadovalo zásadní debatu.
Для Польши и других стран Восточной и Центральной Европы, которые планируют вступить в НАТО или уже являются ее членами, вопрос о союзничестве с Альянсом не вызывает сомнений.
Dnešní svět o jediné supervelmoci také znamená, že generální tajemník musí umět pěstovat vztah, který je pro přežití OSN zásadní, aniž by zaprodal svou bezúhonnost a nezávislost.
Сегодняшний мир с единственной супердержавой также означает, что Генеральный секретарь должен поддерживать отношения необходимые для выживания ООН, не компрометируя при этом собственную честность и независимость.
Čím dál větší měrou si začneme uvědomovat, že adaptace na národní úrovni je zásadní záležitostí, která potřebuje odpovídající finanční zajištění.
Принятие его на национальном уровне будет все больше восприниматься как важнейший вопрос, для которого потребуется соответствующее финансирование.
Druhé zjištění, které je pro současnou Evropu nejpodstatnější, se týká zásadní role, již hraje scénář úpadku.
Второй и наиболее актуальный для Европы в настоящее время урок касается исключительно важной роли, которую сыграл сценарий дефолта.
Tato krize ovšem odhalila natolik zásadní nedostatečnost těchto zpráv, že už nikdy nebude možné bez ztráty důvěryhodnosti zkušenosti pacientů s léky ignorovat.
Но данный кризис показал, что для получения достоверных сведений о действии препаратов нельзя игнорировать такие существенные недостатки этих отчетов, как, например, отсутствие непосредственной информации от тех, кто принимает или принимал эти препараты.
Středomořský region má zásadní význam pro mír, stabilitu a hospodářský růst Evropy.
Средиземноморский регион жизненно важен для мира в Европе, для стабильности и экономического роста.
A to je jen stěží racionální politika pro kontinent uprostřed zásadní transformace.
Это вряд ли можно назвать рациональной политикой для континента, который вступил в период глубокой трансформации.
Svět se vyvinul od studené války ke globálnímu informačnímu věku, avšak zásadní zahraničněpolitická paradigmata s tímto vývojem nedrží krok.
После окончания холодной войны мир вступил в век глобальной информации, однако трансформация доминирующих внешнеполитических парадигм отстает от этого процесса.
Například americká invaze do Iráku a jeho okupace přinesla zásadní průlom pro al-Káidu, jejíž pobočky teď reprezentují sunnitský boj proti vládě, jíž dominují šíité.
Американское вторжение в Ирак и его оккупация, например, создали большую брешь для Аль-Каиды, чьи подразделения теперь олицетворяют суннитскую борьбу против шиитского правительства.
Připustit si tyto zásadní skutečnosti - a dosáhnout spolupráce politických stran při jejich řešení - je důležité nejen pro budoucnost Ameriky, ale celého Západu.
Понимание данных важнейших фактов (и необходимости решения связанных с ними проблем обеими партиями) имеет решающее значение для будущего Америки и всего Запада.
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Možná hledáte...
zásadně |
zásadnost |
zásadní změna |
zásady ochrany osobních údajů |
zásada |
zásady |
zásaditý |
zásadově |
zásadový |
zásady replikace |
zásadovost |
zásaditost