B2
фундаментальный ruština
základní, důkladný
Význam фундаментальный význam
Co v ruštině znamená фундаментальный?
фундаментальный
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Překlad фундаментальный překlad
Jak z ruštiny přeložit фундаментальный?
фундаментальный ruština » čeština
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako фундаментальный?
фундаментальный ruština » ruština
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Příklady фундаментальный příklady
Jak se v ruštině používá фундаментальный?
Citáty z filmových titulků
Фундаментальный закон.
Fundamentální zákon. Musí to tak být.
Несмотря на их согласие уважать наш фундаментальный образ жизни, этот человек совершил худшее преступление, какое можно было совершить против этого сообщества.
Navzdory jejich souhlasu, že budou respektovat náš základní způsob života, tento muž se dopustil toho nejhoršího přečinu, který mohl být spáchán proti této společnosti.
Бог, или фундаментальный уровень реальности, в зависимости от того, как люди его описывают, действительно, я имею в виду - теоретически, должен быть повсюду.
Bůh nebo základní úroveň reality podle toho, jak to lidi popisují,. opravdu, myslím teoreticky, by měl být všude.
Что за фундаментальный механизм управляет прибылью, кроме собственного интереса?
Co je kromě soukromého zájmu ještě dalším základním mechanizmem pohánějícím systém zisku?
Что за фундаментальный механизм управляет прибылью кроме собственного интереса?
Co je kromě soukromého zájmu ještě základním mechanismem vedoucím systém zisku?
Фундаментальный.
Radikál.
Доктор Фундаментальный.
Dr. Radikál.
Я думаю, мы не должны впадать в своего рода фундаментальный буквализм.
Myslím si, že nesmíme spadnout do jakési základní věrnosti faktům.
Это - убедительная теория, но есть фундаментальный недостаток.
Je to přesvědčivá teorie, ale má podstatnou vadu.
Таким образом, Менделеев мог и не знать об этих скрытых элементах, однако им был установлен фундаментальный закон основных взаимодействий.
Mendělejev nemohl vědět o těchto nepolapitelných prvcích, ale vše je založeno na neotřesitelné myšlence vztahů mezi prvky.
Но все еще оставался один фундаментальный вопрос, нуждавшийся в ответе.
Ale existovala ještě jedna zásadní otázka čekající na odpověď.
Форресттер выступал за фундаментальный сдвиг в роли политики и политиков.
Forrester argumentoval pro zásadní změnu role politiky a politiků.
Всё это время ты не переставал задавать самый фундаментальный вопрос.
Během tohoto. To nikdy nepřestane ptát. Nejzákladnější otázkou.
Салли это непредсказуемый, фундаментальный экстремист, не способный на компромисс.
Zadruhé, Sally je neřízená střela, fundamentalistická extremistka neschopna kompromisu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Вообще, другой важнейший фундаментальный фактор, поддерживающий высокие цены на золото, может оказаться гораздо менее значимым, чем глобализация.
Další klíčový základní faktor, který udržuje ceny zlata nahoře, by se totiž mohl ukázat jako mnohem pomíjivější než globalizace.
Но этот подход не дает ответа на фундаментальный вопрос: что если структура не работает?
Tento přístup ale nedokáže odpovědět na zásadní otázku: co když tato konstrukce nebude fungovat?
Если это так, то один фундаментальный вопрос вполне может стать неизбежным: зачем МВФ существует, и для кого?
V takovém případě bude možná nevyhnutelné položit si zásadní otázku: Proč vlastně MMF existuje a pro koho?
Наоборот, они обнаружат, что впутаны, как и вся остальная Европа, в фундаментальный спор относительно целей союза.
Právě naopak, ocitnou se zavlečeni, stejně jako zbytek Evropy, do zásadní debaty o cílech Unie.
Появился куда более фундаментальный вопрос: может ли палестинское правительство, власть которого основана на соглашении с Израилем, остаться у власти, если оно возглавляется организацией, целью которой является уничтожение Израиля?
Vyvstala mnohem zásadnější otázka: může u moci zůstat palestinská vláda, která svou moc čerpá z dohody s Izraelem, když ji vede organizace, jejímž cílem je zničení Izraele?
Необходимо провести фундаментальный уход от сильной зависимости от угля, чтобы очистить энергию.
Je nezbytné, aby úspěšně realizovala zásadní přechod od silné závislosti na uhlí k čisté energii.
Предлагаемая конструкция банковского союза выявляет этот фундаментальный изъян в самом сердце европейского проекта.
Právě tuto zásadní vadu v jádře dnešního evropského projektu navržené uspořádání bankovní unie odhaluje.
Рассматривать следует не только распределение полномочий, но и более фундаментальный вопрос: когда следует полагаться на национальные правительства, а когда - на общеевропейские институты, такие как Европейская Комиссия или Европейский Парламент?
Nejde jen o rozdělení kompetencí, ale také o zásadnější otázku toho, kdy se spoléhat na shodu národních vlád a kdy se obracet na společné evropské instituce, jmenovitě na Evropskou komisi a Evropský parlament.
Такой подход к обязанностям национального лидера, выраженный коротко и ясно, заставляет нас рассмотреть фундаментальный вопрос этики.
Tento přístup k povinnostem národního vůdce, formulovaný tak stroze a tak čestně, nás nutí k tomu, abychom si začali všímat základních etických témat.
Отправной точкой должен быть простой, фундаментальный принцип: Европа не должна принимать чью-либо сторону.
Výchozím bodem musí být jednoduchý, ale zásadní princip: Evropa by se neměla stavět na ničí stranu.
В то время как личные амбиции, конечно, играют определенную роль в этой напряженности, в ее основе лежит фундаментальный конфликт относительно характера Хамаса.
Do jisté míry je toto napětí bezpochyby způsobeno osobními ambicemi, avšak v jeho jádru se ukrývá zásadní střet o charakter Hamásu.
В настоящее время некоторые интерпретируют рост доли китайской экономики в мире, как явление, которые означает фундаментальный сдвиг в балансе глобальных сил, при этом не учитывая военной мощи.
Dnes někteří lidé vykládají vzestup čínského podílu na světovém výstupu jako doklad zásadního posunu rovnováhy globální moci, aniž by zohledňovali vojenskou sílu.
Однако оно также представляет собой фундаментальный прорыв в формировании всеобъемлющего глобального климатического режима.
Zároveň však představuje zásadní průlom pro vytvoření všeobecného režimu globálního klimatu.
Отказ Швеции от присоединения к зоне евро обнажает фундаментальный выбор, с которым сейчас сталкивается Европа.
Švédské odmítnutí eura odhaluje, před jak fundamentálním rozhodnutím dnes Evropa stojí.
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.