eliminar portugalština
zničit, vyhladit, vymazat
Význam eliminar význam
Co v portugalštině znamená eliminar?
eliminar
Překlad eliminar překlad
Jak z portugalštiny přeložit eliminar?
eliminar portugalština » čeština
Eliminar portugalština » čeština
Příklady eliminar příklady
Jak se v portugalštině používá eliminar?
Citáty z filmových titulků
Podemos eliminar este tipo de testemunho!
Takovéto svědectví můžeme eliminovat. - Fajn, něco z toho si vezmu.
Não podem eliminar um padre.
Nemůžeš odděIat kněze.
O que é que queres dizer com isso? Quero dizer que te vou eliminar da lista da próxima terça-feira. E que porei no teu lugar o Sherman.
Seškrábu tvoje jméno z cedulky a nahradí tě Sherman.
Afinal, podia eliminar todas as dificuldades, se antecipasse o nosso casamento.
Mohl byste odstranit všechny tyto potíže, kdybyste stanovil co nejčasnější datum naší svatby.
No meu regresso a Londres, decidi eliminar os obstáculos menores.
Cestou do Londýna jsem se rozhodl metodicky pokračovat. v likvidaci zbývajících překážek.
Devia eliminar a ficção?
Mám tedy uvést vše na pravou míru?
A frota partiu, e demos cabo do contratorpedeiro que deixaram para nos eliminar, mas há mais.
Flotila je pryc a znicili jsme torpédoborec, který se o nás mel postarat. To není všechno.
Para agradá-lo, nós devemos eliminar da terra esses que vieram depois.
Potěšíme ho, my musíme zbavit zemi těch druhých- příchozích.
Martin, usa os teus jactos para eliminar as anti-aéreas.
Martine, vaše letadla budou útočit na jejich pozice.
Eliminar a estrutura de suporte dele é a única maneira de o fazermos aparecer.
Odstraňte jeho komplice a pak budeme mít šanci s tím skoncovat.
Tento eliminar a raiz da insegurança, neuroses, a tensões interiores.
Hledám cesty, jak vykořenit nejistotu, neurózu, vnitřní napětí.
Há dez anos, vi-te entrar sozinho num bar. em Oklahoma City e eliminar três dos pistoleiros mais velozes da área.
Před deseti lety jsi sám vešel do výčepu. v Oklahoma City a sejmul tři nejrychlejší střelce v kraji.
Quando cheguei a Carlsbruck e tentei exercer o ofício fui vetado pelo Conselho médico que existe só para eliminar a competição.
Když jsem přijel do Carlsbrucku a chtěl jsem provozovat praxi, byl jsem odmítnut radou, která jen eliminuje konkurenci.
É só para eliminar a dor.
Jen to utlumí bolest.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A Coca-Cola está a eliminar progressivamente toda a utilização de hidrofluorocarbonetos poluentes do clima.
Coca-Cola zcela utlumuje využívání hydrofluorouhlovodíků, které znečišťují ovzduší.
A campanha constitui o último passo de uma operação abrangente apoiada pelas Nações Unidas com o objectivo de eliminar a cólera no Haiti.
Tato kampaň je zatím posledním krokem ve všeobecném úsilí vymýtit choleru na Haiti, které Organizace spojených národů podporuje.
No quid pro quo que se seguiu, Khadafi concordou em eliminar o seu emergente programa nuclear em troca de um fim ao estatuto de pária.
V rámci dohodnutého kompromisu pak Kaddáfí přistoupil na ukončení rodícího se jaderného programu země výměnou za to, že Libye nebude mít nadále status světového vyvrhele.
Além disso, devem eliminar as subvenções públicas ao sector do carvão o mais rapidamente possível, nos próximos anos, garantindo simultaneamente que as comunidades pobres e vulneráveis não sofram um aumento do preço da energia.
Co nejdřív, během několika let, musí také skoncovat s veřejnými subvencemi do uhlí a zároveň zajistit, aby chudé a zranitelné komunity neutrpěly zvýšením cen energií.
Os membros do G-20 deveriam acelerar esforços para cumprir os seus compromissos de impulsionar a produtividade, e eliminar constrangimentos estruturais ao investimento, à concorrência, ao comércio, e aos empregos.
Členové G-20 by měli urychlit snahu o splnění svých závazků zvýšení produktivity a eliminace strukturálních překážek investic, konkurence, obchodu a tvorby pracovních míst.
Para este fim, trabalharemos para eliminar tensões nas nossas relações externas e para fortalecer os nossos laços, tanto com parceiros tradicionais como com novos parceiros.
Za tímto účelem se budeme snažit odstranit pnutí z našich zahraničních vztahů a posílit vazby jak s tradičními, tak s novými partnery.
Podemos começar por evitar quaisquer novas tensões entre o Irão e os Estados Unidos e, ao mesmo tempo, procurar eliminar as tensões herdadas que continuam a inquinar as relações entre os nossos países.
Můžeme začít tím, že budeme předcházet novému napětí ve vztazích mezi Íránem a Spojenými státy a současně usilovat o odstranění zděděných pnutí, jež vztahy mezi zeměmi stále kazí.
Pedimos insistentemente que os governantes tomem medidas e implementem políticas destinadas a eliminar os obstáculos que bloqueiam a participação das mulheres no mercado de trabalho.
Naléháme na tvůrce politik, aby konali a zavedli politiky zaměřené na odstraňování překážek, které blokují účast žen v pracovních silách.
Mas o aumento do comércio também pode eliminar postos de trabalho de baixa qualificação, nas fábricas, e baixar os preços agrícolas - resultados que prejudicam desproporcionalmente os pobres.
Posílený obchod ale může také zlikvidovat pracovní místa v továrnách pro osoby s nízkou kvalifikací a snížit zemědělské ceny - což jsou vlivy neúměrně poškozující chudé.
E, a fim de proteger os agricultores, eles podem eliminar as restrições à exportação e garantir que a informação oportuna e precisa sobre o mercado está acessível.
Na ochranu zemědělců pak mohou zrušit vývozní omezení a zajistit, aby byly k dispozici včasné a přesné informace o trhu.
Mas, no Islamismo contemporâneo, os poderosos sempre conseguiram eliminar pretensos reformadores.
V soudobém islámu se však mocným zatím vždy podařilo potenciální reformátory eliminovat.
O único meio de reformar o sistema e de realizar progressos reais com vista a mitigar as alterações climáticas consiste em trabalhar com o objectivo de eliminar por completo os combustíveis fósseis.
Jedinou cestou, jak systém reformovat a dosáhnout skutečného pokroku směrem ke zmírnění klimatických změn, je pracovat na úplné eliminaci fosilních paliv.
Dado que a Holanda tem tido um papel fundamental no apoio à educação básica, a sua decisão de eliminar gradualmente os programas de educação foi particularmente marcante.
Vzhledem k tomu, že Nizozemsko bylo dlouho klíčovým podporovatelem základního vzdělání, jeho rozhodnutí utlumit vzdělávací programy bylo obzvláště citelné.
E existem também os esforços para eliminar e contrariar os efeitos dos crimes passados.
A pak zde také existuje úsilí zastavit a odčinit následky minulých zločinů.