exclusivamente spanělština
výlučně, pouze
Význam exclusivamente význam
Co v spanělštině znamená exclusivamente?
exclusivamente
Překlad exclusivamente překlad
Jak z spanělštiny přeložit exclusivamente?
exclusivamente spanělština » čeština
Příklady exclusivamente příklady
Jak se v spanělštině používá exclusivamente?
Citáty z filmových titulků
Todo esto lo he hecho exclusivamente por ti.
Tohle vše bylo uděláno speciálně pro tebe.
El artista tiene un temperamento especial. Y debe vivir. exclusivamente con quienes lo comprenden.
Umělec má zvláštní povahu a musí žít jen s těmi, kdo to chápou.
Es una mejora temporal que se debe exclusivamente a tu presencia.
To je dočasné zlepšení díky tvé přítomnosti.
Y en esto, responderé exclusivamente. ante mi propia conciencia y juicio.
A v tomto budu zodpovědný výlučně. svému vlastnímu svědomí a úsudku.
Podía haberla conocido por motivos profesionales, exclusivamente profesionales.
Mohl se setkat se slečnou Shannonovou čistě pracovně. Čistě pracovně.
Este trata exclusivamente con mostaza.
Tenhle obchoduje pouze s hořčicí.
Incluso si solo somos amigos no tenemos por qué hablar exclusivamente de sus problemas.
I když jsme již přátelé Nemusíme mluvit pouze o vašich problémech.
Hay una evidencia circunstancial que indica que. Mayella Ewell fue golpeada. ferozmente. por alguien que usa casi exclusivamente, su izquierda.
Existují nepřímé důkazy, které naznačují. že Mayella Ewellová byla zmlácena. krutým způsobem. někým, kdo používal téměř výhradně levou ruku.
Exclusivamente platónicos, espirituales.
Výhradně platonické, duchovní.
He venido a Lincoln exclusivamente para conseguir que ustedes dos terminen su guerra particular.
Přijel jsem do Lincolnu výhradně kvůli vám dvěma, abych ukončil váš spor.
Anna, cuando estoy de viaje, hay una cosa en la que pienso exclusivamente. tus platillos.
Víš, Anno, když cestuji, tak sním pouze o jednom: o tvém jídle.
Ahora podré dedicarme a ellos exclusivamente.
Teď se jim budu moct víc věnovat.
Piense exclusivamente en la encantadora Irene Molloy.
Myslete jen a jen na tu milou Irene Molloyovou.
Un planetoide creado por la Federación exclusivamente como biblioteca. que contiene la historia cultural y el conocimiento científico de todos los miembros de la Federación.
Je to planeta, která Federaci slouží výhradně jako ústřední knihovna. obsahující úplnou historii kultury a vědecké znalosti. všech planet, které patří k Federaci.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Por el contrario, se concentraron exclusivamente en la deuda extranjera de Estados Unidos, ignorando la deuda de los hogares (deuda hipotecaria y de consumo), la deuda pública, la deuda empresaria y la deuda financiera.
Zaměřovali se výhradně na zahraniční dluh USA a přehlíželi dluhy domácností (hypotéky a spotřební zadlužení), veřejný dluh, firemní dluhy a finanční dluh.
La guerra en Afganistán nunca fue exclusivamente una guerra civil afgana; más bien, durante décadas, el país ha sido escenario de conflictos regionales y luchas hegemónicas.
Válka v Afghánistánu nikdy nebyla jen afghánskou občanskou válkou; země byla celá desetiletí spíš dějištěm regionálních střetů a hegemonických zápasů.
Por la misma razón, no se debe permitir que los EE.UU. se centren exclusivamente en los intereses de cualquiera de ellos.
Stejně tak ovšem platí, že zájmy kterékoliv z těchto zemí se nesmějí stát totálním zájmem USA.
Además, esos migrantes ya no son de origen exclusivamente rural, ni viajan únicamente a las zonas tradicionales en los EU.
Tito migranti navíc už nemají výhradně rolnické kořeny a necestují pouze do obvyklých oblastí v USA; jsou doslova všude.
Después de todo, los desequilibrios de pago siempre tienen dos lados y el peso del ajuste no debería recaer exclusivamente sobre los países con déficits.
Platební nerovnováhy mají koneckonců vždy dvě strany a zátěž spojenou s jejich vyrovnáváním by neměly nést pouze země deficitní.
Quienes son partidarios de la idea de dejar la globalización exclusivamente en manos del sector privado pueden sentirse incómodos con la noción de dar a una agencia global el poder de recaudar impuestos.
Zastáncům ponechání globalizace výlučně v rukou soukromého sektoru se možná zajídá představa, že by nějaká celosvětová agentura získala pravomoc vybírat daně.
En muchos sentidos, esta información es más sensible y los servicios la comparten sólo si es estrictamente necesario y no exclusivamente para promover la cooperación.
Takové informace jsou v mnoha ohledech citlivější a zpravodajské služby si je vyměňují v režimu utajení, nikoliv kvůli prohloubení spolupráce.
De la misma manera, el desarrollo de tecnologías de diagnóstico de bajo costo podría ayudar a reducir la necesidad de ofrecer un tratamiento basado exclusivamente en los síntomas.
Také rozvoj nízkonákladových diagnostických technologií by mohl přispět ke snížení potřeby poskytovat léčbu pouze na základě příznaků.
No se trata de un problema exclusivamente médico, sino de un desastre económico en potencia.
Není to už jen lékařský problém; je to potenciální ekonomická katastrofa.
Enfocarse exclusivamente en la inflación -sin prestar atención al desempleo o al crecimiento- es riesgoso.
Riskantní je jednostranný pohled na inflaci - bez zájmu o vývoj nezaměstnanosti nebo růstu.
Los extremistas tienen el poder suficiente para debilitar un proceso basado exclusivamente en la confianza.
Extremisti prostě mají dost sil, aby narušovali proces založený výhradně na důvěře.
Los oficiales militares no son abrumadoramente comunistas en sus inclinaciones políticas, no son exclusivamente rusos étnicos, y no son necesariamente nacionalistas.
Armádní důstojníci nejsou ve svých politických sklonech kdovíjak komunističtí, nejsou výhradně etnickými Rusy a nejsou nutně ani nacionalisty.
Por su parte, Thaksin ha intentado retratar los recientes resultados electorales como si tuvieran que ver exclusivamente con él.
Tchaksin se snaží vykreslovat výsledky nedávných voleb tak, že se vše točí pouze kolem jeho osoby.
Además, aunque los políticos centran su atención casi exclusivamente en la reducción de las emisiones de carbono, el CO2 no es el único gas que causa el calentamiento.
Navíc přestože se politici zaměřují téměř výhradně na snižování uhlíkových emisí, CO2 není jediný plyn způsobující oteplování Země.