zásadně čeština

Překlad zásadně portugalsky

Jak se portugalsky řekne zásadně?

zásadně čeština » portugalština

fundamentalmente essencialmente em essência basicamente

Příklady zásadně portugalsky v příkladech

Jak přeložit zásadně do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Já víno zásadně nepiji.

Eu nunca bebo. vinho.

Zásadně nepiji. víno.

Eu nunca bebo. vinho.

Shakespeara zásadně na prázdný žaludek.

Deve-se sempre ver Shakspeare de estômago vazio.

On totiž o sobě zásadně nemluví.

Ele nunca fala sobre si próprio.

Teď chápete, proč zásadně trvám na Caroonově izolaci.

Entenderá porque tive que isolar a Carroon.

Počkejte, neříkala jsem, že jsem zásadně proti krvi, ale.

Espere, eu não disse que não gostava de sangue, não é isso.

V prosinci zásadně neberu telefon.

Decidi que não atendo o telefone em Dezembro.

Hluboce a zásadně talentovaná?

Talento profundo e importante? Talento divertido e superficial, sim, mas profundo e importante, não.

Spát jsem chodila zásadně v osm ráno.

Nunca me deitei antes das oito da manha.

Zřejmě znovu zásadně změníme kurz.

É provável que façamos outra alteração de rota radical.

Nechci, aby hysterie zničila něco zásadně dobrého a správného.

Não quero que uma onda de histeria destrua o que é bom e certo.

Zásadně odmítá fakt že jsme se ve společnosti jeden druhého nikdy necítili dobře.

Não concebe o facto de nunca nos termos dado bem um com o outro.

Zásadně věřím v mír a v mlácení cihlama o sebe.

Basicamente. Arcebispo Gumby.eu acredito na paz e em bater com dois tijolos.

Násilí zásadně zavrhuji, ale v tomto případě udělám omluvitelnou výjimku.

Normalmente detesto violência, mas no teu caso sou forçado a fazer uma desagradável excepção.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Je zásadně důležité rozlišovat nerovnost v produktivitě mezi firmami a nerovnoměrnou distribuci příjmů uvnitř nich.

É fundamental estabelecer uma distinção entre a desigualdade em termos de produtividade entre as empresas e a repartição desigual dos rendimentos dentro das empresas.

Řídí se vědomím, že tyto politiky jsou zásadně chybné.

Foi o entendimento de que estas políticas estão profundamente erradas.

Lidé zásadně měnili a mění ekosystémy Země.

O homem alterou profundamente os ecossistemas da Terra.

Je to špatně - a to zásadně.

Errado - e de longe.

Situaci zásadně nezmění ani sebevětší rozsah reformy OSN.

Não há nenhuma reforma da ONU que consiga tornar as coisas fundamentalmente diferentes.

A přestože transformace možná není vždy bezbolestná, nelze nadále pochybovat o tom, že se na obzoru rýsuje asijské století a že se tím zásadně změní poměry ve světě.

Embora a transformação possa não ser sempre homogénea, já não há mais sombra de dúvida de que um século asiático está no horizonte e de que a química do mundo mudará profundamente.

Iracionální energetická politika země založená na nesmírně plýtvavých dotacích spotřebitelům se musí zásadně změnit.

A irracional política energética do país, baseada numa imensamente esbanjadora subsidiação a consumidores, deverá ser fundamentalmente alterada.

Naše komise vysvětluje, proč jsou reformy OECD přinejlepším drobné úpravy zásadně pokaženého systému a jednoduše nestačí.

A nossa Comissão explica porque as reformas da OCDE foram, na melhor das hipóteses, ajustes a um sistema fundamentalmente errado e porque foram simplesmente inadequadas.

Možná hledáte...