odstavení čeština
Překlad odstavení italsky
Jak se italsky řekne odstavení?
Příklady odstavení italsky v příkladech
Jak přeložit odstavení do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Nouzové odstavení reaktoru.
Il reattore è in blocco.
Po odstavení reaktoru pracuje systém deset minut automaticky.
In un blocco, i sistemi continuano a funzionare per altri 10 minuti.
Ne, hrozí další nouzové odstavení!
Un altro blocco sarebbe fatale!
Zahajuji nouzové odstavení!
Spegnimento di emergenza!
Zahajujeme nouzové odstavení jádra.
Iniziare spegnimento nucleo.
Odstavení jádra neúspěšné, ztrácíme izolaci antihmoty.
Il nucleo non si è spento. Perdiamo il contenimento antimateria.
Zahajujeme nouzové odstavení jádra.
Iniziare spegnimento nucleo.
Zastavil jsem automatické odstavení dokud nedoženeme to zdržení.
L' arresto automatico avverrà quando saremo pronti.
Automatické odstavení systému spuštěno.
Autospegnimento in corso.
Automatické odstavení systému spuštěno.
Sequenza di autospegnimento in corso.
Odstavení energie dokončeno, komandére.
L'interruzione di corrente è completa, comandante.
Zahajuji nouzové odstavení jádra.
Inizio chiusura di emergenza del nucleo.
Jestli chcete zastavit, budu muset provést nouzové odstavení jádra.
Per fermarci, dovremo disattivare il nucleo.
Neměl jsem čas na dokončení odstavení jádra.
Non ho avuto il tempo di completare la procedura d'arresto.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Krátkodobou variantou stojící za zvážení je koaliční vláda, v jejímž čele bude i nadále stát představitel alavitské menšiny - takový ústupek by mohl být přijatelnou cenou za Asadovo odstavení od moci.
Un'opzione a breve termine che merita di essere esplorata è un governo di coalizione ancora capeggiato da un rappresentante di una minoranza alauita, una concessione che potrebbe essere il prezzo per eliminare Assad dal potere.
Saúdská Arábie si přála Asadovo odstavení, aby oslabila klientský stát Íránu, hlavního rivala saúdského království v boji o nadvládu v regionu.
L'Arabia Saudita voleva infatti la rimozione di Assad per indebolire l'Iran, primo rivale del regno per la supremazia regionale.
Izrael si přál Asadovo odstavení, aby oslabil íránské zásobovací linie hnutí Hizballáh v jižním Libanonu.
Israele, da parte sua, voleva la rimozione di Assad per indebolire le vie di approvvigionamento dell'Iran ad Hezbollah nella parte meridionale del Libano.
A Turecko si přálo Asadovo odstavení, aby rozšířilo svůj strategický vliv a stabilizovalo svou jižní hranici.
Ed infine la Turchia era a favore della rimozione di Assad per estendere la sua influenza strategica e stabilizzare la frontiera meridionale.