postavení čeština
Překlad postavení rusky
Jak se rusky řekne postavení?
postavení čeština » ruština
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Příklady postavení rusky v příkladech
Jak přeložit postavení do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Zaujmout bojová postavení i pro mě!
У меня тоже аврал!
Mládenec vždy chodil brzo - vo svojí práci by už ani nemohl být poctivější, kdyby tak získal postavení.
Парень всегда поднимался рано. Он бы не смог более ответственно подходить к работе, даже если бы была такая возможность.
Od člověka vašeho postavení očekávám, že bude ctít jisté tradice.
Я не понимаю вас, сэр. -От человека в твоем положении я ожидал. соблюдения каких-то рамок, обычаев.
Dva muži ve vašem postavení a stále se hádají.
Двое мужчин вашего положения и всегда ссорятся.
Není na čase, abyste si uvědomil nespravedlnost svého postavení?
Не пора ли тебе осознать несправедливость твоего положения?
Jste můj sluha. Nechtěl byste mít stejné postavení jako já?
Ты мой слуга. не хотел бы ты стоять со мной на равной ноге?
Tvůj táta ztratil svoje postavení. Už není hlavou rodiny.
Твой отец потерял свое место, теперь он уже не глава семьи.
I výše postavení zakusili sílu tisku.
И не такие, как вы, ощущали на себе её силу.
Pro dámu vašeho postavení je obvyklé mít vlastní služebnou.
Так не может продолжаться долго. Леди должна иметь собственную горничную.
Řekněte mi, co jiného by žena jejího postavení dělala na místě, jako tohle?
Скажите, что еще женщина ее класса могла тут делать?
Nemyslím, že si plně uvědomujete význam postavení, která vás čeká.
Чарльз, вряд ли ты понимаешь положение, которое скоро займешь.
Má na černém trhu výsadní postavení.
У него монополия на черном рынке.
Konečně, dvakrát dvě jsou čtyři, nemáte peníze ani postavení, jaké naděje do mě vkládáte?
Наконец, дважды два -четыре; у вас нет денег, вам негде расположиться, - какие надежды вы на меня возлагаете?
Jsem v nepříjemném postavení.
Я чувствую себя неловко.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Abdulláhův návrh by tak mohl významně oslabit jeho domácí postavení, především ve vztahu k vlivným saúdskoarabským islamistům.
Предложение Абдуллы может ослабить его позиции внутри страны, особенно по отношению к могущественным исламистам.
Vedlejším přínosem pro postavení EU ve světě by mohlo být to, že by bylo možné znovu zahájit pozastavená jednání Světové obchodní organizace započatá v Dauhá, jakmile by se zemědělci v rozvojových zemích ujistili, že jim Evropa nabízí férovou dohodu.
Побочной выгодой для положения ЕС в мире могло бы стать то, что приостановленные в Дохе переговоры Всемирной торговой организации можно было бы возобновить, по мере того как фермеры в развивающихся странах получат заверения в честной сделке от Европы.
Účetní pravidla vznikla proto, aby vytvořila standardní rámec, v jehož rámci lze hodnotit finanční postavení firem nebo vlád.
Правила бухучета разрабатываются для того, чтобы предоставить стандартизованную систему, в рамках которой можно оценить финансовое положение фирмы или правительства.
Není tedy divu, že ekonomové nejsou v dobrém postavení, aby předložili prognózu, jak rychle krize skončí.
Поэтому неудивительно, что экономисты также не в состоянии предсказать, чем он закончится.
Vysoce postavení státní úředníci si ukrajují své opiové výnosy nebo úplatky za to, že mlčí.
Высшие правительственные чиновники получают свою долю от опийных доходов или взятки взамен на молчание.
Je tu jen jeden problém: neprospěl by ani těm nejmajetnějším, ani firemním či jiným zájmovým skupinám, které si získaly dominantní postavení v tvorbě amerických politik.
Существует только одна проблема: этот пакет мер не принес бы выгоду тем, кто находится на верхушке, и корпоративным и другим особым интересам, которые стали доминировать в политике Америки.
Analytici a učenci si americké postavení ve světě často mylně vysvětlují.
Аналитики и эксперты часто ошибались по поводу положения Америки в мире.
Vzhledem ke svému přednímu postavení v prudkém rozvoji informačních technologií a obrovským investicím do tradičních zdrojů moci budou USA po značnou část tohoto nového století nadále jedinou nejmocnější zemí.
Благодаря ведущей роли в информационной революции и крупным инвестициям в традиционные силовые ресурсы, США сохранят свое положение самой могущественной державы в мире на долгое время и в новом 21-ом веке.
Přitom obě strany riskují jednak přerušení transferových plateb (včetně dávek pro seniory) a veřejných služeb, jednak další narušení globálního úvěrového postavení Ameriky.
Тем временем, обе стороны рискуют разрушить систему социального обеспечения (в том числе для престарелых) и предоставления государственных услуг, а также рискуют далее ухудшить мировую кредитную репутацию Америки.
V takové situaci by se mohlo docela dobře stát, že vysoce postavení američtí činitelé dorazí do určité země, nabídnou radu a zjistí, že se nikdo neobtěžuje je poslouchat.
В этом случае, высшие должностные лица США могут приехать в страну, предложить совет и обнаружить, что никто не хочет их слушать.
Paradoxně toto nové prostředí sice je znepokojivé, ale USA působí méně potíží; dokonce jim přináší čerstvé příležitosti jak využít svého jedinečného postavení.
Парадоксально, но эта новая среда, хотя она и сложная, является менее проблемной для США; фактически, она предоставляет США возможность воспользоваться своим уникальным положением.
Dolar zůstává rezervní měnou světa a rvačka investorů o dluh vlády USA při každém vyostření krize od roku 2008 zdůrazňuje postavení Ameriky jako bezpečného přístavu (a to i za krize, kterou Amerika zapříčinila).
Доллар остается мировой резервной валютой, и инвесторы борются за правительственные долги США во время каждого пика кризиса, начиная с 2008 года, когда кризис подчеркнул статус Америки как убежища (даже в условиях кризиса, вызванного Америкой).
Další myšlenkou je požadovat od všech, kdo v USA chtějí své postavení přistěhovalce legalizovat, aby se vrátili domů a tam čekali v pořadníku.
Есть ещё одна идея: заставить всех граждан, проживающих в США, которые хотят добиться нормального статуса иммигрантов, вернуться на родину и ждать повторного приглашения.
Postavení Ameriky v regionu nakonec posílilo, když se Egypt stal americkým spojencem a uzavřel s Izraelem mír.
В конце концов, позиция Америки в регионе укрепилась после того, как Египет стал ее союзником и заключил мир с Израилем.
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.