excluir portugalština
vymazat, vyloučit, smazat
Význam excluir význam
Co v portugalštině znamená excluir?
excluir
Překlad excluir překlad
Jak z portugalštiny přeložit excluir?
Excluir portugalština » čeština
Příklady excluir příklady
Jak se v portugalštině používá excluir?
Citáty z filmových titulků
Significava fazer disto toda a minha vida. à custa de excluir tudo o resto.
Znamená to, že tomu věnuju život a. zapomenu na všechno ostatní.
Não devia ter-te deixado excluir-me mas não és o único com orgulho, Duke.
Možná jsem se nemela nechat odstrcit, ale mám taky svou hrdost, Duku.
Vocês devem excluir tudo das vossas mentes. excepto aquilo que for apresentado neste Tribunal.
Nesmíte brát v úvahu nic, kromě toho co zazní zde před soudem.
Querem excluir-te do testamento do teu pai.
Chtějí tě obrat o dědictví po tátovi.
Dizem que dentro de uma semana vai excluir o Klingman.
Podle nich máte do týdne odstranit Klingmana.
Excluir o porco, penso que temos três ou quatro dias de rações para servir a guarnição.
Kromě vepřového počítám, že máme plné příděly na tři nebo čtyři dny pro celou posádku.
Vamos ter de excluir um dos casinos. Qual deles?
Budeme muset vypustit jedno kasino.
Deixe-me excluir os anormais, sobretudo o Maggott.
Proč mě nenecháte vyřadit opravdový blbce? Hlavně Maggotta.
Os humanos têm a capacidade de acreditar no que querem e de excluir o que é doloroso.
Lidé mají úžasnou schopnost věřit tomu, čemu chtějí a zapomínat na to, co je bolí.
Mas também não o pode excluir. - Bom, isso é muito vago.
No, to je divné!
Não precisa excluir ninguém só porque lhe mostro estas fotografias, entende?
Nemusíte na nikoho ukázat, jenom proto, že vám ukazuji tyhle obrázky, rozumíte mi?
O assassino pode ter voltado à galeria para ver se a Sra. Ranieri estava morta. e não podemos excluir a possibilidade de ser um pervertido.
Ten vrah by se mohl dnes v noci vrátit do galerie, aby se podíval, jestli paní Ranieriová byla mrtvá. A my nemůžeme vyloučit možnost, že je úchyl.
Como meu irmão mais velho já está morto. devo-me excluir dessa maldição em particular.
Faktem je, že můj bratr je už nějakou dobu mrtvý, takže před touto kletbou bych měl být v bezpečí.
Compreendo a tentação de pensar que é um caso de psiquiatria, mas um psiquiatra tem sempre de excluir as possibilidades somáticas.
Vím, že je lákavé utéci se k psychiatrii, ale každý rozumný psychiatr by nejdřív vyloučil somatické možnosti.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Dependendo do resultado das negociações em curso entre o SCAF e Morsi, a dimensão dos protestos na Praça Tahrir, e noutros locais, e o grau de pressão da comunidade internacional, não se pode excluir a possibilidade de um confronto mortal.
Bude záležet na výsledku probíhajících jednání mezi SCAF a Mursím, velikosti protestů na náměstí Tahrír i jinde a intenzitě tlaku mezinárodního společenství, avšak vyloučit nelze ani vražednou konfrontaci.
Mas quando recordamos as convulsões geopolíticas do último século - duas guerras mundiais, a ascensão e queda da União Soviética, e assim por diante - não podemos excluir um realinhamento global que conduza a um futuro impasse entre novas superpotências.
Když si však vzpomeneme na geopolitické záchvaty minulého století - dvě světové války, vzestup a pád Sovětského svazu a tak dále -, nemůžeme vyloučit ani globální přeuspořádání, které povede k budoucí patové situaci mezi novými supermocnostmi.
Acima de tudo, é fundamental que tais decisões sejam confiadas às instituições não-partidárias, como os tribunais constitucionais, e não a outros partidos políticos, cujos líderes tenderão sempre a excluir os seus concorrentes.
Především je klíčové, aby se taková rozhodnutí svěřila nestranickým institucím, jako jsou ústavní soudy, a nikoliv politickým stranám, jejichž nejvyšší představitelé budou vždy cítit pokušení zakazovat vlastní konkurenty.
Assim, com o Grande Mal-estar da Europa a continuar em 2014 e a recuperação dos EUA a excluir todos, excepto os que estão no topo, podem ter a certeza que ficarei taciturno.
Jelikož tedy v Evropě bude pokračovat velká malátnost a americké oživení vylučuje všechny kromě hrstky nejbohatších, hlásím se k chmurám.
Mas demasiado controlo iria quase certamente sufocar a inovação, aumentar os custos, e provavelmente excluir vozes anti-sistema importantes.
Příliš velká kontrola by však téměř jistě udusila inovace, zvýšila náklady a pravděpodobně i vyloučila důležité protisystémové hlasy.
Olhando realisticamente para as perspectivas do Egipto, não podemos excluir a possibilidade de as duas mais importantes forças do país - os militares e a Irmandade Muçulmana - encontrarem um modo de partilhar o poder.
Podíváme-li se realisticky na vyhlídky Egypta, neměli bychom vylučovat možnost, že dvě nejmocnější síly v zemi - armáda a Muslimské bratrstvo - nakonec najdou způsob, jak se rozdělit o moc.