odstavit čeština

Překlad odstavit portugalsky

Jak se portugalsky řekne odstavit?

odstavit čeština » portugalština

desmamar fechar

Příklady odstavit portugalsky v příkladech

Jak přeložit odstavit do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Ale když půjde do tuhýho, budu tě muset na chvíli odstavit.

Se as coisas derem mau, terei que Ihe deixar por algum tempo.

Pokud ti budu stát v cestě, můžeš mě odstavit.

Se realmente se chegar a Ihe atrapalhar, pode me deixar.

Tedy odstavit kotle?

Eles detectam qualquer ruído.

Odstavit kotle, generátory, pumpy a tak?

Chefe, pode eliinar todos os ruídos a bordo?

Už byste ji měli odstavit.

Deviam desmamá-Ia, já tem idade.

Měli bychom to auto někde odstavit.

É melhor abandonar o 404.

Nemůžeme ho odstavit. Zásobuje celou kolonii.

Dá um apoio vital à colónia toda.

Musí být způsob, jak M-5 odstavit.

Tem de haver forma de chegar ao M-5!

Můžeme odstavit elektrárnu.

Podíamos parar a central.

Jestli mi nepomůžeš odstavit je od kšeftu, udělám to sám.

Se não me ajudas a acabar-lhes com o negócio, faço-o sozinho.

Měl by se odstavit.

Devíamos tê-lo desligado.

Odstavit všechny motory.

Parem todos os motores.

Máme impulsní pohon, ale musíme odstavit warp motory a znovu překalibrovat vstřikovače antihmoty.

Há impulso, mas vou tirar os motores do hiperespaço para recalibrar.

Asi bychom měli celý systém odstavit, dokud se to nezjistí.

Desconectaremos o equipamento e o examinaremos mais de perto.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Varování pro Kim Čong-una je však důrazné: pokud nezmění své chování, může ho Čína odstavit na vedlejší kolej.

Mas o aviso é severo para Kim Jong-un: A China pode afastá-lo, se ele não mudar o seu comportamento.

Jedním důvodem je to, že Sýrie má významnou protivzdušnou soustavu, již by bylo zapotřebí bombardováním odstavit - což by si vyžádalo značné civilní oběti a znamenalo riziko ztráty letounů a jejich posádek.

Uma das razões é que a Síria tem um sistema de defesa aéreo sólido, que teria de ser suprimido com uma campanha de bombardeamentos - causando um número significativo de vítimas civis e arriscando a perda de aeronaves e de tripulações.

Debata v USA, dlouholetém hlavním spojenci a dárci Egypta, se nezaměřovala na posílení těžce zkoušených egyptských institucí, nýbrž na otázku, jak odstavit armádu od moci pozastavením pomoci.

O debate nos EUA, principal aliado e doador de longa data do Egipto, não se centrou em fortalecer as instituições ameaçadas do Egipto, mas focou-se, em vez disso, em como facilitar a saída do poder militar através da suspensão da ajuda.

Možná hledáte...