fechar portugalština

zavřít

Význam fechar význam

Co v portugalštině znamená fechar?

fechar sloveso

— cerrar com chave, aldraba, tranca ou outro meio; encerrar; rematar — findar; cicatrizar; unir-se — terminar; calar-se; encerrar-se ⋄ As bolsas de Nova York fecharam nesta quinta-feira, 11, com quedas superiores a 5%. {{OESP|2020|junho|11}} — pôr de modo a que fique a recobrir uma determinada área por completo

Překlad fechar překlad

Jak z portugalštiny přeložit fechar?

fechar portugalština » čeština

zavřít zavříti zavírat zatáhnout zatahovat zastavit provoz uzavřít sbalit odstavit

Fechar portugalština » čeština

Zavřít

Příklady fechar příklady

Jak se v portugalštině používá fechar?

Citáty z filmových titulků

É como uma porta na minha cabeça que não a consigo fechar até encontrá-lo.

Nebudu mít klid, dokud ho nenajdu.

Podes fechar a porta?

Nechceš zavřít dveře?

Fechar as escotilhas!

Zavřete okenní kryty!

O parque vai fechar daqui a pouco, Senhor.

Zdá se, že mlha trochu houstne, pane.

O sino de fechar já soou.

Už jsme zvonili, že zavíráme.

Até à hora de fechar.

Těsně před zavírací dobou.

Esqueci-me de fechar o celeiro.

Zapomněl jsem zamknout stodolu.

Está na hora de fechar.

Zavíráme.

Porém, faz com que queira fechar os olhos e fazer isso mesmo.

Chceš, abych zavřela oči a udělala to.

Por que não podem ligar mais tarde? - Podes fechar a boca?

Proč ti nemůžou zavolat později?

Uma dentada nesta maçã e os olhos da vítima fechar-se-ão no sono da morte.

Jen jedno sousto ochutná a pak zavře víčka svá. Navěky zajme ji smrtelný sen.

Para quê? Quando se atiram pedras a uma janela, as pessoas pensam que é granizo e vêm fechar a janela.

Prý když do okna hodíš kamínek, lidé si myslí, že je to krupobití. a přijdou zavřít okna.

Espere, temos de fechar aquela porta primeiro.

Počkej, neotvírej ty dveře, - dřív než nezavřeš tamhlety.

Não vês que o quero fechar na cela?

Copak nevidíš, že se ho snažím zahnat do té cely?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Infelizmente, a epidemia nos obrigou a fechar algumas das nossas fronteiras, impedindo o acesso de parentes e de assistência.

Bohužel nás epidemie přinutila uzavřít některé hranice, což lidem zabránilo v přístupu k příbuzným a k péči.

Infelizmente, a janela de oportunidade para que tal gesto seja visto na Europa como um ramo de oliveira muito aguardado - e um sinal da verdadeira força e convicção americana - está a fechar-se rapidamente.

Příležitost k takovému gestu, které by bylo v Evropě vnímáno jako netrpělivě očekávaná olivová ratolest na znamení dobré vůle - a také jako projev americké síly a sebevědomí -, se ale bohužel rychle uzavírá.

Embora os islamistas estejam temporariamente derrotados, eles estão bem armados e recebem suprimentos da Líbia, através da Argélia, que tem contido os islamistas internamente mas parece fechar os olhos à sua circulação pelo seu território.

Islamisté byli sice dočasně přemoženi, ale jsou dobře vyzbrojeni a dostávají zásoby z Libye přes Alžírsko, které doma islamisty potlačilo, leč zdá se, že nad jejich přesuny přes své území přimhuřuje oči.

Možná hledáte...