cesión spanělština
postoupení, odstoupení, cese
Význam cesión význam
Co v spanělštině znamená cesión?
cesión
cesión
Překlad cesión překlad
Jak z spanělštiny přeložit cesión?
Příklady cesión příklady
Jak se v spanělštině používá cesión?
Citáty z filmových titulků
Como un primer pago para una inmediata cesión de la demanda.
Jako první roční splátku k okamžitému proplacení.
A pesar de la nueva cesión por parte de Israel a los acuerdos.
A teďk dalším zprávám.
Le dará la cesión de contrato al Sr. Pignet.
Vyplaťte Pignierovi odstupné a propusťte ho.
Le dará la cesión de contrato al Sr. Pignet.
Vyplaťte pana Pigniera a propusťte ho.
Dicha venta no es válida, porque fue falseada la fecha de la cesión.
Máme důkaz, že prodej je neplatný. Smlouva o převedení je antedatována.
Sugiero que aconsejemos a su rey que demore la cesión de las misiones hasta que los portugueses nos garanticen su supervivencia.
A já navrhuji, abychom společně navrhli vašemu králi odložení převodu misijních území, dokud se Portugalsko nezaručí za jejich přežití.
Sé que no empezasteis con la cesión, pero la gente sospecha.
Já vím, že to nebyl váš nápad, ale lidé začínají mít podezření.
En la cesión, la cláusula de mala gestión o abuso. no está bien definida.
Klauzule o špatném hospodaření je v převodní smlouvě nejasná.
La cesión de poderes de su madre no estaba firmada y no era válida.
Plná moc je bez podpisu.
A 2 años de la cesión, no enciendas fuegos que no puedas apagar.
Pronájem máš na dva roky, tak nevyhrožuj.
Firmad la cesión arriba.
Podepište to tam nahoře.
Parece una cesión de derechos.
Zřejmě nějaký souhlas ke zveřejnění.
Pero firmó una cesión de derechos leonina.
Ale ta smlouva kterou jste podepsala je nenapadnutelná.
Escoltad a nuestros invitados a sus planetas y comprobad que la cesión de poderes es completa.
Dopravte naše hosty na jejich domovslé světy a dohlédněte, aby byl přenos moci kompletní.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Particularmente desacertada fue la cesión por parte del Primer Ministro Atal Bihari Vajpayee en 2003 de la baza que el Tíbet representa para la India.
Mimořádně křiklavým příkladem bylo zahození indické tibetské karty premiérem Atalem Bihárím Vádžpejím v roce 2003.
En las últimas décadas los oficiales militares de más alto rango han sido transformados en poderosos terratenientes a través de la cesión de las mejores tierras agrícolas y los mejor valuados bienes raíces.
Za posledních několik desetiletí získali vysocí vojenští důstojníci rozlehlé pozemky s kvalitní zemědělskou půdou a hodnotné nemovitosti.
Por supuesto, solucionar esta larga y enconada disputa es algo digno de celebración, pero el costo es que la cesión de territorio ha sentado un precedente.
Rusko poté zaměřilo téměř veškerou zahraničně-politickou pozornost na Ukrajinu, avšak porážku zaznamenalo i zde.
Se trata de una desafortunada limitación de la concepción del BCE por parte de un grupo de Estados-nación que aún no han decidido si prefieren una mayor unidad o una mayor cesión de competencias.
To je nešťastné omezení konstrukce ECB vybudované skupinou národních států, které se ještě nerozhodly, zda chtějí raději více jednoty, nebo mohutnější převod pravomocí do regionů.
Así, pues, lejos de ser un anuncio de la ruptura de Gran Bretaña, la cesión de competencias ha infundido una nueva vitalidad a la vida nacional de fuera de Londres.
Ačkoliv tedy ani zdaleka nejsem zvěstovatelem rozpadu Británie, postoupení pravomocí vdechlo národnímu životu mimo Londýn čerstvý elán.
Y hay recelos más amplios sobre la cesión de parte de la soberanía que estos países apenas han obtenido.
V neposlední řadě je zde cítit obavu z toho, že tyto země budou muset obětovat část své suverenity, kterou teprve nedávno po dlouhé době získaly zpět.
No habrá más cesión de territorio ucraniano soberano: ni un centímetro.
Nevzdáme se už žádného suverénního ukrajinského území. Ani pídě.