odstranit čeština
Překlad odstranit portugalsky
Jak se portugalsky řekne odstranit?
Příklady odstranit portugalsky v příkladech
Jak přeložit odstranit do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Nedá se odstranit?
Não se podia arrasá-la?
Chcete odstranit ze života všechnu zábavu?
Quer tirar toda a graça à vida?
Mohl byste odstranit všechny tyto potíže, kdybyste stanovil co nejčasnější datum naší svatby.
Afinal, podia eliminar todas as dificuldades, se antecipasse o nosso casamento.
Idiot, jehož tvář jsem chtěl svobodně odstranit. z vašeho medajlonku.
O idiota do medalhão.
Aby Holmes mohl Dilga odstranit.
Para o Holmes se livrar do Dilg para sempre.
Ještě samozřejmě vy, paní Denverichová, namísto psaní domácích rad o tom, jak odstranit skvrnu od papriky z džín, jste sebe samu zapletla do vraždy.
Srta Deverich, em vez de escrever os seus concelhos às donas de casa sobre como remover nódoas de chilli de gangas azuis, envolva-se num caso de assassinato nas estradas.
Někdo ho musí odstranit.
Porque não? Alguém se tem de livrar dele.
Odstranit mustek.
Arrear o portaló.
Pak tedy musíme McCoola odstranit.
Ele tem de desaparecer.
Nezbývá nic jiného, než vám otevřít lebku, a odstranit démona nožem.
Como temia, Nobre Comandante. a sua cabeça terá que ser aberta, e o mal retirado com uma faca.
Řekl byste, že se pan Friendly vyjádřil jasně, že bylo naprosto nezbytné Joeyho Doyla odstranit, aby si udržel svoji pozici v přístavních odborech?
Diria que o Sr. Friendly deixou claro. que era absolutamente necessário matar o Joey Doyle para. manter o controlo. nas docas dos sindicatos locais? Estou correcto? Mais alguma coisa?
Mravenec musí překážku odstranit.
A criatura está determinada a remover o obstáculo.
Řekni mi o tom chlapovi a proč ho máme odstranit?
Fala-me sobre este tipo e por que é que ele precisa de ser eliminado.
To je skvělá příležitost odstranit ho.
É uma boa oportunidade de eliminá-lo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Za tímto účelem se budeme snažit odstranit pnutí z našich zahraničních vztahů a posílit vazby jak s tradičními, tak s novými partnery.
Para este fim, trabalharemos para eliminar tensões nas nossas relações externas e para fortalecer os nossos laços, tanto com parceiros tradicionais como com novos parceiros.
Domníval se, že Američané měli odstranit Castrův režim.
Achava que os Americanos deviam ter deposto o regime de Castro.
Tvůrci politik mohou podpořit rekvalifikační programy pro propuštěné pracující a odstranit regulační překážky, které brzdí jejich přeliv do vzkvétajících sektorů orientovaných na export.
Os governantes podem promover programas de reciclagem (formação) para os trabalhadores deslocados e retirar obstáculos reguladores que impedem a sua afluência nos sectores orientados para a exportação e para a prosperidade.
Dnes zjišťuji, že pokud Afrika doufá v nastartování zemědělské transformace, budou jednotlivé státy nejprve muset odstranit jednu z hlavních překážek, které tento sektor brzdí: všudypřítomnou genderovou propast.
O que estou a aprender agora é que, se África espera desencadear uma transformação agrícola, os países deverão primeiro remover uma das principais barreiras à evolução do sector: um generalizado fosso de género.
Pokud by místo toho investovaly prostředky do rozvojových projektů, mohly by současně odstranit problém úspor i zahraničních měn.
Se, em vez disso, investissem esses fundos em projectos de desenvolvimento, poderiam ultrapassar ao mesmo tempo as restrições na poupança e em moeda estrangeira.
Když už se v depresi ocitnete, zarazte touhu odstranit pákový efekt tím, že necháte centrální banku nakupovat dluhopisy za hotové peníze, čímž stlačíte úrokové sazby, takže držet dluh se stane atraktivnější než držet hotovost.
Se já estiver nessa situação, evite o desejo de desalavancagem, conseguindo que o banco central compre obrigações para obter dinheiro, originando a diminuição das taxas de juro, de modo a que seja mais apelativo ter dívida do que ter numerário.
Pokud to selže, zarazte touhu odstranit pákový efekt tím, že do budoucna přislíbíte natištění většího množství peněz, což zvýší míru inflace, takže držení hotovosti se stane méně atraktivním než její utrácení.
Se as anteriores medidas falharem, acabe com o desejo de desalavancagem, comprometendo-se a imprimir mais moeda no futuro, o que elevaria a taxa de inflação e que faria com que o facto de ter dinheiro fosse menos apelativo do que gastá-lo.