odstřihnout čeština
Příklady odstřihnout spanělsky v příkladech
Jak přeložit odstřihnout do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Musíme odstřihnout zbytky jeho šatů.
Tenemos que cortar lo que queda de su ropa.
Pak museli Krotoni odstřihnout energii.
Entonces, los Krotons deben haber cortado el circuito.
Například, kdybych se před soutěží citově zapletl s nějakou dívkou. Mohlo by mě to negativně ovlivnit. A proto musím odstřihnout své emoce a být před soutěží svým svým způsobem chladný.
Si antes de un concurso me involucro con una chica. eso puede tener un efecto negativo en mi cabeza. y, por lo tanto, puede anular mi esfuerzo.
Víš, musel jsem to už odstřihnout.
Tenía que terminarlo.
A hned mě musí odstřihnout.
Y ya me cortaron la energia.
To musíte. Humphrey vás chce ale od všech rad odstřihnout, kromě těch ze státní správy, aby pak všechno šlo přes něho.
Claro que si, pero Humphrey quiere privarle de cualquier fuente de información que no sea la Administración, y asegurarse así la exclusiva.
Musíš ho hned odstřihnout.
Tienes que extirparlo.
Odstřihnout.
Listos para atarlo.
Kurva, přece mi nemůžeš odstřihnout signál, uprostřed rozehrané scénky.
Mierda, colega, no me saques del aire en medio de un puto sketch.
Jestli ho chceš odstřihnout a vypařit se, tak já ne.
Si estás pensando en interrumpirlo y huir, yo no lo haría.
Všechno prochází tudy. Může nás kompletně odstřihnout.
Todo pasa a través de esa sala.
Nemůžeš mě takhle odstřihnout.
No puedes seguir aislándome así.
Možná bude stačit. odstřihnout trochu kožešiny.
Quizá sólo tengas que recortar la piel un poco.
Taky je to dobrý způsob, jak od svých klientů odstřihnout peníze.
Es también un buen camino para drenar dinero desde tus clientes.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Odstřihnout se od světového vývoje možné nebylo.
No tuvieron la opción de desconectarse.
Klerici z Lal Masdžíd konají s beztrestností - nebyl učiněn jediný pokus odstřihnout jim elektřinu, plyn, telefon, webové stránky, ba ani zastavit činnost jejich nelegální rozhlasové stanice.
Los clérigos de Lal Masjid operan con impunidad -no se hizo ningún intento por cortarles la electricidad, el gas, el teléfono o el sitio web, o incluso cerrar su estación de radio FM ilegal-.
Strategický záměr Ruska je zřejmý: odstřihnout ukrajinské dodávky plynu znamená zároveň odstřihnout většinu evropského plynu, protože některé z největších evropských plynovodů vedou přes Ukrajinu.
El cometido estratégico de Rusia es obvio: interrumpir el abastecimiento de gas a Ucrania significa también interrumpir gran parte del gas a Europa, porque algunos de sus gaseoductos más grandes pasan por Ucrania.
Strategický záměr Ruska je zřejmý: odstřihnout ukrajinské dodávky plynu znamená zároveň odstřihnout většinu evropského plynu, protože některé z největších evropských plynovodů vedou přes Ukrajinu.
El cometido estratégico de Rusia es obvio: interrumpir el abastecimiento de gas a Ucrania significa también interrumpir gran parte del gas a Europa, porque algunos de sus gaseoductos más grandes pasan por Ucrania.
Cílem by bylo pomalu odstřihnout Asada od moci a vytvořit následnickou vládu, která by měla přinejmenším podporu jeho alavitské základny a ideálně také podporu některých sunnitů.
El objetivo sería el de forzar el abandono del poder por Assad y establecer un gobierno sucesor que, como mínimo, gozara del apoyo de su base alauí e idealmente, de algunos suníes.
Vyšetřovatelé musí být vybaveni pravomocí odstřihnout provinilce od financí, ba možná je i exkomunikovat tím, že vědci do budoucna zakáží praktickou či publikační činnost.
Los inquisidores deben tener atribuciones para retirar la financiación a los transgresores, tal vez para excomulgarlos incluso, privando a un científico de la posibilidad de ejercer su profesión o publicar en el futuro.
Neméně důležité bylo, že ve staré islámské straně se vypracovali talentovaní lídři, kteří se chtěli odstřihnout od zpátečnicky působících způsobů a extremistického vzezření.
Igualmente importante fue el desarrollo en el antiguo partido islámico de líderes talentosos que querían romper con sus maneras retrógradas y su imagen extremista.