odstoupení čeština
Překlad odstoupení spanělsky
Jak se spanělsky řekne odstoupení?
Příklady odstoupení spanělsky v příkladech
Jak přeložit odstoupení do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Zavolejte tisku, oznamte své odstoupení.
Llame a la prensa y anuncie su retiro.
Tito tři důstojníci právě oficiálně nabídli své odstoupení.
Estos tres oficiales acaban de presentar su dimisión.
Jeho odstoupení mění situaci na závodní dráze.
Su retiro definitivamente le da una nueva cara a la carrera.
A za odstoupení noci a sil temnoty.
Y por la retirada de la noche y de los poderes de la oscuridad.
V tvém případě. je odstoupení jediná možná alternativa.
En su caso, el método de la marcha atrás es la única alternativa viable.
Myslím, že tvá sestra naznačuje odstoupení od zorání s cílem získat vše.
Tu hermana sugiere distanciarse del campo de críquet para conseguirlo todo.
Standardní text pro případy odstoupení.
Documento standard de renuncia.
Akcionáři žádají vaše odstoupení ze správní rady.
Los accionistas piden que se retire de su cargo de presidente.
Pod novou politikou perestrojky odsouhlasili sovětští lídři odstoupení od 72 let trvajícího mocenského monopolu strany.
Primavera de 1990 Bajo la nueva política de perestroika, los lideres soviéticos acordaron ayer renunciar al monopolio del poder ejercido por el partido durante 72 años.
Na odstoupení je směšné že dříve než si vyberete místo kam chcete jít na dovolenou někdo přijde za vámi s nabídkou nové práce.
Lo curioso de retirarse. es que no has acabado de escoger el sitio donde quieres ir de vacaciones. cuando alguien llega con otra oferta de trabajo.
Požádala mě, abych svolil k jejímu odstoupení.
Ella me preguntó si yo le permitía dar un paso al costado.
Nyní se ukazuje, že Laine Hansonová je ženou a Američankou pevných zásad a inspiruje mě, abych jednal stejně a já nemohu přijmout její odstoupení.
Ahora, resulta que Laine Hanson es una mujer. una americana con principios intactos. que me ha inspirado a actuar de la misma manera. y yo no puedo aceptar la renuncia de la Senadora Hanson.
Tímto vám oznamuje své odstoupení z vrcholového sportu.
Anuncio mi retiro como atleta de la nación.
Jste schopen soutěžit, nebo odstoupení trvá?
Ahora, eres capaz competir, o la multa estará de pie?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Při odstoupení uvedl, že svou sexualitu vždy pokládal za osobní záležitost a je zklamán zjištěním, že ji jedny noviny - konkrétně Mail on Sunday - vynesly na veřejnost.
Cuando renunció, dijo que siempre había considerado su sexualidad como un asunto personal y que lamentaba mucho que un diario - The Mail on Suday - la hubiera hecho pública.
Aféra Watergate v roce 1974 a Nixonova rezignace byly důvodem, pro něž v roce 1976 neobstál Gerald Ford, který se prezidentského úřadu ujal po Nixonově odstoupení.
Hizo falta el escándalo de Watergate en 1974 y la renuncia del presidente Nixon para hacer que Gerald Ford (quien se volvió presidente gracias a esa renuncia) perdiera en 1976.
Z mého pohledu se však Petraeus zachoval správně: odstoupení bylo pro něj jedinou možností, pokud si chce zachovat naději na nápravu pověsti.
Pero desde mi punto de vista, Petraeus hizo lo correcto: renunciar era la única salida que le permitía aspirar a reparar su reputación.
Některé dlouholeté vůdce se kupříkladu podařilo donutit k odstoupení lichotkami, nabídkami významných mezinárodních postů a dokonce amnestiemi a pohodlnými exily na bezpečných místech.
Algunos líderes de largo tiempo han sido engatusados del puesto a través de lisonjas, posiciones internacionales importantes o incluso amnistías y cómodos exilios en lugares seguros.
Objevují se zprávy, že evropští lídři sdělili USA, že pokud Wolfowitze přimějí k rychlému a tichému odstoupení, bude jim dovoleno vybrat si Wolfowitzova nástupce.
Hay informes de que líderes europeos le dijeron a Estados Unidos que si logra que Wolfowitz renuncie rápidamente y sin demasiado alboroto, le permitirán elegir al sucesor de Wolfowitz.
Po smrti kuvajtského panovníka, šejka Džábira Sabáha dne 15. ledna 2006 vypukly bezprecedentní celonárodní nepokoje, které vedly k rychlému odstoupení jím určeného nástupce Saada Sabáha.
A la muerte, el 15 de enero de 2006, del gobernante de Kuwait, el jeque Jaber al-Sabah, siguió una inquietud nacional sin precedentes, que propició la rápida abdicación de su sucesor designado, Saad Al Sabah.
Odstoupení korunního prince se stalo nevyhnutelným.
La abdicación del Príncipe Heredero resultó inevitable.
Odstoupení liberijského prezidenta Charlese Taylora a jeho exil v Nigérii nejsou jen vítanou úlevou pro válkou zničenou zemi, jíž tak ničivě vládl, ale snad i směrovkou pro dalsí zdiskreditované diktátory.
La renuncia del presidente de Liberia, Charles Taylor, y su exilio en Nigeria son no sólo un alivio para la tierra devastada por la guerra que él gobernó tan mal, sino también, acaso, un ejemplo para otros dictadores desprestigiados.
A zcela čerstvou ránou je odstoupení prvního náměstka generálního ředitele MMF Stanleyho Fischera, který měl ve fondu na starost zajištění kontinuity, zdravého rozumu a pracovní morálky.
El golpe final lo constituye la renuncia del primer subdirector ejecutivo del FMI, Stanley Fischer, quien estaba a cargo de asegurar la continuidad y el buen juicio, así como la moral del personal.
Odstoupení Paula Wolfowitze z čela Světové banky vyřešilo jeden problém, ale zároveň vyneslo na světlo druhý.
La dimisión de Paul Wolfowitz de su cargo en el Banco Mundial ha resuelto un problema, pero ha revelado otro.
Jako zprostředkovatel Ševardnadzeho odstoupení se Rusko konečně jeví jako země, která má zájem na stabilní Gruzii.
Como fautora de la destitución de Shevardnadze, Rusia parece por fin interesada en una Georgia estable.
Také v případě předsedy Komise pro cenné papíry a burzy jmenoval Bush v osobě Harvyeho Pitta kozla zahradníkem - až nakonec pohoršená veřejnost donutila Pitta k odstoupení.
De manera similar, en la Comisión de Valores de EE.UU., Bush nombró en la persona de Harvey Pitt a un lobo para cuidar las ovejas, hasta que la indignación pública lo obligó a renunciar.
Jistě, odstoupení opozice z voleb pouhých několik dní před hlasováním bylo, jak tvrdil Chávez, spíše příznakem její slabosti než potíží s volebním procesem.
Es cierto que el retiro de la oposición de los comicios unos días antes de las votaciones fue, como afirmó Chávez, más un síntoma de su propia debilidad que de los problemas del proceso electoral.
Pouliční střety si vyžádaly devětadvacet obětí a odstoupení prezidenta Fernanda de la Rúy.
El presidente Fernando de la Rúa perdió su puesto por disturbios que dejaron 29 muertos.