odstavení čeština
Překlad odstavení spanělsky
Jak se spanělsky řekne odstavení?
Příklady odstavení spanělsky v příkladech
Jak přeložit odstavení do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Nouzové odstavení reaktoru.
Parada del reactor.
Po odstavení reaktoru pracuje systém deset minut automaticky.
Si un reactor se para, el sistema sigue automaticamente 10 minutos.
Zahajuji odstavení warp pohonu, pane.
Desactivando warp, señor.
Zahajujeme nouzové odstavení jádra.
Inicio cierre de emergencia del núcleo.
Odstavení jádra neúspěšné, ztrácíme izolaci antihmoty.
El cierre del núcleo ha fallado. Estamos perdiendo antimateria.
Zahajujeme nouzové odstavení jádra.
Iniciando cierre del núcleo.
Zahajujeme nouzové odstavení jádra.
Iniciando cierre de emergencia del núcleo.
Zastavil jsem automatické odstavení dokud nedoženeme to zdržení.
La secuencia de cierre automática está en espera hasta nueva orden.
Automatické odstavení systému spuštěno.
Sistema de autocierre en progreso.
Automatické odstavení systému spuštěno.
Secuencia de autocierre en progreso.
Odstavení energie dokončeno, komandére.
Hemos finalizado el bloqueo energético, comandante.
Zahajuji nouzové odstavení jádra.
Inicie el cierre del centro de emergencia.
Jestli chcete zastavit, budu muset provést nouzové odstavení jádra.
Para parar habrá que hacer un cierre de emergencia del núcleo.
Neměl jsem čas na dokončení odstavení jádra.
No he tenido tiempo de completar el procedimiento.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Západ však může pomoci urychlit a podpořit naše úsilí, podobně jako tomu bylo v případě odstavení černobylské elektrárny.
Sin embargo, el Occidente puede agilizar y ayudar a que nuestros esfuerzos sean más fáciles, como en el caso del cierre de Chernobyl.
Krátkodobou variantou stojící za zvážení je koaliční vláda, v jejímž čele bude i nadále stát představitel alavitské menšiny - takový ústupek by mohl být přijatelnou cenou za Asadovo odstavení od moci.
Una opción a corto plazo que vale la pena explorar es la de un gobierno de coalición aún encabezado por un representante de la minoría alauí, concesión que podría muy bien ser el precio de privar del poder a Asad.
Po Janukovyčově odstavení z cesty by mělo vydírání ukrajinských firem oficiálními činiteli skončit, což umožní zotavení ekonomiky.
La salida de Yanukóvich permitirá liberar a las empresas ucranianas de la extorsión oficial, con lo que la economía tendrá una oportunidad de recuperarse.
Mediobanca, finanční instituce, která byla dlouhou dobu v srdci italského rodinného kapitalismu, s námahou bojovala již od smrti svého zakladatele Enrika Cuccii a odstavení muže, jehož Cuccia určil za svého právoplatného dědice.
Mediobanca, la institución financiera que desde hacía mucho ocupaba el centro del capitalismo familiar italiano, estaba luchando desde la muerte de su fundador Enrico Cuccia y la destitución del hombre al que había designado como claro heredero.
Politiky ve stylu Kjóta mohou být jedině nákladným odváděním pozornosti od skutečného úsilí o odstavení lidstva od fosilních paliv.
Políticas como las de Kyoto sólo son una distracción costosa de la tarea real de alejarnos de los combustibles fósiles.
Tento rozpor se pomalu stírá, neboť NATO začíná nasazovat prostředky jako útočné vrtulníky, zaměřené bezprostředněji a odvážněji na dosažení skutečného cíle, tedy odstavení Kaddáfího od moci.
La brecha comienza a cerrarse a medida que la OTAN comienza a utilizar activos como los helicópteros de combate, enfocados de manera más directa y audaz al objetivo real de derrocar a Kaddafi.
Tyto příjmy jsou však pochopitelně časově omezené a SNP se zatím opomíjí zmínit o vysokých nákladech na odstavení těžebního zařízení, jakmile ropa dojde.
Pero estos ingresos no durarán para siempre, y el SNP omite mencionar los grandes costos que supondrá el cierre de las operaciones petroleras una vez agotado el recurso.
Saúdská Arábie si přála Asadovo odstavení, aby oslabila klientský stát Íránu, hlavního rivala saúdského království v boji o nadvládu v regionu.
Arabia Saudí quería que Asad desapareciera para debilitar un Estado clientelar del Irán, el rival principal del Reino saudí, con miras a la consecución de la primacía regional.
Je pravda, že odstavení Arafáta na vedlejší kolej při volbě Abú Mázina za palestinského premiéra je důležitý krok správným směrem.
Es verdad que el marginamiento de Arafat y el nombramiento de Abu Mazen como Primer Ministro palestino es un paso importante en la dirección correcta.
Po desetiletí trvajícím odstavení od moci náhle Poláci znovu získali možnost sebeurčení.
Después de décadas de impotencia, los polacos recuperaron de golpe su capacidad de autodeterminación.
V zemi, která se potýká s tolika potížemi, se však paradox Mursího odstavení od moci a s ním související dilemata demokracie mezi hlavní problémy neřadí.
Pero, en un país que afronta tantos problemas, la paradoja del derrocamiento de Morsi y los dilemas de la democracia que lo ocasionaron no figuran entre ellos.
Od února loňského roku, kdy parlament schválil více než dvoutřetinovou většinou hlasů odstavení tehdejšího prezidenta Viktora Janukovyče od moci, se na Ukrajině konaly volby do obou institucí.
Desde febrero del año pasado, cuando el parlamento votó para echar al entonces presidente Víktor Yanukóvic con una mayoría superior a los dos tercios, Ucrania ha llevado a cabo nuevas elecciones en ambas instituciones.
Možná hledáte...
odstavený |
odstavec |
odstavit |
odstartovat |
odstartování |
odstraňování výkalů |
odst |
odstřižek |
odstřihnout |
odstoupit |
odstranit |
odstřeďování