postavení čeština
Překlad postavení spanělsky
Jak se spanělsky řekne postavení?
Příklady postavení spanělsky v příkladech
Jak přeložit postavení do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Zajistím, aby pro reportéra nebylo chytré ponížit tvé postavení národního hrdiny.
Voy a hacer que sea poco sensato que un reportero mancille tu posición como héroe nacional.
Mládenec vždy chodil brzo - vo svojí práci by už ani nemohl být poctivější, kdyby tak získal postavení.
El muchacho siempre llegaba temprano. No hubiera podido preocuparse más por su trabajo. si éste hubiera sido un puesto.
Mé postavení ve společnosti není takové, abych si mohl přivést ženu.
Mi posición en la empresa no es tan elevada.
Ale nepokoušejte se prosím, získat zde nějaké výsadní postavení.
Pero no trate ahora de obtener privilegios por ello.
Od člověka vašeho postavení očekávám, že bude ctít jisté tradice.
Espero que un hombre de su posición. respete ciertas tradiciones.
Jediný co má, je postavení.
Pero lo tiene bien montado.
Dva muži ve vašem postavení a stále se hádají.
Dos hombres de su nivel siempre discutiendo.
Promiňte, ale v mém postavení.
Sí, por supuesto. -Espero me perdone por entretenerlo.
Tvé společenské postavení a tvá reputace.
Tu posición social y tu reputación.
Kéž bys dokázala pochopit, - v jakém jsme postavení.
Ana, ojalá pudieras afrontar nuestra realidad.
Dobře, z ohledu na vaše postavení ve světě vědy. řekněme, že neuvěřitelná.
Por consideración a su posición en el mundo científiico. digamos increíble.
A jestli jste se dopustil omylu. vaše postavení jako komisaře v tomhle okrese je vážně ohroženo.
Y si todo fue una equivocación. su puesto de alguacil peligra. Yo me encargaré de que lo destituyan.
Asi bys to nečekal od muže v otcově postavení, ale peníze jsou tady naším Bohem.
No lo esperarías de alguien en la situación de papá, pero el dinero es nuestro Dios.
Lidem našeho postavení by se měla prokazovat větší úcta.
Creo que se debería mostrar un poco más de respeto por nuestra posición.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Evropa musí pracovat na zajištění svého postavení v novém světovém řádu - počínaje rozšířením svých obchodních a investičních vazeb na USA.
Europa debe esforzarse por asegurar su posición en el nuevo orden mundial, comenzando por aumentar sus vínculos de comercio e inversión con los Estados Unidos.
Ještě horší je, že nemandatorní neobranné výdaje zahrnují programy, které jsou nepostradatelné pro hospodářský růst - a hospodářský růst je nepostradatelný pro budoucí prosperitu a globální postavení Ameriky.
Peor aún, el gasto discrecional no militar incluye programas indispensables para el crecimiento económico, que a su vez es indispensable para la prosperidad y la posición internacional de los Estados Unidos en el futuro.
Abdulláhův návrh by tak mohl významně oslabit jeho domácí postavení, především ve vztahu k vlivným saúdskoarabským islamistům.
La propuesta de Abdullah podría debilitar su posición interna, sobre todo con relación a los poderosos grupos islámicos del país.
Účetní pravidla vznikla proto, aby vytvořila standardní rámec, v jehož rámci lze hodnotit finanční postavení firem nebo vlád.
Las reglas contables están diseñadas para proveer parámetros estandarizados a partir de los cuales se pueda establecer la situación financiera de una firma o un gobierno.
Mají ale čelné postavení téměř v každé historii úspěchu, a to jak zemí, tak lídrů.
El concepto que tienen las personas y las poblaciones de sí mismos, personal y colectivamente, influye en gran medida en la energía con la que se desarrollan.
Analytici a učenci si americké postavení ve světě často mylně vysvětlují.
Los analistas y expertos se han equivocado frecuentemente en cuanto a la posición de Estados Unidos en el mundo.
Vzhledem ke svému přednímu postavení v prudkém rozvoji informačních technologií a obrovským investicím do tradičních zdrojů moci budou USA po značnou část tohoto nového století nadále jedinou nejmocnější zemí.
Con su ventaja en la revolución de la información y su inmensa inversión en los recursos tradicionales del poder, los Estados Unidos seguirán siendo el país más poderoso del mundo hasta bien avanzado este siglo.
Přitom obě strany riskují jednak přerušení transferových plateb (včetně dávek pro seniory) a veřejných služeb, jednak další narušení globálního úvěrového postavení Ameriky.
Entretanto, los dos bandos corren el riesgo de trastocar los pagos de transferencias (incluidas las de los jubilados) y la prestación de los servicios públicos, además de minar aún más la posición crediticia de los Estados Unidos en el mundo.
Paradoxně toto nové prostředí sice je znepokojivé, ale USA působí méně potíží; dokonce jim přináší čerstvé příležitosti jak využít svého jedinečného postavení. Svět G nula není pro USA vůbec špatný - budou-li hrát správně svými kartami.
Paradójicamente, si bien sobrecogedor, este nuevo mundo es menos complicado para EE.UU. de hecho, le ofrece nuevas oportunidades y no le resulta del todo negativo si juega bien sus cartas.
Další myšlenkou je požadovat od všech, kdo v USA chtějí své postavení přistěhovalce legalizovat, aby se vrátili domů a tam čekali v pořadníku.
Otra idea es exigir que cualquier persona que esté en los EU y que quiera regularizar su calidad migratoria regrese a su país y haga la cola ahí.
Toto postavení by mohlo, avšak nemuselo umožňovat získání trvalého pobytu a občanství; vyhýbání se této otázce může být vyjednávací taktikou usilující o obejití debaty o tom, zda jde o formu skryté amnestie (jíž naštěstí do jisté míry je).
Esta última calidad podría o no incluir la posibilidad de obtener la residencia y la ciudadanía; esquivar el tema puede ser una táctica de negociación para evitar el debate sobre si es una forma de amnistía (que afortunadamente lo es, hasta cierto punto).
Postavení Ameriky v regionu nakonec posílilo, když se Egypt stal americkým spojencem a uzavřel s Izraelem mír.
Al final, la posición de los Estados Unidos en la región se fortaleció cuando Egipto se convirtió en su aliado e hizo las paces con Israel.
Pravověrní pokládají schodky za důkaz, že svět uznává výjimečné postavení USA a má zájem je financovat.
Los creyentes ven los déficits como evidencia de que el mundo reconoce lo especial que es EE.UU. y está deseoso de prestarle dinero.
Jeho nejvýše postavení spolupracovníci odcházejí do bank, jak nedávno předvedl rozpočtový ředitel jeho kanceláře Peter Orszag.
Sus altos funcionarios se van para unirse a los bancos, como hizo recientemente su director de presupuesto, Peter Orszag.