zase čeština
Překlad zase spanělsky
Jak se spanělsky řekne zase?
Příklady zase spanělsky v příkladech
Jak přeložit zase do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Vrátím se zase ke své značce.
Volveré para hacer pis aquí.
Ještě máme čas, než začneme zase točit.
Tenemos tiempo antes de nuestro próximo rodaje.
Dnes je tu zase.
Así que esta ahí de nuevo.
Ježíš měl svůj čas, teď je zase můj čas být tvrdej!
Jesústuvosu hora, ahora es mi turno de ser un hombre.
Zase ses vrátil do Mormonského děsivého snu o pekle!
Bienvenidosdenuevoal Tenebroso sueño infernal Mormón!
Můžeme to dát zase do pořádku. Ja. a.. ty.
Podemosarreglaresta situación, tú y yo.
Protože když za ní půjdu a zjistím, že to je mrcha, budu to zase já, kdo s ní půjde do křížku kvůli každé nespravedlnosti.
Porque si hablo con ella, y realmente es una imbécil, de nuevo, voy a tener que ser ese tipo que se mete en su camino en cada pequeña injusticia.
Ale zase. je dobře, že ses posledně nesetkala s mladým pánem.
Pero, es bueno que no te encontraras con ese joven antes de irte.
Tak ráda tě zase vidím.
Me alegro de verte nuevamente.
Já. jsem zase člověk.
Me convertí en un ser humano.
Stejně jako ty máš svoje úmysly. Tak já mám zase svoje plány.
Tiene sus propios pensamientos, y yo tengo los míos.
Takovou příležitost musíte využít a ráno se zase vrátíte.
Está bien si acepta esta buena oportunidad y vuelve mañana.
Zase se potkáme.
Nos encontraremos de nuevo.
Za chvilku na vás zase mrknu.
Um. Voy a estar de vuelta en un poco para comprobar los dos.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jejich chudoba je příčinou nízké zemědělské produktivity a nízká zemědělská produktivita zase zesiluje jejich chudobu.
Su pobreza causa poca productividad agrícola y ésta intensifica su pobreza.
Takto posílená aktiva zase umožní fungování místních úvěrových trhů, například finančnictví na mikroúrovni.
Ese aumento de los activos permitirá, a su vez, a los mercados crediticios locales, como, por ejemplo, el de la microfinanciación comenzar a funcionar.
Podpora rozšiřování finančních služeb a inkluzivity by zase mohla zrychlit růst soukromého sektoru, a tudíž vytvářet víc pracovních míst.
Además, promover la profundización y la inclusividad financiera podría acelerar el crecimiento del sector privado y se crearían más oportunidades.
A některé moderní autokraty, jako je Robert Mugabe, zase legitimizovala pověst bojovníků za národní svobodu.
Y algunos autócratas modernos, como Robert Mugabe, se han visto favorecidos por sus credenciales como luchadores por la libertad nacional.
Pak se zase hasteříme o to, co dělat.
Entonces nos peleamos sobre lo que hay que hacer.
Záběr generálního tajemníka tedy nemůže přesáhnout jeho vlastní dosah a jeho dosah zase nedokáže překonat hranice členských států - či jejich finančních možností.
El alcance de un Secretario General no puede exceder por lo tanto su dominio y su dominio no puede extenderse a través de las fronteras de los Estados miembros - o de sus chequeras.
Vizionáři jako Mahátma Gándhí, Martin Luther King a Nelson Mandela zase mohou inspirovat volání po spravedlnosti.
Los visionarios -como, por ejemplo, Mahatma Gandhi, Martin Luther King, Jr., y Nelson Mandela- pueden inspirar una exigencia de justicia.
Mohutné odkupy by zase vyšroubovaly ceny na sekundárním trhu, což by popřelo smysl celé operace.
Las grandes compras harían subir los precios en el mercado secundario, abatiendo el objetivo de toda la operación.
Boris Jelcin v roce 1990 začínal jako odvážný demokrat, leč skončil jako zkorumpovaný opilecký kašpar; Putin zase zkraje sliboval, že do chaosu po Jelcinově odchodu vnese právo a pořádek.
Boris Yeltsin empezó la década de los noventa como un demócrata decidido, pero acabó siendo un bufón corrupto y borracho, mientras que Putin al inicio juró establecer la ley y el orden en el caos posterior a la era Yeltsin.
A Murray zase problematizuje skutečnost, že kvůli existenci sociálního pojištění nevede špatné chování ke katastrofě - a my potřebujeme, aby špatné chování vedlo ke katastrofě, protože se pak lidé přestanou chovat špatně.
Para Murray, el seguro social significa que un mal comportamiento no conduce a la catástrofe -y necesitamos que así sea para evitar que la gente se comporte mal.
Podpora sekulárních diktátorů na Blízkém východě formou amerických zbraní zase napomohla ke vzniku islamistického extremismu, který nelze jednoduše porazit vysláním většího počtu bezpilotních letounů.
Mientras tanto, apoyar dictadores seculares en Oriente Próximo con armas de Estados Unidos ha ayudado a crear el extremismo islamista, que no se puede derrotar con el simple envío de más aviones no tripulados.
Jiní zase přišli na to, že s růstem úrokových sazeb už jednoduše nemají na splátky.
Otros descubrieron que, con el aumento de los intereses, sencillamente ya no podían hacer sus pagos.
Ránu z milosti jim ovšem zasadila nejbohatší země světa, Spojené státy, které se zase jednou rozhodly prokázat své pokrytectví.
El golpe de gracia, sin embargo, lo infligió el país más rico del mundo, Estados Unidos, que una vez más decidió demostrar su hipocresía.
Skeptici zase vidí impérium žijící za vypůjčené peníze na vypůjčený čas.
Los escépticos ven un imperio que vive de dinero y tiempo prestado.