odstavit čeština
Překlad odstavit spanělsky
Jak se spanělsky řekne odstavit?
Příklady odstavit spanělsky v příkladech
Jak přeložit odstavit do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Když si ji necháme, můžeme ji jen odstavit.
Si lo mantenemos, podemos bajar al otro lado de los picos.
Ale když půjde do tuhýho, budu tě muset na chvíli odstavit.
Si las cosas van mal, tendré que dejarte por algún tiempo.
Pokud ti budu stát v cestě, můžeš mě odstavit.
Si realmente llego a estorbarte, puedes dejarme.
Když jsem teď ztratil Jubilee, bude mě chtít odstavit a zlomit.
Ahora que perdí el Jubilee. intentará quitarme del paso con todos los elementos que tenga.
Odstavit kotle, generátory, pumpy a tak?
Las bombas, los turbos, los generadores.
Už byste ji měli odstavit.
Quítele el biberón. Ya es mayor.
Měli bychom to auto někde odstavit.
Abandonemos el coche.
Nemůžeme ho odstavit.
No podemos apagarlo.
Musí být způsob, jak M-5 odstavit.
Tiene que haber una manera de llegar a la M-5.
Vypli proud, museli to tu odstavit.
Hay un apagón y han tenido que dejar aquí los vagones.
Nemůžeme ho najednou odstavit.
No se puede.
Je na čase se zapojit, jinak bychom tě my 3 mohli odstavit.
Ya es hora de que espabiles. Porque nosotros tres podemos votar que te quedes fuera.
Můžeme odstavit elektrárnu.
Intentar una parada de urgencia.
Odstavit zbraně a šíty.
Desconecte armas y escudos.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Platí snad, jak tvrdí kritici prezidenta Mubáraka, že váhavý pokrok demokratizace je odrazem snahy odstavit všechny Gamálovy potenciální vyzyvatele.
Puede ser, como sostienen los críticos del presidente Mubarak, que el progreso vacilante de la democratización refleje el intento de obstaculizar a todos los posibles contendientes de Gamal.
Afghánské vedení v prosinci konečně přijalo - byť vlažně - plán přechodné spravedlnosti, jenž by mohl odstavit od moci největší válečné zločince, kteří v posledních pěti letech upevnili svůj vliv na chod země.
El mes pasado, las autoridades afganas adoptaron -aunque con poco entusiasmo- un plan judicial de transición que sacaría del poder a los mayores criminales de guerra, que han consolidado su control del país en los últimos cinco años.
Žádný čínský občan, bez ohledu na to, zda je to Chan, Tibeťan, Ujgur nebo Mongol, nemůže hlasováním odstavit od moci vládnoucí stranu.
Ningún ciudadano chino, ya sea han, tibetano, uigur o mongol, puede sacar del poder al Partido con su voto.
Varování pro Kim Čong-una je však důrazné: pokud nezmění své chování, může ho Čína odstavit na vedlejší kolej.
Pero, la advertencia es severa para Kim Jong-un: China puede enviarlo a un segundo plano si no cambia su comportamiento.
Ta je podle něj prostředkem, jak odstavit lidi u moci bez krveprolití.
La democracia, decía, es un modo de sacar a quienes están en el poder sin derramamiento de sangre.
Odhodlání Západu odstavit ho jménem lidských práv a demokracie od moci vnímala sunnitská většina jako příležitost svrhnout svého utlačovatele.
La mayoría sunnita vio la determinación de Occidente de destituirlo en nombre de los derechos humanos y la democracia como una oportunidad de derribar a su opresor.
Politickým cílem je odstavit Kaddáfího od moci.
La política es sacar a Kaddafi del poder.
Jedním důvodem je to, že Sýrie má významnou protivzdušnou soustavu, již by bylo zapotřebí bombardováním odstavit - což by si vyžádalo značné civilní oběti a znamenalo riziko ztráty letounů a jejich posádek.
Una razón es que Siria tiene un sistema de defensa aéreo fuerte que tendría que contenerse con una campaña de bombardeos -que provocaría pérdidas significativas de civiles y el riesgo de perder aeronaves y tripulaciones.
Militanty všech ražení je třeba zcela a transparentně odstavit.
Se debe desmantelar a los militantes de todo tipo por completo y de forma transparente.
Demokracie tkví slovy filozofa Karla Poppera ve schopnosti odstavit lidi od moci bez násilí; v tomto smyslu jde tedy o metodu pokusu a omylu.
La democracia, según dijo el filósofo Karl Popper, consiste en poder destituir sin violencia a quienes ocupan el poder; en ese sentido, consiste en un procedimiento de ensayo y error.
Debata v USA, dlouholetém hlavním spojenci a dárci Egypta, se nezaměřovala na posílení těžce zkoušených egyptských institucí, nýbrž na otázku, jak odstavit armádu od moci pozastavením pomoci.
El debate en los EE.UU, durante mucho tiempo aliados y donantes principales de Egitpo, no se centró en el fortalecimiento de las asediadas instituciones de Egipto, sino en cómo hacer abandonar el poder al ejército retirándole la ayuda.
Možná hledáte...
odstavec |
odstavení |
odstavený |
odstartovat |
odstartování |
odstraňování výkalů |
odst |
odstřižek |
odstřihnout |
odstoupit |
odstranit |
odstřeďování