odstavení čeština
Překlad odstavení anglicky
Jak se anglicky řekne odstavení?
Doporučujeme
Patnáct vět anglickySpánek | SleepJak mluvit anglicky o spánku, usínání, snech, probouzení a vstávání.
Příklady odstavení anglicky v příkladech
Jak přeložit odstavení do angličtiny?
Citáty z filmových titulků
Nouzové odstavení reaktoru.
Reactor scram.
Po odstavení reaktoru pracuje systém deset minut automaticky.
In a reactor scram, the system works automatically for ten minutes.
Ne, hrozí další nouzové odstavení!
No, we can't risk another scram!
Zahajuji odstavení warp pohonu, pane.
Commencing warp engine shutdown, sir.
Zahajuji nouzové odstavení!
Initiating emergency shutdown!
Zahajujeme nouzové odstavení jádra.
Initiating emergency core-shutdown.
Odstavení jádra neúspěšné, ztrácíme izolaci antihmoty.
Core shutdown is unsuccessful. We are losing antimatter containment.
Zahajujeme nouzové odstavení jádra.
Initiating core shutdown.
Odstavení jádra neúspěšné, ztrácíme izolaci antihmoty.
Core shutdown was unsuccessful. We are losing antimatter containment.
Odstavení jádra neúspěšné, ztrácíme izolaci antihmoty.
Core shutdown unsuccessful. We are losing antimatter containment.
Zahajujeme nouzové odstavení jádra.
Emergency core shutdown.
Zastavil jsem automatické odstavení dokud nedoženeme to zdržení.
The auto-shutdown is on hold until we're back on schedule.
Automatické odstavení systému spuštěno.
Auto-shutdown in progress.
Automatické odstavení systému spuštěno.
Auto-shutdown sequence in progress.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Západ však může pomoci urychlit a podpořit naše úsilí, podobně jako tomu bylo v případě odstavení černobylské elektrárny.
The West can, however, help speed up and facilitate our efforts, as it did with the closure of Chernobyl.
Krátkodobou variantou stojící za zvážení je koaliční vláda, v jejímž čele bude i nadále stát představitel alavitské menšiny - takový ústupek by mohl být přijatelnou cenou za Asadovo odstavení od moci.
Satu opsi jangka pendek yang patut dicoba adalah pembentukan pemerintah koalisi yang masih dipimpin oleh perwakilan dari kelompok minoritas Alawite, suatu persetujuan yang sepadan dengan mencopot jabatan Assad.
To je ovšem beznadějná strategie, protože Hamás by předčasné volby bojkotoval, a i kdyby jejich výsledek znamenal odstavení Hamásu od vlády, žádná mírová dohoda by bez podpory Hamásu nevydržela.
This is a hopeless strategy, because Hamas would boycott early elections, and even if their outcome would result in Hamas's exclusion from the government, no peace agreement would hold without Hamas support.
Mediobanca, finanční instituce, která byla dlouhou dobu v srdci italského rodinného kapitalismu, s námahou bojovala již od smrti svého zakladatele Enrika Cuccii a odstavení muže, jehož Cuccia určil za svého právoplatného dědice.
Mediobanca, the financial institution long at the heart of Italian family capitalism, was struggling since the death of its founder Enrico Cuccia and the removal of the man he had designated as his heir apparent.
Popperova definice demokracie však nepomáhá, když přijde řeč na otázku, která se v mnoha koutech světa stala klíčovou: co když lidé odstavení od moci v demokracii věří, zatímco ti, kteří je nahradili, nikoliv?
But Popper's definition of democracy does not help when it comes to a question that has become topical in many parts of the world: what if those removed from power believe in democracy, whereas those who replace them do not?
Politiky ve stylu Kjóta mohou být jedině nákladným odváděním pozornosti od skutečného úsilí o odstavení lidstva od fosilních paliv.
Kyoto-style policies can only ever be an expensive distraction from the real business of weaning us off fossil fuels.
Tento rozpor se pomalu stírá, neboť NATO začíná nasazovat prostředky jako útočné vrtulníky, zaměřené bezprostředněji a odvážněji na dosažení skutečného cíle, tedy odstavení Kaddáfího od moci.
This gap is beginning to close as NATO begins to deploy assets, such as attack helicopters, aimed more directly and boldly at the real goal of removing Qaddafi from power.
Odstavení labouristické vlády v Londýně v roce 2010 byl pro voliče způsob, jak ztrestat Labour Party za hospodářský kolaps v letech 2008-2009.
The removal of the Labour government in London in 2010 was the voters' way of punishing the Labour Party for the economic collapse of 2008-2009.
Tyto příjmy jsou však pochopitelně časově omezené a SNP se zatím opomíjí zmínit o vysokých nákladech na odstavení těžebního zařízení, jakmile ropa dojde.
But these revenues are naturally time-limited, and the SNP has failed to mention the large decommissioning costs that will be incurred when the oil runs out.
Saúdská Arábie si přála Asadovo odstavení, aby oslabila klientský stát Íránu, hlavního rivala saúdského království v boji o nadvládu v regionu.
Saudi Arabia wanted Assad gone to weaken a client state of Iran, the kingdom's main rival for regional primacy.
Izrael si přál Asadovo odstavení, aby oslabil íránské zásobovací linie hnutí Hizballáh v jižním Libanonu.
Israel wanted Assad gone to weaken Iran's supply lines to Hezbollah in southern Lebanon.
A Turecko si přálo Asadovo odstavení, aby rozšířilo svůj strategický vliv a stabilizovalo svou jižní hranici.
And Turkey wanted Assad gone to extend its strategic reach and stabilize its southern border.
Je pravda, že odstavení Arafáta na vedlejší kolej při volbě Abú Mázina za palestinského premiéra je důležitý krok správným směrem.
True, the sidelining of Arafat and the appointment of Abu Mazen as the Palestinian Prime Minister is an important step in the right direction.
Po desetiletí trvajícím odstavení od moci náhle Poláci znovu získali možnost sebeurčení.
After decades of disempowerment, Poles suddenly regained their capacity for self-determination.
Patnáct vět anglickyZdvořilost | Being politeTyhle věty v angličtině otvírají dveře: jak požádat o pomoc, jak nabídnout pomoc a jak se chovat zdvořile.
Možná hledáte...
odstavený |
odstavení mláděte |
odstavec |
odstavce |
odstavit |
odstavný |
odstartovat |
odstartování |
odstaňovat otřepy |
odstraňování listů |
odstín |
odstoupení