dostihnout čeština

Překlad dostihnout spanělsky

Jak se spanělsky řekne dostihnout?

dostihnout čeština » spanělština

emparejar alcanzar

Příklady dostihnout spanělsky v příkladech

Jak přeložit dostihnout do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Snažím se dostihnout Johnnyho.

He estado buscando a Johnny.

Během 1-2 hodin přijde vichr a starou dámu můžeme dostihnout.

Empezará a soplar pronto, entonces volaremos.

Dnes v noci je nemůžete dostihnout dřív, než se dostanou do průsmyku San Marcos.

No vamos a alcanzarlos antes del Desfiladero San Marco..

Teď nás pravděpodobně nemůžou dostihnout. Takže asi den v Brestu, nějaké opravy. a pak zase vyplujeme s plnými nádržemi.

Ahora no tienen forma de alcanzarnos. 1324 01:09:17,699 -- 01:09:20,661 Un día en Brest para las reparaciones. y entonces de nuevo afuera con nuestros tanques llenos.

Genbovi muži nás mohou dostihnout.

Los hombres de Gemba pueden sorprendernos.

Tu dívku byste nemohl dostihnout včas.

No podría haber alcanzado a tiempo a la chica.

Mého přítele Gullivera se mi podařilo dostihnout až po několika dnech na předměstí Smolensku.

Tardé 10 días en localizar a mi amigo cerca de Smolensk.

Tohle je navštívenka jednoho z nejzákeřnějších géniů ve vesmíru a musím vám říct, že ho musím dostihnout.

Esta es la tarjeta de visita de uno de los genios más malvados en el universo,. y tengo que decirles, señores, que tengo que ir tras él.

Nemohla jsem ho dostihnout.

No pude agarrarlo.

Můžete ho dostihnout na tomhle čísle.

Ya no es el contacto.

Akorát jsem tě nemohl dostihnout..

Un poco inaccesible.

Při stálém větru bychom ji měli dostihnout zítra.

Aprovechando el viento, habremos establecido contacto para mañana!

Dáte-li nám přesně jší souřadnice a kódovanou frekvenci transpondéru lodě, byli bychom schopni dostihnout Maxwella daleko rychleji než vy.

Si nos dan las coordenadas exactas y la frecuencia del transportador de la nave, podríamos interceptar a Maxwell mucho antes que ustedes.

Můžeme ji dostihnout, ale abychom na ní mohli pálit ze zádi, musíme být před ní.

Podemos alcanzarla. Lo malo es que al hacer la explosión, tenemos que estar frente a ella.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Nechme ho odejít někam, kde jej nebudeme moci dostihnout, ale bez záruky beztrestnosti v okamžiku, kdy by jej jeho jednání nebo osud přivedly do míst, kde lze spravedlnosti učinit zadost.

Pero también lo es condenar a muerte a miles de personas para poder castigarlo.

V rámci tohoto úsilí mají profesionálové v oblasti aplikované vědy obrovskou prestiž coby lidé, již muslimským zemím pomohou dostihnout Západ.

En este esfuerzo, los profesionales de la ciencia aplicada, como personas capaces de ayudar a los países musulmanes a ponerse a la altura de Occidente, han gozado de un enorme prestigio.

Mnozí Evropané pochybují, že by Asie mohla dostihnout Evropu v oblasti regionální integrace.

Muchos europeos dudan que Asia pueda alcanzar a Europa en términos de integración regional.

Možná hledáte...