vyloučit čeština
Překlad vyloučit portugalsky
Jak se portugalsky řekne vyloučit?
vyloučit čeština » portugalština
Příklady vyloučit portugalsky v příkladech
Jak přeložit vyloučit do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Nemůžu to vyloučit.
Não o ponho de parte.
Nemůžeme to vyloučit.
É possível.
To netvrdím, Jime. Ale nemůžu to ani vyloučit.
Não insisto, mas é possível.
Myslím že to můžeme vyloučit.
Com 9 ou 12 metros. Acho que podemos ignorar essa.
Nemohu zatím vyloučit fyzické a psychické následky tohoto otřesu mozku ani v případě, že se operace zdaří.
É impossível avaliar as consequências físicas e psíquicas. desta comoção, mesmo se a operação tiver sucesso.
V roce 2002, neúplný DNA profil, který se neshodoval s Allenem, byl vyvinut z 33 let staré Zodiacovy obálky. Vyštřovatelé ze San Francisca and Vallejo odmítli vyloučit Allena jako podezřelého na základě tohoto testu.
Em 2002, um perfil parcial de ADN, não confirmada com o de Allen, foi desenvolvido dum envelope do Zodíaco com 33 anos de idade.
Ten vrah by se mohl dnes v noci vrátit do galerie, aby se podíval, jestli paní Ranieriová byla mrtvá. A my nemůžeme vyloučit možnost, že je úchyl.
O assassino pode ter voltado à galeria para ver se a Sra. Ranieri estava morta. e não podemos excluir a possibilidade de ser um pervertido.
Důkazy týkající se dívky, přiznání podezřelého a fyzické důkazy by se musely vyloučit.
Tudo o que diz respeito à rapariga ou à confissão do suspeito terá de ser ignorado.
Ale vyloučit to nemůžeme.
Não ignoremos nenhuma possibilidade.
Důkazy týkající se dívky, přiznání podezřelého a fyzické důkazy by se musely vyloučit.
Tudo o que diz respeito à rapariga ou à confissão do suspeito ou às provas terá de ser ignorado.
Mohli mě zbavit moci mohli mě vyloučit ze Strany v roce 1927 mohli mě poslat do vyhnanství v roce 1926, ale.
Posso ter sido afastado do poder, posso ter sido expulso do Partido, em 1927, posso ter sido deportado, em 1926.
Ne, nemohu vás vyloučit.
Não, doutor, não posso excluí-lo.
Mohl by vyloučit, že má Geoffrey nějakou známost, nebo že je gay.
Ele excluiria se Geoffrey estivesse a ter um caso, ou fosse homossexual.
Dobrá,takže jednoho můžeme vyloučit že by založil požár, a druhý tam nebyl.
Não que eu pudesse ver. Não que você pudesse ver?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Při absenci zmírňujících opatření nelze vyloučit ani recesi.
Na ausência de medidas de mitigação, uma recessão não pode ser descartada.
Bude záležet na výsledku probíhajících jednání mezi SCAF a Mursím, velikosti protestů na náměstí Tahrír i jinde a intenzitě tlaku mezinárodního společenství, avšak vyloučit nelze ani vražednou konfrontaci.
Dependendo do resultado das negociações em curso entre o SCAF e Morsi, a dimensão dos protestos na Praça Tahrir, e noutros locais, e o grau de pressão da comunidade internacional, não se pode excluir a possibilidade de um confronto mortal.
Když si však vzpomeneme na geopolitické záchvaty minulého století - dvě světové války, vzestup a pád Sovětského svazu a tak dále -, nemůžeme vyloučit ani globální přeuspořádání, které povede k budoucí patové situaci mezi novými supermocnostmi.
Mas quando recordamos as convulsões geopolíticas do último século - duas guerras mundiais, a ascensão e queda da União Soviética, e assim por diante - não podemos excluir um realinhamento global que conduza a um futuro impasse entre novas superpotências.
Riziko horších výsledků vlivem synchronizovaného globálního poklesu však vyloučit nelze.
Mas não podem descartar o risco de uma recessão global sincronizada.