exclusivamente portugalština
výlučně, toliko, pouze
Význam exclusivamente význam
Co v portugalštině znamená exclusivamente?
exclusivamente
Překlad exclusivamente překlad
Jak z portugalštiny přeložit exclusivamente?
Příklady exclusivamente příklady
Jak se v portugalštině používá exclusivamente?
Citáty z filmových titulků
Não, esses gêmeos são exclusivamente do Walter.
Ne. Dvojčata byla Walterova.
Porque não o tranca? Para poder dedicar-se exclusivamente ao que prometeu fazer?
Proč ho nezavřeš, aby jsi se mohl plně věnovat tomu, cos slíbil zlikvidovat nebezpečí zničením monstra.
Desta forma, responderei exclusivamente à minha consciência e julgamento.
A v tomto budu zodpovědný výlučně. svému vlastnímu svědomí a úsudku.
Há provas circunstanciais que indicam que. Mayella Ewell foi espancada. de forma selvagem. por alguém que usa, quase exclusivamente, a mão esquerda.
Existují nepřímé důkazy, které naznačují. že Mayella Ewellová byla zmlácena. krutým způsobem. někým, kdo používal téměř výhradně levou ruku.
Dedicando-nos exclusivamente a actividades intelectuais, tornámo-nos esta criatura fisicamente simples e mentalmente superior.
Celé věky jsme se věnovali výhradně intelektuálnímu vývoji a jsme teď jednodušší tělem, avšak mentálně nadřazení, jak vidíš.
Se se dedicar exclusivamente aos interesses de Scalos, será um prazer tratarmos da Enterprise.
Pokud se budete věnovat výlučně zájmům Scalosu, madam, s radostí zůstaneme a postaráme se o Enterprise.
Decidi que quero um homem só meu. Exclusivamente.
Chci muže, který bude jen můj.
Essa pistola. é exclusivamente usada por militares.
Tu pistoli. používá jen armáda.
Seu público é composto quase que exclusivamente por crianças.
Publikum je složené téměř ze samých dětí.
Por decreto do Sagrado Ofício da Inquisição ler ou interpretar a Bíblia incumbe à Igreja exclusivamente.
Rozhodnutím svatého úřadu inkvizice. číst nebo vykládat Bibli. je výsadním posláním církve.
O meu número. O meu sucesso económico, o que quer que isso seja, baseia-se exclusivamente na existência da segregação, da violência, do desespero, da doença e da injustiça.
Moje výstupy a finanční úspěch stojí a padají se segregací, násilím, zoufalstvím, nemocemi a nespravedlnostmi.
Por muitos anos dedicou-se intensamente e quase exclusivamente ao piano e até chegou a dar alguns concertos.
Po mnoho let se věnovala klavíru a hrála i veřejné koncerty.
Nasceram exclusivamente das suas células.
Jsou zplozeni z jeho buněk.
Todos estes territórios, devem o seu desenvolvimento. exclusivamente ao povo alemão.
Všechny tyto oblasti a jejich kulturní rozvoj, patří německým lidem.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Para financiar estes resgates por conta de alguns Estados-Membros, o BCE emitiria obrigações em seu próprio nome, garantidas exclusivamente pelo BCE, mas reembolsadas, na totalidade, pelo Estado-Membro.
Aby mohla ECB toto umořování dluhu některých členských států financovat, vydávala by dluhopisy na vlastní jméno, které by garantovala výhradně ona, ale plně by je splácel daný členský stát.
O Global Health 2035 avalia o total nuns 70 mil milhões de dólares adicionais todos os anos, com mil milhões de dólares deste aumento atribuídos exclusivamente ao planeamento familiar.
Studie Global Health 2035 vyčísluje celkovou částku na dalších 70 miliard dolarů ročně, přičemž jedna miliarda z tohoto navýšení by se vyčlenila pouze na plánování rodičovství.
Deste modo, a comunidade internacional pode garantir a natureza exclusivamente pacifica do nosso programa nuclear.
Tímto způsobem se mezinárodní společenství může ubezpečit o výhradně mírové podstatě našeho jaderného programu.
Seguidamente, atreveu-se a entrar no domínio exclusivamente masculino da política.
Pak se opovážila vstoupit do výlučně mužského hájemství politiky.
A igualdade da filiação nacional (que, ao mesmo tempo, pode ser definida exclusivamente) eleva o status de cada membro ao de elite, tornando-se dependente da dignidade da nação como um todo.
Rovnost národní příslušnosti (která však současně může být definována exkluzivně) povyšuje status každého člena na úroveň elity, čímž ho činí závislým na důstojnosti národa jako celku.
O PRJ aspira ser um partido dirigente, ou pelo menos ter uma forte influência na política japonesa, mas a sua agenda é quase exclusivamente interna e padece de uma escassez de talento inferior ao de Hashimoto.
JRP aspiruje na to, aby byla vládnoucí stranou nebo přinejmenším jazýčkem na vahách japonské politiky, avšak její agenda je téměř výlučně domácí, a pod Hašimotem navíc strana trpí nedostatkem talentovaných osobností.
Primeiro, os investigadores procuraram por pistas sobre como o tsé-tsé, que se alimenta exclusivamente do sangue de vertebrados, identifica o seu hospedeiro.
Nejprve hledali vědci klíč ke zjištění, jak tse-tse, která se živí výhradně krví obratlovců, identifikuje hostitele.
Por exemplo, bebés que não sejam exclusivamente amamentados com leite materno durante os primeiros seis meses de vida têm um risco dez vezes maior de morte por diarreia, e são 15 vezes mais propensos a morrer de pneumonia.
Například u dětí, které nejsou prvních šest měsíců života plně kojené, existuje desetinásobně vyšší riziko úmrtí na průjmové onemocnění a patnáctinásobně vyšší riziko úmrtí na zápal plic.
Nos países desenvolvidos e em vias de desenvolvimento, a esfera de acção é de forma semelhante muita vasta, para ser deixada exclusivamente nas mãos dos profissionais de saúde mental.
Rozsah problému ve vyspělých i rozvojových zemích je tak velký, že jej nelze nechat výhradně na profesionálech v oblasti péče o duševní zdraví.
Desde então, o Conselho de Supervisores de Harvard tem sido controlado exclusivamente por antigos alunos.
Od té doby ovládají Radu dohlížitelů Harvardovy univerzity výlučně její absolventi.
Mas, tendo em conta que os cidadãos de Bangalore se preparam para votar nas próximas eleições gerais, as suas preocupações não são exclusivamente de ordem económica.
V době, kdy se obyvatelé Bengalúru chystají v rámci státních voleb k hlasovacím urnám, však jejich zájmy nejsou pouze ekonomické.